Danika
Lataa Hebrew -tekstitys
Hebrew tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
:תרגום, סנכרון ועריכה SIMON BAREN-ו PUSEL
.אני אסתדר
.אני אסתדר
.אני בסדר
.אני אסתדר
.אני אסתדר
.אני אסתדר
.אני בסדר
.עכשיו אהיה בסדר
ד נ י ק ה
?מתוקה, מה שלומך
.לחוצה ?מה עוד חדש-
.אני יודע, גם אני .טירוף כאן
הקשיבי, היום לא אספיק .להגיע לארוחת הערב
?למה, מה קרה
בגלל ההנסנים. הם שוב .דחו את הפגישה הארורה
.אני חייב לסגור את העסקה הזאת
.רנדי, זאת הפעם השלישית השבוע
.אני יודע
.אפצה אותך, אני מבטיח
.בסדר
.את בטוחה? אני יכול לבטל את זה
?את בטוחה
.כן
!אלוהים
!דניקה
?מה קרה
?רנדי
?מה
.חכה רגע, חכה רגע
?מה קורה שם
...לא, לא. מישהו רק
.זה בסדר. שכח מזה
.זה פשוט היה מפחיד
.בסדר. אוהב אותך
?שתהיה לך פגישה טובה, בסדר
כולי תקווה שנותרתם יבשים .באחר הצהריים המוזר הזה
לצערנו, עלינו לשדר חדשות עצובות :WRNN ממערכת העדכונים של
גופתה של ילדה בת 8 נמצאה היום
.במגרש כדורגל, כ-3 ק"מ מביתה
המשטרה זיהתה אותה באופן .רשמי בתור הנעדרת ליזי ג'ראלדס
.שלום
?את ממתינה למישהו
?היכן הורייך
?הם באים לאסוף אותך
!הנה את
.בואי, ליזי, נזוז
.אחר הצהריים טובים, דניקה
.שלום
?אני יכולה לדבר איתך במשרדי
.כמובן
.היכנסי
.סגרי את הדלת
.אנא ממך, שבי
אני יודעת שאיחרתי, לא חשבתי .שזה ייקח כל כך הרבה זמן
רק 15 דקות, הייתי חייבת .להקפיץ את בתי לשיעור פסנתר
?שמעת על הילדה הקטנה שנעדרה
.מצאו את גופתה
?למה זה קשור בכלל
.בסדר, זה לא יקרה שנית
.זה לא רק האיחור, דניקה .יש לנו בעיה
.החישובים שלך שוב לא נכונים
.לא, את צוחקת עליי
.המספרים אומרים את האמת .את טועה
...אני לא
.אני ממש מצטערת
אני אצור קשר עם מועצת .הבטיחות ואדון בזה
.כן
.אני מיד באה
בסדר, הרימי טלפון .וסדרי את זה איתם
.אני רוצה שזה ייפתר עד סוף היום
?עד לסוף היום - היום
.כן
.בסדר, אני אסדיר את זה
.ואל תטריחי אותם עם המסמכים .פשוט נצלי את משרדי
.ניפגש אחר כך
.בסדר, שיהיה לכולכם יום מוצלח
!למטה
,אל תסתכלי עליי .הכניסי את הכסף לתיק
!לא לזוז
!לשכב על הרצפה !מיד
!שאיש לא יזוז
,מה תעשה כעת ?בחור קשוח
!שאיש לא יזוז !שאיש לא יזוז-
!אל תסתכלו עליי !אל תחשבו על זה אפילו
!או שאתם עומדים להיפגע
!נדפקנו
?מי אחראי כאן? מי
?מי אחראי כאן
.אני
.בבקשה .בבקשה, תירגעו
?היכן מערכת הבקרה
?היכן מערכת הבקרה
!קדימה
?היכן לעזאזל מערכת הבקרה
?איפה זה, כלבה
.שם, במשרד
.לך
?דניקה
?דניקה, את בסדר
?את בסדר
?מה קרה לך
?רנדי
?בריאן
?לורין
!הפתעה
!יום הולדת שמח !יום הולדת שמח, אימא-
