Desperate Housewives

تو يه شب صاف مهتابي

يک مهموني شام تو ويستريا لين بر پا بود

و همه معتقد بودن که يک شب بياد موندني ميشه

چيپساي برشته رو

سالد تند رو....ا

و جوجه خوش طعم رو به خاطر ميسپردن

اما به ياد موندني ترين بخش اون شب

غذا نبود

تو اون يک سالي که از اونجا رفته بود

سوزان دلش براي خيلي چيزا تنگ شده بود

صداي خنده بچه ها رو

لبخند شاد پست چي رو

بوي شکوفه هاي ويستريا

اما چيزي که بيشتر از همه دلتنگش بود

دوستاش بودن

ظرفها تموم شدن .من ميتونم برم؟

ما تازه باز کردن لوازم رو شروع کرديم

آه بيخيال.يکسال تموم

نميتونستم برم در بزنم

و با دخترا بشينيم دور هم ميشه حداقل آشپز خونه رو تموم کنيم؟

باشه

سوزان

برو با دوستات بازي کن

فقط براي شام خونه باش

واو.من بردم

تو ..... چه هيکل خوبي داري

هيچوقت برات پيش اومده يه زن ازت جلو بزنه؟

هيچوقت فکر کردي من ترجيح ميدادم پشت سرت باشم

تا جلوتر از تو

اين ...خيلي ...دوست داشتنيه

اووه من بايد برم يه دوش بگيرم

چه حسن تصادفي منم همينطور

واقعا؟

ما اين کارو ميکنيم؟

فکر ميکردم نميتونيم

قبل از اينکه طلاقت نهايي بشه آره ميدونم

ولي من تو اين چهل ثانيه اخيرکلي راجع بهش فکر کردم

و ديگه نميتونم منتظر بمونم

سلام!ميتوني يه ليوان قهوه به همسايه جديدت کمک کني؟

سوزان!من همين الان ز دويدن برگشتم ولي براي فردا حتما

تا دوش باهات مسابقه ميدم.هووو

صبر کن

صبر؟چرا؟

فکر کنم يه دليلي داره که خدا يکي رو فرستاده دم در

درست همين حالا

من فکر نميکنمو من اونو خيلي بهتر از تو ميشناسم

هي من ديگه نميتونم صبر کنم

من ديگه تقريبا به آخر برنامه طلاق نزديکم چقدر نزديک؟

من و دورن فردا با وکيلامون قرار داريم

حالا که اون روي خوش نشون داده

ميتونيم هرچه سريعتر ازش خلاص شيم

پس رابطه سکسي ما به مود زن تو بستگي داره؟

مغازه کوچيکش خوب پيش نميره,

و وقتي کارو بار خرابه اونم بد خلق تر ميشه

هرچي بدتر بشه اونم بيشتر طلاق رو کشش ميده

خوب پس فکر کنم بهتر جدا دوش بگيريم.

