Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Selamat datang.

ES

Party dibentuk untuk mengambil brankas dari mansion Suori,

agar aku bisa jadi mesin jual raksasa

dan menahan lubang di dinding.

Kami bertujuh, termasuk Lammis dan aku.

Jalannya sangat rumit

karena bangunan runtuh dan menutup jalan,

dan sebisa mungkin kami menghindari pertarungan.

Menurut peta, setelah ini harusnya sudah dekat.

Akhirnya aku kenal tempatnya.

Iya, jalan ini harusnya mengarah ke mansion.

M-Mansionku...

Aku kira aku... sudah siap... menghadapi ini...

Melihat Suori sedih begitu...

aku jadi tidak bisa berkata-kata.

Ini pertama kalinya aku melihat dia

menangis seperti anak kecil biasa.

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Dari luar, balok besi besar.

Di dalamnya ada jiwa manusia!

Di dunia lain, aku bergerak dari punggung partnerku Lammis!

Aku Hakko! Selamat datang!

Itu artinya "iya"!

PERASAAN KUAT

Maaf karena sempat terguncang.

Aku sudah tidak apa-apa.

Suori...

Brankasnya di bawah tanah. Silahkan ke sini.

Karya-karya seninya...

Parah sekali.

Aku sudah menduga, sih.

Kalau dilihat sekilas, dekorasinya memang bagus,

tapi sebenarnya tidak begitu mahal.

Bagus, sepertinya dia sudah kembali seperti biasa.

Di sini.

Lantai tersembunyi, ya?

Ini dia.

O-o-o-o!

Dia lebih kaya dari dugaanku!

Wah, isinya banyak juga, ya!

Ini rumahnya. Kenapa dia kaget?

Nona baru pertama kali masuk, ya?

Iya, ya, Suori tidak pernah masuk ke dalam sini.

Hakko. Kau tidak bisa menerima batangan emas, kan?

I-ya.

Kalau begitu kupinjamkan koin emas.

Terima kasih, S-u-ori.

Wah, sama-sama.

Kau bisa mengucap namaku, ya.

H-Hmph! Namaku juga bisa, kan?

Bi-sa.

Coba bilang.

Lam-i-s.

Kan? Dia juga bisa.

Maaf kalau tidak sempurna. Kalau saja aku bisa bilang "mi".

Namamu tidak sejelas namaku.

S-Soalnya ini nama panggilan.

Aku jadi ingat kalau mereka berdua tidak akur.

Suori pernah memaksa saat ingin mengambilku.

Nona, waktu kita tidak banyak.

Bermainnya di Asosiasi saja.

Iya, baiklah.

Ini hanya pinjaman, ya.

Begitu kondisi membaik,

akan kutagih semua dari Asosiasi Hunter.

Mungkin dia begitu karena malu.

Ada yang bilang cobaan akan

menunjukkan wujud asli seseorang,

dan Suori punya potensi tumbuh menjadi orang yang hebat.

Pokoknya, mereka menaruh 110 koin,

jadi poinku meningkat 110.000.

Harusnya semua jadi lebih mudah.

Kami kembali!

Hakko, mau yang dingin!

Aku juga!

-Hakko! -Mau!

Semua sulit karena panas, ya.

-Mau es! -Mau yang dingin!

J-Jangan dorong-dorong!

Banyak es krim dan es untuk semua,

jadi ayo antri yang benar!

ORANGE SHERBET, LAMUNE, GRAPE SHERBET, VANILLA

Sudah selesai, tapi panasnya makin memburuk tiap hari.

Penduduk tampaknya sudah mencapai batas.

Kita harus cepat mengatasi ini.

Kita mulai rapat perbaikan dinding.

Pertama-tama, Hakko.

Dengan uang sejauh ini, apa kau bisa berubah jadi besar?

Bisa se-b-e-nter.

Bisa bertahan berapa jam?

Satu.

Jadi, kau bisa satu jam?

Bisa!

Beigtu.