.שכחתי שזה יום ההולדת שלי
.שכחתי
?את שכחת
.שכחתי שזה יום ההולדת שלי
?העוגה מוצאת חן בעינייך
.אני אוהבת אותה
.אני הכנתי אותה
.ואני עזרתי
.קניתי לך צעיף, אמא .הוא שם
.קורט ואני הבאנו לך תלוש מתנה
?למה זה
.זהו תלוש מתנה לאיזה ספא
.נחמד. עדין
.יום הולדת שמח, מתוקה
.אני מרגישה ברת מזל
!מי רוצה עוגה? עוגה
.אני רוצה .אני רוצה-
.בואו נביא עוגה ?אתה מוכן לקום, בבקשה
?מדוע אתה כה עייף ?אתה עובד
!היה לך יום ארוך. בוא
?איך נתחיל את זה
?למה שלא תספרי לי מדוע את כאן
...נו טוב, אני
.הופניתי אליך, דר' האריס
.אוולין. אנא ממך, קראי לי אוולין
.ואני יודעת שהופנית אליי
?אבל מדוע את חושבת שאת כאן
.ייתכן שאני משתגעת
את תצטרכי ממש להתאמץ .לשכנע אותי בזה, דניקה
בואי נתחיל בכך .שתספרי לי משהו על עצמך
.סלחי לי
?בת כמה את
.אני בת 28
את פשוט נראית צעירה מכדי ...להיות רופאה פסיכיאטרית ואני
.אני ציפיתי למישהי יותר מבוגרת
.סיימתי את הלימודים ממש מהר
תראי, אם יהיה לך נוח יותר ,לשוחח עם מישהי מבוגרת יותר
.זה בהחלט לא יפגע ברגשותיי ...אוכל להמליץ על כמה
.לא, לא ...לא, אני מתכוונת-
.אנחנו עוד נראה
.קשה לי לבטוח במישהו
.את יכולה לבטוח בי
לא דיברתי על רגשותיי ...מזה זמן רב, הם
.כבושים בפנים...
?מדוע לדעתך את מרגישה כך
.זה מה שאני סומכת עליך שתגלי
.אוולין
.כן. כן, שמתי לב
?מהיכן הגיעו הכוסות האלה
?את בסדר .כן-
?בטוח
.עד כאן הכל בסדר
...אז מה שאעשה, זה להתקשר אליך
.לא, לא, לא .יש זכוכיות בכל מקום
.אני רואה את זה, אני נועל נעליים !אלוהים
?אפשר לקבל את הרכב
?לאן אתה נוסע
.אצטרך לחזור אלייך
.לסרט
?עם מי
.עם מירה
?מי זאת מירה
.סתם בחורה
.אני לא יודעת
.את יודעת מה, אני אסיים כאן .תני לי את זה
...אז אני יכול ?אני יכול לצאת, בבקשה
.אני חייבת לשאול את אביך
.אימא, בחייך. כולו סרט
אתה לוקח את הרכב עם .מישהו שאני לא מכירה
...תעשי לי טובה, את
!רנדי
.הוא בחזית, אמא
!אלוהים, אמא
!רנדי !רן
?מה קורה
.היי, תודה לך
...איזה מתוקה
הייתי רוצה לזקוף זאת .לזכותי, אך היא לא שלי
.אני רק המטפלת
..של מי
.משפחת תומאס .במורד הרחוב
.כן, שניהם עובדים כה קשה
.כן, גם אני עבדתי כך פעם .אך ילדים זקוקים לשני ההורים שלהם
אני בטוח שאת עושה .עבודה נפלאה למענם
.טוב, עלי להספיק כמה שליחויות .היה נעים להכיר
.גם אותך. להתראות
.היא פשוט מקסימה
התכוונתי שמטפלת לא יכולה .להחליף את ההורים, זה הכל
?לורן .לילה טוב, יקירה
.לילה טוב
?בריאן
!כבה את האור ההוא
.לילה טוב
Danika subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.