Promising Young Woman

زنیکه‌ی لاشی

کون لقش - آره گور باباش -

بره به درک - آخه جور دیگه‌ای نمیشه -

فقط یه راند گلفه دیگه

انگار داریم مشتری رو می‌بریم استریپ کلاب

اجازه‌ی همینم نداریم

دقیقا! از کریسمس پارتی پارسال استریپ کلاب رو قدغن کردن

فکر کنم بخاطر اینه که باشگاه گلف اجازه‌ی ورود خانم‌ها رو نمیده

خب که چی؟

یعنی دختره نمی‌تونه توی جلسه با مشتری حضور داشته باشه

دختره باید بره خودش رو بهتر کنه

به جای اینکه غر بزنه چرا ما ازش بهتریم

خدای من

اینو نگاه کنین

پناه بر خدای متعال

!یکم حیا کن جیگر

اینجور دخترا خودشون رو توی خطر میندازن

اگه حواسش نباشه یکی ازش سوءاستفاده می‌کنه

بخصوص با پسرای این کلاب

بد نیستا

اوضاعش که خیلی خرابه

میگم بریم با برایان صحبت کنیم

فکر کنم باهامون موافقت کنه

...اگه بتونیم خیلی منطقی

انگار خودش دلش میخواد

نگاش کن

آدم فکر میکنه بزرگ بشن عاقل میشن

اصلا دوستاش کجان؟

از دستش فرار کردن؟

ولش کردن لاشخورها بیان سراغش؟

این چالش مخصوص خودته پاول

آره؟ شاید

خودم میرم - اوه اوه -

ای جان - !جری -

!خدای من

پس خایه‌شو داری - فقط میخوام حالشو بپرسم -

آره معلومه - حتما همینه -

برو کمکش کن - برو سراغش -

ببین حالش خوبه یا نه

...خدای من - سلام -

حالت خوبه؟

دنبال چی می‌گردی؟

موبایل

اینجا نیست

.باید همینجا باشه دستم بود

نکنه توی دستشویی جا گذاشتیش؟

نه

روبراهی؟

آره

چطوری میخوای بری خونه؟

با این... تاکسی اینترنتی

آره. آره

بابتش موبایل لازم داری

نه - چرا -

میدونم

اوه نه

خب ببین، من دیگه داشتم می‌رفتم

می‌تونم برسونمت

نه - مشکلی نیست -

مشکلی نداره

جدی میگم - نه -

وگرنه چکار می‌کنی؟

چیزی نیست بابا. زحمتی نیست

بیا بریم

بفرما

میتونی بیای؟

محکم بگیر نیوفتی

روبراهی؟ - خدای من -

بیخیال! تازه ماشینم رو تمیز کردم

حالش خوبه

نه خوب نیستم

ولی بالا نمیارم

بعید میدونم

نه؟

خب بفرما

قرار نیست بالا بیاره

آپارتمانم چند خیابون اونورتره

میخوای قبل اینکه برگردی خونه یه پیک باهم بزنیم؟

خونه‌ام دو قدم از اینجاست

میخوای یه آبجو بزنیم؟

باشه

میشه ما رو ببرید به خیابون رلی درایو پلاک ۲۴۲؟

دوتا خیابون بالاتره

آدرس رو توی برنامه وارد کن

آدرس رو توی برنامه وارد کن

شراب کومکوات

بفرمایید بانوی من

شرمنده بابت رفتار دوستام توی بار

خیلی لاشین

عیبی نداره

بفرما

نوش

اینجا تنها زندگی می‌کنی؟

نه، ولی هم‌خونه‌ایم تو شهر نیست پس نگران نباش

صحیح - آره -

چقدر بدمزه‌ست

چقدر خوشگلی

میدونی چیه؟ ...میشه که

یکم لکه شده

بذار درستش کنم

باید دراز بکشم

بله البته

از این طرف

نخواب - چی؟ -

خدایا چقدر خوشگلی

صبرکن

...چکار می‌کنی - چیزی نیست -

چیزی نیست

چکار می‌کنی...؟

چیزی نیست گفتم

خطری نیست - چکار می‌کنی؟ -

خدایا عجب بدنی داری

چکار می‌کنی؟

چکار می‌کنی؟

صبرکن

چکار می‌کنی...؟

گفتم داری چکار می‌کنی؟

"زن جوان نویددهنده"

