The Bad Sleep Well (悪い奴ほどよく眠る)

جشن تقريبآ داره تموم ميشه

رئيس تشکيلات تاي لونگ اومده

کجاست؟

دستشويي

جلوي پنجره

من همين الان به ديدنش ميرم

شام داره شروع ميشه و اين کار درستي نيست

لطفآ راه رو باز کنيد،عروس و داماد دارن ميان

شام داره شروع ميشه

عجله کنيد

پليس جناييه

چيه؟

جشن عروسي دختر ايم هم يه خبره؟

وانمود نکنين،اونا اومدن

کي؟

شما معاون تاي لونگ رو باز داشت کردين

بعدش ميخوايين همين کار رو با رئيس و مدير اجرايي بکنين؟

يا با هر دوتاشون؟

عکس صحنه ي دستگيري رو بگير

وو،نرو

من نميدونم که چطوري اين جشن رو پيش ببرم

دستورالعملها اينجا نوشته شدن

اون يکي کيه؟

مردي که از تاي لونگه؟

اون ادم ماست

رئيس عقد قراردادها در بخش فساد،اسمش ووئه

اسمش ووئه؟

رئيس،مدير بخش واحد دستگير شده

ژاپن خيلي وقته که از رئيس بخش واحد کشوري استفاده نکرده

اين فقط براي ضربه زدن به تاي لونگ نيست

اين يه رشوه خواري بين واحد و تاي لونگه

من اينجا مي مونم

جشن تموم شد،شام شروع ميشه

من رئيس واحد قراردادها،پک هستم

حالامن سخنگو هستم

...در مرحله ي اول،يه مرد مسني به نام ياو

اينجاست تا اين زوج رو به شما معرفي کنه

معرفيشون ميکنم

داماد،اقاي ساي هستن

ايشون وزير امور خارجه ي ايم هستن

ايشون بعد از نامزدي وزير شدن

اون قبلآ چي کار ميکرد؟

اون با پسر ايم دوستاي خوبي هستن

پسرش چي کار ميکنه؟

اون يه شخص معروفه

اوني که همين الان با تازه عروس بود

اينده ي اون باور نکردنيه

تازه عروس کاي،فارغ التحصيل دانشگاهه

يه اصل قديمي ميگه که تعداد جايزه ها نشون دهنده ي زيبايي يه فرده

مزخرفه

داماد مزخرفه،اون با عروس مثل سنگ پا برخورد ميکنه

...توي يه روز خوب و زيبا

شايد يه روز زيبا نباشه

اون مرد کيه؟

چئونگ يکي از کارفرما ها هستش

اون مرد کيه؟

نايب رئيس ايم

معاون رئيس واحد قراردادها ...دستگير شده

رئيس واحد و رئيس بخش و نائب رئيس توي يه گروه هستن

...درسته،اتفاقي که پنج سال پيش افتاد

نائب رئيس،کو،خودکشي کرد

ايم مدير بود و ساوس هم رئيس بخش بود

پک رئيس واحد بود

اونا گروه فساد و رشوه بودن

همشون مديران عمومي شدن

واقعآ که عاليه

حالا رئيس بخش،ساوس براتون حرف ميزنه

امروز،من به نمايندگي پدر داماد اينجا هستم

....بزارين فردي که حقشه اين کار رو بکنه

روشش زياد مهم نيست

هنوز هم ميخواد اين کار رو بکنه

ارزو ميکنم که اين زوج بهترينها رو پيش رو داشته باشه

به سلامتيشون

کسي دستگير شده؟

از شرکت تاي لونگه،ازاد شده؟

لطفآ براي دعا کردن اماده بشين

ابتدا رئيس شرکت تاي لونگ پو

من مدير تاي لونگ پو هستم

بعضي از مهمونا،افراد معروفي هستن

دوست دارم که همينجا يه چيزي رو بگم

اينم از بدجنسيشه

رابطه ي بين شرکت ...ما و واحد عمومي

از وقتي که يه روش و راه رو ...توي تجارت انتخاب کرديم،با هم پيش ميرن

به خاطر کشور و ...براي غلبه بر موافقان و مخالفان

در واقع...من هيچ تجارتي با واحد عمومي ندارم

اين حرف عجيبه

اينا رو به خاطر بازرس پيگرد ميگه

نميتونم حرف مناسبي رو براي بيان اين پيدا کنم

در هر حال تبريک ميگم

بهترينها رو براي اين زوج ارزو ميکنمم

هميشه

اين واقعآ ارزوي منه

از معرف و نماينده ي داماد خواهش ميکنم که تشريف بيارن

ايشون برادر تازه عروس هم هست

اقاي ساي،لطفآ بفرماييد

دعاي خير کردن هميشه اسونه

...اگه راستش رو بخوام بگم

پدرم از گذشته ي ساي خوشش نمياد

اما ساي که با پدرم ازدواج نميکنه

کاي عاشق سايه و پدر هم بايد يه جوري باهاش کنار بياد

من هم واقعآ از ساي خوشم مياد

18ماه پيش من از شرکت ساي بودم

من يه ماشين اسپورت خريدم و ساي رو همونجا شناختم

احساس کردم که اون مرد عدالته