Aku ingin menyerang musuhenemy

setelah mereka mundur sesaat di sore hari,

tapi kalau ada sanggahan atau ide lain, silahkan disampaikan.

Direktur, aku ada rencana.

Bisa disampaikan?

Agar kemungkinan kita lebih tinggi,

setelah musuh mundur di sore hari,

kita pindah pasukan ke dekat lubang, dalam kegelapan.

Selanjutnya...

Kalau kita menunggu penyerangan besar-besaran

ke Asosiasi Hunter di malam hari,

monster dekat lubang akan ikut,

dan lubangnya jadi kosong.

Saat itulah pasukan akan menyerang.

Memang, ini paling masuk akal.

Tapi itu berarti...

Penjaga bertahan akan dalam bahaya.

Benar.

Tapi ini harus dilakukan.

Mungkin ini akan jadi pertarungan hidup-mati.

Para petarung untuk misi perbaikan dinding adalah

Mishuel, Shirley,

Pasukan Rakus, dan Yumite.

Pekerja dinding adalah Shimelai, tiga penyihir bumi, dan aku.

Peran Hakko sangat penting.

Semangat.

Si-ap.

Sebenarnya, mereka terlalu bergantung

pada mesin jual yang tidak punya pundak,

tapi mesin jual juga dirancang tetap bekerja

selama bencana alam.

Berarti, aku harus bisa!

Karios, Gorth.

Jika kami tidak kembali, tutuplah tempat ini.

Hakko menyediakan banyak makanan semalam,

dan kalian bisa tahan sebulan.

Setelah lapisan lain berhasil, mereka pasti mengirim bantuan.

Kuserahkan padamu.

Direktur Beruang bilang begitu,

tapi semua paham kalau skenario itu

hampir tidak mungkin terjadi.

Kita tidak bisa maju lagi tanpa terdeteksi.

Iya.

Kita bisa menginjak ekor mereka, tapi lebih baik menunggu celah.

Benar, kita harus menunggu.

Dan percaya kalau rekan kita bisa melindungi Asosiasi.

Hulemy dan yang lain bagaimana, ya.

Selamat datang.

Padahal bisa bilang "iya" saja.

Pasti tidak apa-apa.

Penjaga gerbang kita juga di sana.

Sepertinya sudah mulai.

Kita harus pergi!

Jangan terburu-buru.

Aku mengerti perasaanmu, tapi kita tunggu dulu saja.

Ternyata Sosok Hebat masih hebat.

Direktur, jangan panggil aku dengan nama memalukan itu.

Kalau Direktur Beruang tahu, berarti dulu dia juga hunter.

Dengan kemampuan itu, aku percaya, sih.

Oke, Hakko.

Saatnya kau pergi sendiri

dari langit dan tutup lubang itu.

Siap?

Bisa.

Hakko...

Dia pasti tidak suka aku bergerak sendirian.

Semoga beruntung.

Ea-ea-ea.

Aku tidak menyangka, responku jadi aneh!

Aku sudah siap mendengarnya memarahiku atau menghentikanku.

Nenek dulu bilang orang tidak suka

wanita yang terlalu mengatur,

jadi aku mencoba percaya padamu.

Jadi kau harus kembali tanpa rusak, ya!

Lammis sedang tumbuh juga, ya.

Syukurlah dia percaya padaku!

Se-lah-kan-da-k-u.

Kami serahkan padamu, Hakko.

Selamat datang.

Aku akan melambai kalau punya tangan,

tapi untuk sekarang, ini saja!

Oke, aku akan kembali!

Hakko...

Hakko.

Hakko.

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Banyak monster yang berkumpul di luar dinding.

Tapi, aneh sekali mereka maju dengan berbaris.

Tidak ada waktu untuk ragu!

Titik jatuh dikonfirmasi!

Posisi, tepat! Sudut, tepat! Ketinggian, tepat!

Mulai jatuh! Berubah!

Duar!

Eh? Monster kodoknya kabur semua.

Apa benturan tadi mengganggu proses pengendalian mereka?

Kalau jalur perintah musuh terganggu,