The Perfect Storm

Bobby.

Tidak!

Baiklah, siap merapat?

Merapatlah.

Kapal merapat.

Bobby!

Hei, sayang!

Rindu denganmu.

Hei, cowok hebat, apa kabar?

Hei, Murph! / Hei, Ethel.

Apa kabar? Selamat kembali.

Kau lihat Deb dan anakku? / Tidak, maaf.

Ma!

Apa kabar, cantik? / Halo, Bobby.

Kau sudah sampai di rumah.

Siapa itu?

Ben. / Tidak.

Pria tua malang.

Hei, Linda.

Hei, bos. / Berapa skornya?

Aku suka skornya.

Aku kehilangan Ben Pulley. Dia tewas di kapal.

Maaf mendengarnya.

Bagaimana skormu, Billy?

Tidak terlalu bagus.

Rekormu menurun kali ini.

Kau dengar wanita ini? Ben Pulley tewas.

Orang tua itu memang bunuh diri dengan meminum 7&7's Narragansetts.

Linda, Ben tidak pernah menanyakan "jika", tetapi "kapan".

Aku akan menguburnya. / Aku akan membayarnya.

Paham, kau mendapatkan keinginanmu.

Bawa ikanmu. Kuharap itu tak lama.

Penerjemah: xtalplanet

8-5.

4-7-5.

Murph.

Tanda tangani bukunya.

Shatford.

Tanda tangani bukunya.

Ada masalah apa?

Hanya 2.221 dolar. Bukankah tangkapan kami bagus?

Kami berbagi tadi malam. Kukira itu tiga lebih.

Kau mengumpulkan 21.000 dengan 3,50 per pound. Itu menjadi 73.000 dolar.

Dikurangi umpan dan minyak, 35.000 dolar. Menjadi 38.500 dolar.

Aku dapat setengahnya. Perahunya milikku.

Kaptenmu mendapat ganda, empat awak mendapatkan bagiannya masing-masing.

Dan seorang pemula sepertimu mendapat tiga perempat bagian.

Menjadi 2.221 dolar.

Begitu aturannya.

Tanda tangani bukunya.

Moran.

Kau ikut lagi musim ini, kapten?

Kenapa?

Kau punya situs di Florida?

Bradenton Beach.

Sesil.

Berkemas dan pergilah.

Kau suka Florida?

Yah, itu mengalahkan Grand Banks di bulan Oktober.

Di sini terlalu kasar, Dougie suka matahari di sana.

Atau ia mengira bisa dapatkan skor tinggi dengan kapten lain.

Aku tak bilang begitu.

Kau bilang begitu.

Sampai jumpa.

Ini bagianmu. 5.923,76 dolar. Tanda tangani bukunya.

Ini rekor terendah bagimu, bukan?

Lain kali, ikuti Linda. Dia tahu tempat yang banyak ikannya.

Sikapmu kasar, tahu?

Aku menyukaimu, Billy. Selalu.

Tapi aku lebih menyukai perahuku.

Jika kau tak sanggup membayar, akan kucari orang lain.

Kau mencoba menagihnya padaku?

Kau berada di wilayah dingin.

Aku mendorongmu menangkap ikan.

Kau akan kubawakan banyak ikan lebih dari yang kau impikan.

Ketika aku memancing di Grand Banks, mereka tak akan hebat lagi.

Kau terpaku dengan Grand Banks.

Lalu aku terus maju.

Jangan pernah memikirkan itu. Aku ingin perahuku kembali.

Dan aku ingin menangkap ikan.

Itu yang kuinginkan.

Tidak belakangan ini.

Ingin mencabut situsku, silakan saja.

Murph. / Hei, kapten.

Apa yang kau lakukan di sini? Masuklah ke sana. Mabuk-mabukan.

Menunggu mantanku...,

dan anakku.

Berikan dia pelukan dan ciuman malam ini.

Kau tak perlu mengingatkan aku.

Nona, kau tampak cantik. Apa kabar?

Boleh kubelikan minuman? Apa, apa, apa?

Hei, rookie.

Mengapa senang sekali?

Grand Banks itu bukan penjara.

Apa itu melewatkan waktu tidurmu?

Bugs, rayuanmu tak berhasil?

Tidak.

Entahlah. Mungkin aromaku seperti ikan.

