Terminator Salvation

"رستگاري نابود کننده"

. مارکوس

حالت چطوره؟

. يک ساعت گذشته

... فکر کردم براي

. آخرين بار هم تلاشم رو بکنم...

تو بايد توي سان فرانسيسکو . "مي موندي، دکتر "کوگان

... با امضاي اين فرم رضايت نامه

. با سخاوتمندي تمام، بدنت رو اهدا مي کني...

... تو مي توني

،با توجه به تحقيقاتم... ... شانس دومي داشته باشي

. که بتوني دوباره زندگي کني...

. تو مي دوني که من چي کار کردم

... برادرم و دو تا پليس

. به خاطر من، مُردن...

. من دنبال شانس دوم نيستم

اما من تنها کسي نيستم که مرگ رو داره به دنبال خودش مي کشه، درسته؟

... فکر مي کني من بتونم تا ابد

سرطان تو رو از بين ببرم؟...

. من نگران خودم نيستم

. نگران آينده نسل انسان ها هستم

. اونو به تو مي فروشم

در ازاي چي؟

. يک بوسه

. پس مزه مرگ اينه

. تو داري کار خيلي سخاوتمندانه اي انجام ميدي

. من گناهکارم

اونقدر منو تکه تکه کن . که هيچي ازم نمونه

... وقتي از درون دره سايه مرگ رد ميشم

. از هيچ شيطاني نمي ترسم...

... براي هنر تو که همراه منه

،قدرت تو و ياران من... . به من آرامش ميدن

حرف آخرت چيه؟

در اوايل قرن 21، يکي از برنامه هاي وزارت دفاع ... به نام "اسکاي نت" بوجود اومد

که انسانيت رو به عنوان خطري براي . خودش مي دونست. اسکاي نت تصميم گرفت که حمله رو شروع کنه

،بازماندگان آن حملات هسته اي . آن روز را "روز رستاخيز" ناميدند

... آنها فقط با يه کابوس زنده بودند . جنگيدن در برابر ماشين ها

،اسکاي نت براي نابود کردن انسان ها . نابودگر" ها را بوجود آورد"

،همينطور که آتش جنگ روشن تر ميشد . مقاومت رهبران انسان ها هم کمتر ميشد

بعضي ها اعتقاد دارند که فقط . يک نفر کليد رستگاري را به همراه دارد

. بعضي ها هم اعتقاد دارند که او يک پيامبر ساختگي است

. نام اون "جان کانر" است

. سال 2018

"کيسه هنر" . شاهين سياه 6" هستم"

موشک آماده برخورد . با هدف اسکاي نت مي باشد

. يازده ثانيه . آماده باشيد

. زودباشين، زودباشين

!اونجاست

. کانر" روي زمينه"

. اين عمليات بايد خيلي سريع انجام بشه

به گروه ها هشدار بدين ... که اطلاعات توي اون کامپيوتر ها

. بايد در بالاترين حد اولويت قرار بگيرن...

. کانر، هيچ اثري از ماشين اينجا نيست

. اونا رفتن

. اينجا خيلي ساکته

. فکر مي کنم اونا منتظر ما بودن

اين بوي چه کوفتيه؟

تو هم داري مي بيني؟

. "اولسون" . هدف رو پيدا کرديم

. يه چيز ديگه اي هم هست که تو بايد ببيني

چيز که به خاطرش اومده بوديم . "رو پيدا کرديم، "بارباروس

. زمان داره ميگذره

،پخش شين . محوطه رو زيرنظر بگيرين

. من يه شکاف بزرگ اينجا پيدا کردم

چرا درباره اين چيزي نمي دونستيم؟

قربان، فکر مي کنم اين همون . چيزي باشه که فرمانده مي خواد

. الان توي اطلاعات محرمانه شون هستم

اين افراد رو داشتن مي بردن . سان فرانسيسکو

يه جور عمليات جديد... . براي يه نابودگر جديد

. براي فرماندهي بفرستش

،دارم مي فرستم . دو دقيقه وقت مي خوام

!صبر کن، صبر کن !برو عقب. برو عقب

!وايسا

. T-800 - . يه نابودگر جديد -

... فکر کردم گفتي اين ميتونه

. اين بدتر از اونه

. کانر، اونو ولش کن

. به تو مربوط نميشه

. تو اين عمليات رو رهبري نمي کني

بسيارخب، بياين ببينيم با . اين حرومزاده ها بايد چيکار کنيم

!زودباشين، بياين

. جريکو"، بيا" - چيه؟ -

. "بيا، "جريکو

،کانر . برو بالا

... يادشون بنداز که حتي اگه مرده باشن هم

. بايد جواب منو پاي بي سيم بدن...