تو اول برو فقط همه آب گرم رو مصرف نکني

نگران نباش هيچي استفاده نميکنم

خوب...بچه ها شام ميخوان

فقط پيتزا سفارش ميديم؟

خوبه

ميخواي من لوازمت رو باز کنم؟

نه خوبه....فقط ولش کن

چيکار ميکني؟

مهم نيست

منظورت چيه؟ولش کن؟

چرا چمدونت رو باز نميکني؟

شرکت يه آپارتمان نزديک دفتر داره

فکر کنم بهتر يه مدت برم اونجا

نه.نه تام

تو فکر نميکني يک مدت دوري برامون بهتر باشه؟

يک مدت دوري؟بيخيال ما هر دومون ميدونيم اين چه معني ميده؟

اگه از اين در بري بيرون

هيچوقت بر نميگردي تو نميدوني

ما در طول سه ساعت راننگي حتي يک کلمه هم با هم حرف نزديم

من ميدونم

حدس بزن کي برگشته تو محله!ا

اوه !او خداي من !اين عاليه

خيلي برات خوشحالم

فقط من الان وسط يک کاريم

بهت زنگ ميزنم.خوب؟

چي ميگي؟

ديگه نميخواهي سعي کني اوضاع رو روبراه کني؟

ما سعي کرديم

ما نميتونيم ولش کنيم

ما بايد به مبارزه براي

نجات خانوادمون ادامه بديم

ما تلاش ميکنيم نجاتش بديم يا فقط دعوا ميکنيم؟

اين اتفتقيه اين فقط...ا

لينت

چمدون رو همونجا که هست بزار باشه

سلام!گبي!ا

سلام همسايه.منو به يک شراب دعوت ميکني؟

پس منم بيخيال باز کردن لوازم ميشم

سلام سوزان همين الان داشتم ميرفتم بيرون باشه يه بار ديگه

هي چيکار ميکني؟

فکر کردم دلت برا دوستات تنگ شده

آره هنوزم همينطوره

اوه متاسفم من الان از دويدن برگشتم

و الان يه جورايي سرم شلوغه

ديدين؟بهتون گفتم که اون عصبانيه

سوزان ما واقعا متاسفيم

ما نميخواستيم ناراحتت کنيم

ما بايد وقت ميذاشتيم

بخصوص بعد از اتفاقاتي که براي تو افتاده

خيلي بده که يک مدت طولاني نبودم و واقعا از ياد رفتم

من کل روز رو تو خونه موندم يک نفرم نيومد در خونه

کي قهوه ميخواد؟

اينجا پاول بودو داشت تلاش ميکرد رها بشه

و فليشيا درست روي من بود

سوزن رو تا نزديک صورتم آورده بود

داگه دوست قبليم اين هفته سومين بارشه

باهاتون شرط ميبندم با اون خوشگله بهم زده و

حالا ميخواد آويزون من شه باهم بريم بيرون

من ميگم بله...؟خوب بستگي داره

اگه واقعا زيبا ومهربون ازم بخواهد

رنه الان وقت حرف زدن سوزانه

خوب اون ميتونست اين داستان رو ديروز که خونه بودم برام تعريف کنه

همينطوري گفتم

سوزان ما ميخواهيم يه خوشامد درست و حسابي به تو ومايک بگيم

و قرار يک مهموني شام به افتخارتون بديم

بچه ها نياز نيست خودتونو تو زحمت بندازين خونه کي؟

هممون

اين يه مدل شام قديمي مرحله ايه

نوشيدني و پيش غذا رو خونه من ميخوريم

آه.سالادم خونه ما

و براي شروع من جوجه بريون معروفم رو درست ميکنم

فرانسويه.با جوجه کوچيک

منم کيک پنير ميدم دسر امريکائيه

شماها خيلي مهربونين

نميخوام احساساتي بشم

ولي اينجا بودن تو آشپزخونه خودم کنار دوستام

گفتم ديگه

اه.عزيزم

ادامه بدين.جواب نميدم

رنه.من ميخوام برم يک سري لباس بخرم

و اميدوارم تو هم با من بياي

اه.خدا رو شکر قرار لباساتو بسوزونيم؟

قبل رفتن يا بعدش؟

ميخوام بريم اون بوتيک توي خيابون ليک

همونکه مال همسر چاکه

چي؟تو ميخواي بري با زنش حرف بزني؟

فکر بيخوديه بيري خيلي بده

نه چاک ميبينتش تا مسئله شون رو حل و فصل کنن

و اون اميدواره که اون تو مود خوبي باشه

که اگه ما بريم اونجا و

کمي پول برا لباس و لوازم خرج کنيم اون خوشحال خواهد بود

من م خريد ميکنم اين يه بازي هر دو طرف برنده ست

تو هم به دوستت کمک ميکني و به جاش يه لباس جديد مجاني گيرت مياد

براي مهموني شام

من مطمئن نيستم مسئله فقط لباس باشه

واسه مهموني شام

شام؟من اونارو حتي دم دستي هم نميپوشم

فقط لبخند بزن دورن داره نگاه ميکنه

و ما اينجائيم.که حالشو جا بياريم

اوه.در اون مورد ....ببخشيد

خانم؟ما از لباساتون خوشمون مياد

بله. اونا خيلي تحسين برانگيزن

اوه.خوشحالم که اينو ميشنوم

اينطور که فروش ميرفتن

کم کم داشتم فکر ميکردم يکم واسه فيرويو مناسب نيستن

نه براي ما.من اين تاپ و برميدارو و....اه

اين جين خوشگل رو

اوه!اين کيف جمجمهاي رو ببين!ا

نميخواي اول امتحانشون کني؟

بله بيري حتما بايد اين کارو بکني

شما دوتا امروز منو ساختين

و شما هم مال ما رو

من از اين ها خوشم مياد بهم مياد

خيلي ممنون...ا

اه بيري

خواهش ميکنم دورن

تو اسم منو از کجا ميدوني؟

نميدونم

تو همين الان اسم منو گفتي

آه روي اتيکتت بود

يا ميتونه باشه اگه داشته باشي

براي اين بود که نبايد همسرش رو ميديديم

آه.چي؟

اوه فهميدم

تو وچاک با همين؟

و تو اومدي خوب همسري رو که

دارين با شوهرش دورش ميزنين ببيني؟

هي بيري يه آدم متشخصه

تو نميتوني تو يک لحظه اين تشخيص رو بدي

واسه اينکه بدوني من و چاک هنوز با هم نخوابيديم

و نخواهيم خوابيد تاا زمانيکه اون متاهله جدا؟

جدا؟

واقعا

اين يک استاندارد اخلاقيه و من اجراش ميکنم

متاسفم

فکر کنم راجع بهت اشتباه قضاوت کردم

عذر خواهيت رو ميپذيرم و اميدوارم

به خاطر خودت ومن با چاک

به زودي به توافق برسيد

ميدوني چيه؟فکر ميکنم که ديگه ميرسيم

شگفت آوره

آرتور؟

دورن هستم.راجع به توافق نامهاي که گفته بودم امضا ميکنم

پاره ش کن.فکر بهتري دارم