...در مورد اين ازدواج بايد بگم که

بعضيا ميگن که اين،ازدواج با يه معلوله

که اون مثل سنگ پاست

اون قطعآ همون مرد نيست

من باورش دارم

ساي،تو بايد عاشق خواهرم باشي

خواهر من خيلي بيچارست

من بي فايده هستم اما ميخوام که اون خوب باشه

اگه باهاش خوب رفتار نکني،مي کشمت

اگرچه دعاي خيرش عجيبه اما مهيجه

حالا لطفآ اجازه بدين اين زوج کيک رو ببرن

يه کيک ديگه اومد

اون يه کيک عجيبه

کي اونو به اينجا فرستاده؟

اين براي پيشنهاد ساختمونه

ببينين،گل سرخ روي پنجره ي خودکشيه

پک،لطفآ ادامه بده

بلي

بزار عوضش کنم

اين جشن ازدواج عجيبه

چه صحنه ي عجيبي

اين تنها شروعشه

اخبار خوب در مورد فساد

رئيس تاي لونگ،سم بازداشت شده

معاون رئيس واحد وو،مظنونه

چهار تا از ماشينهاي مدرک از تاي لونگ جابجا شدن

سم و وو تحت بازداشت هستن

اين بدگماني ها به خاطر حق الزحمه هاي قراردادهاست

بيشتر از بيست شبانه روز تا مناقصه نمونده

رئيس رستوران ميگه که تاي لونگ يه مشتري پولداره

براي بدست اوردن شواهد بيشتر

سم و وو ساکت هستن

زمان بازداشت اونا داره تموم ميشه

وو،چرا بيست روز به هيچ چيزي جواب ندادي؟

تو مثل يه کارمند دولتي که به خاطر عموم کار ميکني هستي

پرداخت 12 ميليون دلار به تاي لونگ،مالياته

اگه اين واقعآ بودجه ي ساخت و سازه،مشکلي نيست

اما اون پيشنهاد خيلي عجيبه

شرکتهاي ديگه 8.5 تا 9 ميليون دلار درخواست ميدن

اما تاي لونگ مناقصه رو با 12ميليون دلار برده

و از مناقصه هاي پايين درخواست گزارش کردين

اگه توي مناقصه شکست مي خوردن بايد به تاي لونگ ميرفتن

اين مسخرست

اين کار 3 ميليون دلار از ماليات رو به هدر داد

تو مسئوليت گفتن حقيقت رو داري

تو معاون رئيس واحد عمومي هستي

تو حتمآ از همه ي مناقصه ها خبر داري

تو از حق الزحمه هاي ساخت و ساز خبر داري

تو ازشون خواستي که تموم جزئيات رو ثبت کنن

فکر کنم که فقط تو ميتوني اين کار رو بکني

خسته اي؟

تو در سيکوک زندگي ميکني؟

من اين يکي رو پيدا کردم

اين يه يادداشت براي کرايه ي ماشينه

تاريخ و زمان و ادرس اينجا هستن

هفتم اکتبر از چو به سکوک

و همچنين در همون تاريخ به شئونگ

سرپرستتون پک هم در همون حواليه

و همچنين به وست غربي رفته

اينجا نزديک خونه ي ساوسه

و همچنين به سيکوک هم رفته

اين خونه ي ايمه

توضيحي براي اين داري؟

صورتحسابهاي رستوران چو توسط تاي لونگ پرداخت شدن

هنوز هم ساکت موندي؟

سفارشات بسيار زياد در تاريخهاي مختلف

بازپرس يااه

اينم از نامه

بدون فرستنده،اين يه نامه ي مرموزه

يه قبض براي چک کردن کرايه ي ماشين شرکت چيو

درست مثل بازرسي ما

اون کيه؟اطلاعات خيلي دقيق هستن

معمولآ نامه هاي سري مضر هستن اما اين يکي فرق داره

...احتمالآ همونطور که گزارشگر دفعه ي اخر گفت

اون کيک جشن ازدواج هم توسط يه نفر فرستاده شده

کسي نميدونه که کي کيک رو فرستاده

فقط مغازه ي کيک فروشي رو بازرسي کن

مغازه ي کيک فروشي فقط ميدونه که چطوري و به کي بايد مي فرستاد

اونا پول بيشتري گرفتن

هنوزم ساکته؟

فکر مي کرديم که اون اطلاعات داخلي رو بده

سم کجاست؟

دوره ي بازداشت تموم شده چي کار بايد کرد؟

وو رو ازاد کنيد

سم چي؟

دوره ي بازداشتش رو زياد کنيد

وجود 23ميليون دلار در شرکت تاي لونگ روشن نشده

اما سم نميتونه توضيحي بده

اين ميتونه باعث مظنون شدن به خلاف کاري بشه

اگه اين يه رشوه گيريه،پس براي شرکته

اما اين ميتونه ظاهر بدي داشته باشه که پول مردم در راه نامناسبي داره خرج ميشه

به خلاف کاري متهمش کنيد اون حتمآ به رشوه گيري اعتراف ميکن

...اول ازادش کنيد

بعدش دوباره دستگيرش کنيد اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

قطعآ کار سختيه

سم،اين حکمه