!کانر

،کانر . مجبورشون کن که جواب بدن

،اولسون . اين بالا يه اتفاقايي افتاده

!زودباش، جواب بده

،يه حالي به هواپيماي دشمن بده . من تعقيبشون مي کنم

. يه عالمه انسان زنداني اونجا هست

!برو دنبالشون

. اطلاعات به هواپيما منتقل شد ... کانر، ما داريم ميايم بالا که کمکت

. "براوو ده". "براوو ده" . صدامو مي شنوي؟ تمام

. "از "عقاب سفيد" به "براوو ده . صدامو مي شنوي؟ تمام

. "براوو ده". "براوو ده" . صدامو مي شنوي؟ تمام

. اينجا

. براوو ده، لطفاً هويت خود را مشخص کنيد . تمام

!کانر

. الان نيروهاي کمکي رو به اونجا مي فرستيم

. چند بازمانده اونجا هستن؟ تمام

. يک

. دريافت شد

برميگردين به پايگاه، قربان؟

پايگاه؟

. منفي . منو پيش فرماندهي ببر

. قربان

!فرماندهي

. دريافت شد، تغيير مسير

. درخواست شما رد شد

. فرماندهي نميخواد محل خودش رو بگه

اونا اون پايين هستن؟

. درخواست شما رد شده، قربان

. بايد برين خونه . دستور از بالا اومده

!سکو رو باز کن

... و بهشون بگو

!من شنا مي کنم تا بهشون برسم... !حالا

. اين ديوونگيه

،جان کانر . رهبر پيش بيني شده مقاومت

... سرباز، تو با اين شيرين کاري غواصيت

همه مردان و زنان اين زيردريايي رو... . در معرض خطر قرار دادي

بذار باهات رو راست باشم

من به رسالت و اينجور چيزا اعتقادي ندارم

مگه اينکه يکي بتونه براي يک لحظه هم که شده آينده رو دوباره بنويسه

تو هم با نظر من موافقي؟

آره موافقم

خوبه خوبه

خيله خب سرباز

تو اينجا چه غلطي مي کني؟

ما اون پايين چي پيدا کرديم؟

بعداً نياز به دونستن تو . فروکش مي کنه

خب، من نياز دارم که بدونم ... چون افراد من

. توي اون غار کشته شدن...

ما اون پايين چي پيدا کرديم؟

... ما راه حل رو پيدا کرديم، کانر

که مي تونه يک بار براي هميشه... . به اين جنگ پايان بده

ما ميدونيم که ماشين ها براي ... برقراري ازتباط

. از فرستنده هاي کوتاه موج استفاده مي کنن...

... منابع ما يه سيگنال مخفي رو

. درست زير شبکه اوليه پيدا کردن...

اين اجازه ميده که کنترل مستقيم . روي ماشين ها داشته باشيم

،اسکاي نت يه ماشينه ... و مثل همه ماشين ها

. يه دکمه خاموش داره...

اين کار مي کنه؟

کار مي کنه؟ . آره

تا حالا اونو آزمايش کرديم؟ . نه

. بسپرينش به من . من اين کارو مي کنم

. من اونو آزمايش مي کنم

،کانر . مي توني با ما ارتباط داشته باشي

. داري سابقه خوبي از خودت به جا ميزاري

. بسيارخب

. بسيارخب

. کانر رو ببرين بالا

. آماده اش کنين

،کانر ... اگه اين کارو درست انجام بدي

. جنگ تموم ميشه...

. نيروهاي هجومي تا چهار روز ديگه ميرسن

... کانر

. اينا کد هاي سيگنال هستن

. موفق باشي

چرا چهار روز؟

يه ليست مرگ از . اسکاي نت منتشر شده

اون ميگه تمام افراد اين اتاق . تا اخر هفته کشته ميشن

. تو نفر دوم اون ليست هستي

،خب نفر اول کيه؟

. نمي دونم . يه غيرنظامي

. "کايل". "ريس"

... "بارنز"

... برادرم اون موفق نشد، درست ميگم؟

. نوار شماره 28 . "از "سارا کانر" به پسرم، "جان

... سخت ترين کار براي من

... اينه که تصميم بگيرم بهت چي بگم...

. و چي نگم...

بايد درباره پدرت برات بگم؟

... اين روي تصميمت اثر ميذاره که

به گذشته برگردي و... ... اونو پيش من بفرستي تا ازم محافظت کنه

در حالي که ميدوني اون پدرته؟...

،و وقتي تو اونو مي بيني ... اون جوون تر از تو خواهد بود

. درست مثل يه نوجوان...

کايل". کسيه که اگه بخواد" . درباره اين موضوع فکر کنه، ديوونه ميشه

... اما اگه تو "کايل" رو نفرستي

هيچوقت نميتوني زنده بموني... . و اسکاي نت پيروز جنگ خواهد شد

مي خواي درباره اش حرف بزنيم؟

... کايل، تنها يه جايي بيرون از اينجاست

. و اسکاي نت دنبالشه...

اون سيگنال چي ميشه؟

خودت چي فکر مي کني؟

،اگه کار کنه . فوق العاده ست

. آره

. بايد مراقب باشي - . موافقم -

. اما بايد تلاشمونو بکنيم

. باشه

... پس با يه چيز کوچک شروع کن

. يه چيزي که باهاش آشنا باشي...

... بايد يه روبات آبزي پيدا کنيم

. تا روش آزمايش کنيم...

. آره

اين چيه، جان؟

،کايل ريس" رو بکش" . آينده رو تغيير بده