Kau butuh deodoran baru. / Mungkin aku butuh wajah baru.

Frickin' Alfred Pierre.

Mereka ada di atas, turun, melakukan penyegaran.

Sekarang mereka ke atas lagi.

Setengah jam lalu, mereka berjabat tangan di dekat lampu bar.

Terakhir kali ia membawa adiknya. Harusnya kau melihat lampu itu.

Bagaimana ia melakukannya, mon?

Kurasa ia memancing dengan joran panjang, Bugs.

Bagaimana?

Mereka menjual sepatu anak-anak di Ames.

Maaf.

Tak masalah.

Hai.

Halo.

Kau ingin minum?

Ayo, Debra.

Apa yang kau katakan waktu lalu?

Waktu lalu telah membunuh kami.

Begitukah?

Ini untukmu.

Aku lumayan ahli. Aku bukan pemula.

Setengahnya untukmu.

Kau yakin?

Ya, aku sudah bekerja.

Mau ikut dengan ayah?

Main biliyard?

Minum?

Antarkan dia ke rumah sejam lagi.

Tembakan bagus, kawan.

Baiklah, Sully, pikirkanlah.

Ya?

Bugs.

Murph, kemari.

Ini dia pemimpin tak kenal takut, Kapten Billy Tyne.

Aku takut kapten akan memberi kabar buruk.

Kau tidak hanya cantik, namun pintar.

Ya, kita akan pergi.

Aku bilang apa?

Kapan? / Beberapa hari lagi.

"Beberapa" artinya dua?

Dua hari lagi tepatnya.

Kapten, kita baru tiba.

Jika kita lewatkan situsnya, yang lain akan merebutnya.

Bergabung, tidak bergabung.

Masih ada waktu untuk minum-minum. Andrea Gail akan membayarnya.

Kali ini aku jani, kita akan pulang dengan membawa banyak ikan.

Permisi, tuan, nyonya.

Apa yang akan kau lakukan?

Aku akan meluruskan kepalanya.

Aku senang mendengarnya.

Mendengar apa?

Mendengar kau akan meluruskan kepalanya.

Lakukan, Bob.

Ya, aku juga akan bilang begitu ketika kita sudah tiba.

Kau brengsek.

Kenapa? Kenapa aku sampai mencintaimu?

Ayolah. / Tidak. Kenapa. Bobby?

Ketika dapat jawabannya, beritahu aku. Aku bisa menggunakannya sendiri.

Bercintalah, Bugsy. / Mudah mengatakannya.

Naiklah.

Jangan buat kesalahan sepertiku.

Kau pergi lagi?

Ya.

Bawa aku.

Kemarilah.

Kembalilah, Bobby.

Kembali pada pekerjaanmu sebelumnya.

Mengemas kod, memperbaiki jala. / Aku bosan.

Itu aman dan dibayar.

Tidak cukup.

Sekali ini saja. Aku janji.

Aku harus mencobanya lagi. Kita butuh uang, sayang.

Uang. Selalu saja uang.

Aku punya pengacara perceraian. Tagihan hutang menggunung.

Dan ada dua anakmu. Kau harus mengambilnya lagi.

Apa kau menyayangi mereka?

Mereka milikmu, bukan?

Hei, cantik.

Ya, kau.

Mau kutraktir minum?

Karena sudah ada dua gelas didepanku, kurasa tidak.

Aku tidak jeli, ya?

Sepertinya memang begitu, sama seperti yang lain.

Kenapa kita tak mulai dari awal?

Apa yang membuatmu kelihatan cantik? Aku.

Tidak lucu?

Minumlah. Leluconmu lumayan.

Terima kasih. Ini untuk kejahatan.

Kau menyedihkan.

Kau masih ingin jadi nelayan?

Siapa yang bilang kalau aku ingin jadi nelayan?

Kau ingin ikut denganku.

Aku mau ikut denganmu, tapi aku tak mau jadi nelayan.

Kau tahu, kawan...,

...,suatu hari nanti ibumu akan mencarikan ayah baru.

Aku tak mau ayah baru.

Maaf.

Ibumu tak bisa sendirian sepanjang waktu.

Dia tidak sendirian.

Aku yakin dia pria yang baik.

Aku tahu ibumu tak akan mencari pria, kecuali pria baik.

Dan kau tahu, kawan...,