The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

The Golden Spoon

- Sayang. - Ayah.

- Sayang, Cheol! - Ayah.

- Ayah. - Sayang.

- Cheol. Sayang. - Ayah!

Cheol!

Taeyong.

Taeyong.

Terukkah kecederaan suami saya?

Ia tak serius, bukan? Dia tak apa-apa, bukan?

Apa ini?

Taeyong, kenapa awak tak cakap apa-apa?

Jawab!

Taeyong, suami saya tak apa-apa?

Taeyong.

Doktor.

Suami saya tak apa-apa, bukan?

Doktor, di mana suami saya?

Mak.

Ayah.

Pesakit Lee Cheol meninggal dunia pada pukul 8:50 malam.

Ayah!

Mak!

Sayang.

Sayang!

Ayah.

Tidak.

Tidak!

Tak mungkin. Tak mungkin...

Sayang, ini saya.

Cheol.

Ayah.

Cakaplah sesuatu.

Kenapa awak senyap saja?

Kenapa? Sayang.

Tidak.

Tidak!

Sayang.

Ayah.

Ini angkara siapa?

Beritahu saya, tak guna! Awak mesti tahu siapa yang buat!

Siapa?

Siapa yang buat begitu kepada ayah saya?

Seo Juntae.

- Apa? - Seo Juntae.

Dia baru saja meninggal dunia di hospital.

- Bagaimana dengan Juntae? - Kami masih mencari dia.

Awak mesti cari dia sebelum polis jumpa dia.

Ya, tuan.

- Bagaimana dengan isteri saya? - Sebenarnya,...

...dia akan adakan konsert di rumah seperti yang dirancang.

- Pukul berapa? - Ia bermula dalam masa sejam.

Episod 15

Berdasarkan Kartun Web Naver The Golden Spoon Oleh HD3

Juntae, dengar cakap saya.

Saya nak buat persembahan sekarang.

Kalau saya tiba-tiba batalkannya, orang akan tertanya-tanya.

Pakai baju ini dulu.

Awak paling selamat di sini,...

...jadi jangan keluar dari bilik, okey?

Terima kasih, Youngsin.

Tapi kenapa awak tak tanya saya apa-apa?

Tentu ada sesuatu yang berlaku.

Hyeondo kata awak pernah bunuh orang,...

...tapi saya tak percaya.

Awak takkan bunuh sesiapa.

Betul, Youngsin.

Jangan percayakan Hyeondo.

Sebab dialah saya jadi begini.

Tuan muda tak apa-apa?

Darah apa itu?

Tuan muda.

Tuan muda.

Saya akan bunuh Hwang Hyeondo.

Seo Juntae!

Kenapa awak bunuh ayah saya?

Kenapa?

Apa awak cakap, orang gila?

Lepaskan anak saya.

Bapa, mari kita laporkan dia kepada polis.

- Saya akan buat panggilan. - Bawa dia.

Apa?

Bapa, Seo Juntae seorang pembunuh! Bapa pun tahu!

Ayah!

Apa kata kita berbual?

Lepaskan saya!

Bapa!

Lepas!

Buka pintu.

Buka pintu ini sekarang juga!

Seo Juntae tak guna itu mesti ditangkap.

Buka pintu ini!

Seo Juntae ialah pesalahnya. Dia yang buat!

Kami sedang menyiasatnya.

Kami perlu periksa rakaman kamera litar tertutup...

- ...dan kumpul bukti. - Apa ini?

Awak memang tak nak halang dia?

Sebab dia adik ipar Hwang Hyeondo?

Mungkin awak tak pernah merancang untuk tangkap dia!

Bertenang.

Awak ingat pistol ini?

Saya sediakan ini untuk awak.

Saya tak tahu...

...saya akan gunakannya lagi...

...untuk sasarkan awak.

Awak selalu begini.

Awak menipu, memperdaya...

...dan mengkhianati orang lain.

Tembak saya jika awak mahu.

Tembak awak?

Juntae.

Saya takkan tembak awak.

Awak akan menyembunyikannya...

...supaya harga saham tak jatuh...

...dan reputasi syarikat tak terjejas?

Sayang sekali ayah Lee Seungcheon perlu mati,...

...tapi ia perkara yang baik.

Awak buat dengan baik.

Dia akan terus menghalang saya.

Juntae.

Mari ambil masa untuk fikir...

...macam mana kita nak...

...uruskan situasi ini.

Saya ada idea yang bagus.

Terima kasih banyak, Hyeondo.

Tapi...

Kakak saya pernah beritahu saya...

...yang dia takkan percayakan awak.

Saya patut dengar cakap dia lebih awal.

Kenapa saya percayakan awak macam orang dungu?

Sebab saya sukakan awak.

Apabila orang lain kata saya serupa dengan awak,...

...saya rasa...

...gembira.

Tapi awak musnahkan hidup saya!

Kalau awak nak tembak saya,...

...sekaranglah peluang awak.

Tapi,...

...orang yang musnahkan hidup awak bukan saya,...

...tapi mak awak.

Mak saya?

Patutkah saya beritahu awak perkara sebenar?

Ibu kandung awak...

...ialah Seo Youngsin,...

...kakak awak.

Sekarang, pilihan di tangan awak.

Juntae?

Juntae keluar...

...dengan pistol tadi.

Panggil pasukan keselamatan.

Halang dia sebelum keadaan jadi serius.

Awak...

...mak saya?

Juntae, apa yang awak cakapkan ini?

Adik saya sakit.

Jadi dia dimasukkan ke hospital.

Juntae, awak patut berada di hospital, bukan di sini.

Saya akan bawa awak ke hospital semula.

Awak mak sayakah?

Jawab!

Sedarlah. Saya kakak awak!

Mak dah lama meninggal dunia.

Ubat itu nampaknya langsung tak berkesan.

Saya dah bosan dengan bebelan awak tentang mak.

Awak dah bosan?

Juntae, awak tak patut buat begini.

Letakkan pistol itu. Maafkan saya.

Saya akan beritahu semuanya.

Mari kita berbincang. Awak percayakan saya, bukan?

Tak, saya tak percayakan awak lagi.

Juntae.

Ini dia!

Awak nampak comel apabila senyum begini.

Belajar rajin-rajin di Amerika...

...dan saya pasti akan melawat awak nanti.

Awak akan datang, bukan?

Sudah tentu.

Biar saya tanya awak buat kali terakhir.

Awak mak sayakah?

Jawab sajalah.

Juntae, itu tak penting sekarang.

Saya sentiasa di sisi awak.

Tak kira apa yang berlaku,...

...saya akan lindungi awak hingga ke akhirnya.

Saya takkan tinggalkan awak.

Juntae, tolong letakkan ini.

Awak takkan mengaku sehingga ke akhirnya.

Kalau betul awak kakak saya,...

...awak akan cakap awak mak saya...

...tak kira ia satu penipuan atau tidak.

- Juntae. - Mak.

Saya harap mak hidup dalam neraka.

Juntae!

Tidak!

Tuan muda!

Lee Cheol

Aduhai.

Macam mana semua ini boleh berlaku?

Tak sangka ini berlaku kepada lelaki baik hati kita...

Tak sangka betul.