:مترجمین آرین دراما و علیرضا ابراهیمی

!عه! پیاده‌روی شرمساری

دیشب خوش گذشت خوشگله؟

خوب سیخ کرد برات؟

ای جون

کیو تور زدی فردا گرسنه نمونی؟

ای وای

نرخ بگو جیگر. نرخ بگو - کون لقش -

چی شده قناری؟ - جون؟ -

داریم شوخی می‌کنیم بانو

یه لبخند بزن برامون

خیره نشو - به چی خیره شدی زنیکه؟ -

.تمومش کن جنبه شوخی نداری؟

پس کس ننت

"جری"

دیشب نشنیدم برگردی خونه

همه‌چیز روبراهه؟

باید تا دیروقت کار می‌کردم

فکر می‌کردم کافی‌شاپ ساعت ۹ می‌بنده

باید کالاها رو لیست می‌کردیم

اخیرا اونجا خیلی از این کارا می‌کنی

باید با رئیست صحبت کنی

چشم

میدونی، اخیرا با گراهام صحبت کردم و اونم گفت قراره توی دفتر مرکزی

یک موقعیت شغلی باز بشه

حالا قاتی نکنی

ولی میخوام تو رو برای این شغل پیشنهاد بدم

...سلام، میشه - چرا میخوای همچین کاری بکنی؟ -

چون با قیافه‌ی عبوست اینجا رو بد فاز کردی

ولی من از اینجا خوشم میاد

نه، نمیاد

درسته، ولی از تو خوشم میاد

...و دوست دارم

سلام؟

که مستقیما با مشتری در ارتباط باشم

...ایول. حالا میشه - نه -

کَسی - گیر نده بابا -

جدا حالم خوبه گیل

جانی گفت هفته‌ی پیش تو رو توی بار "فال‌آوت" دیده

هم تنها بودی و هم سیاه‌مست

یکم نگرانت بود. میدونم ...ربطی به من نداره

.حتما یکی دیگه بوده من نرفتم اونجا

باشه

از مدل موهات خوشم میاد

ممنون

یه پیک دیگه میخوای؟

...فکر نکنم

بذار یکی بگیرم. یه ودکا و کرن‌بری

برای خانوم لطفا

میگم، چند سالته؟

به اندازه کافی بزرگ شدی دیگه؟

یه لیوان قهوه لطفا

شیر میخوای؟

چیه؟

کاساندرا؟

آره - منم رایان -

کوپر. توی دانشکده پزشکی فورست باهم بودیم

،سال دوم عصب‌شناسی کلاس دکتر حدید

آره درسته

سلام رایان

خدایا! آخه چرا اینجا کار می‌کنی؟

...یا

...منظورم این نبود

...حرفم درست نبود. نمیخواستم

منظورت این نبود که چرا دارم توی یه قهوه‌خونه‌ی تخمی کار می‌کنم؟

...نه منظورم این بود که

نمیشه قسر در برم نه؟ - نخیر -

.پس میرم بیرون میشه برم بیرون دوباره برگردم؟

می‌تونم دوباره از اول شروع کنم

این دفعه بهتر میشه - شیر میخوای؟ -

ببخشید؟

با قهوه‌ت

نه

ولی اگه بخوای می‌تونی توش تف کنی

لیاقتش رو دارم

ممنون

میخوای باهام بری بیرون؟

چی؟

سر... قرار

جدی میگی؟ همین الان توی قهوه‌ت تف کردم

و اینکه آخرش دوست دارم

یه ذره براقش کنم