Evil Dead Burn

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Είμαι ο Δρ Μπέντζαμιν Πράις,

καθηγητής αρχαίας ιστορίας.

Ημερολόγιο νούμερο τέσσερα.

Το θρυλικό Νεκρονομικόν, το Βιβλίο των Νεκρών,

δεν είναι απλώς μύθος.

Το Τάγμα των Σοφών το βρήκε,

και παρόλο που τους προειδοποίησα,

διάβασαν τους απαγορευμένους στίχους,

απελευθερώνοντας έναν δαίμονα

τόσο κακό

όσο ο ίδιος ο διάβολος.

Ο Θεός να μας βοηθήσει.

Ημερολόγιο νούμερο πέντε.

Βρήκαμε κάτι.

Ένα αντικείμενο με τρομερή δύναμη

που μπορεί να τους στείλει πίσω στην κόλαση.

Αν επιστρέψουν, το έχω κρύψει πίσω από ξόρκι.

Πρέπει να μείνει εκεί.

Αν σπάσει η σφραγίδα,

θα το καταλάβουν.

Θα μυρίσουν το κάλεσμα του στη γη,

θα το νιώσουν στον αέρα.

Και τότε, θα κάνουν τα πάντα

για να το καταστρέψουν.

Το ορκίζομαι!

Πήδηξε έξω από το παράθυρο,

στον δρόμο, μόνο με το σώβρακο!

Ποιος πήδηξε από το παράθυρο;

Το ξέρω. Τι μαλάκας είναι.

Να πάρει! Μη μου πεις πως είναι η Έμμα.

- Μην απαντήσεις. - Κι αν είναι επείγον;

Λίο, δεν είναι επείγον.

Πανικοβλήθηκε με αυτή τη λίμνη.

- Άσε το κινητό στο αμάξι. - Μη με ζαλίζεις, φίλε.

Έλα, φεύγουμε.

Θεέ μου!

Σοβαρά, μην απαντήσεις.

Μην απαντήσεις. Λίο!

Αν απαντήσεις, φεύγω.

Έχε λίγη αξιοπρέπεια!

Γεια σου, αγάπη μου.

Γαμώτο!

Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.

Λίο!

Τα λέμε αύριο. Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τζάρεντ

Φεύγουμε.

Σταμάτα να κάνεις βλακείες!

Τζάρεντ

Βοήθεια

Γαμώτο...

Τζάρεντ!

Τζάρεντ!

Πού είσαι;

Βοήθησέ με!

Θεέ μου!

Εδώ είμαι, φίλε.

Εδώ είμαι.

Γαμώτο, τι είναι αυτό;

Για τα γενέθλιά σου, φίλε!

Το παρακάναμε λίγο,

αλλά το άξιζες.

Χρόνια πολλά!

Θα φέρω σαμπάνια.

Άλις!

Τι ήταν αυτό;

Μου σφύριξες;

Απλώς αστειευόμουν.

Αυτό είναι το τρίτο μπουκάλι.

Μπορείς να χαλαρώσεις λίγο;

Είναι τα γενέθλια του Τζόζεφ.

Μπορούμε να πιούμε λίγο παραπάνω.

Είναι πάρτι, εντάξει;

Ας ανοίξουμε τα δώρα.

Τζόζεφ!

Χρόνια πολλά, φίλε.

Από εμάς τους δύο.

Δεν χρειαζόταν να κάνετε τον κόπο.

Ευχαριστώ!

Ένα στυλό;

Όχι τυχαίο στυλό.

Είναι Μπελβουάρ.

Κοστίζει χίλια δολάρια!

Και παραπάνω! Αλλά άσ' το.

Είναι ένα δώρο για να σε ενθαρρύνει

να τελειώσεις το βιβλίο σου.

Λίγο άστοχο, αγάπη μου.

Είναι το πέμπτο βιβλίο που ξεκινάει.

- Το τέταρτο. - Ναι;

- Το 4ο. -Ναι;

Συγγνώμη.

Κοίτα την Άλις και τις φωτογραφίες της.

Στην αρχή ήταν καλές,

από τότε που της έδωσα αυτό το κόσμημα,

η διαφορά είναι τρελή.

Μερικές φορές χρειάζεται λίγη ώθηση.

Ναι. Παρεμπιπτόντως...

Ξανά;

Χρόνια πολλά.

Μ' αρέσει η συσκευασία.

Τέλειο!

Είσαι πανέμορφος!

Όλα φαίνονται ωραία σε ασπρόμαυρο.

Δεν μου είπες τίποτα.

Είναι ένα μικρό δώρο. Δεν συγκρίνεται με το Μπελβουάρ σου.

Εμείς. Είπα ότι είναι από εμάς.

Ευχαριστώ, και τους δύο.

Ευχαριστώ, είσαι ταλαντούχος.

Ξέχασα ότι οι Αμερικανοί λατρεύουν τις αγκαλιές.

Ειδική αγκαλιά για τον κουνιάδο.

Φίλησες την κοπέλα μου;

Οι Γάλλοι χαιρετάνε με φιλιά.

Ευγενικό. Και λες ότι εγώ είμαι αγενής.

- Ζηλεύει το δώρο μου. - Δεν με νοιάζει.

- Μην με κρίνεις. - Καθόλου. Κόψε το ποτό.

- Κάνουμε πάρτι. - Το ξέρω.

- Χαμήλωσε τη φωνή σου, γαμώτο! - Εντάξει.

Εντάξει.

Τσιγάρο;

Υποσχέσου μου ότι δεν θα παντρευτούμε ποτέ.

Δεν τίθεται θέμα.

Προφανώς και τίθεται.

Το κάνει για να με εκνευρίσει.

Το ίδιο και με το τσιγάρο.

Θέλαμε να κάνουμε παιδί, αλλά εκείνη συνεχίζει. Απαράδεκτο.

Απαράδεκτο.

Άσ' το. Τον ξέρεις.

Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο, αφεντικό;

Σταμάτα, δεν είμαι το αφεντικό σου.

Εγώ σου δίνω τον μισθό.

Σίγουρα εσύ είσαι το αφεντικό.

Δεν κρυώνεις με το μπλουζάκι;

Καλά είμαι.

Μέσα κάνει ζέστη. Η μουσική είναι δυνατή.

Το ξέρω! Συνέχεια του το λέω.

Συνέχισε να με ταπεινώνεις μπροστά στο προσωπικό μου.

Απλώς μιλούσαμε.

Ηρέμησε, Μάικ. Δεν είναι δική σου δουλειά.

Άλις, έρχεσαι;

Εντάξει. Έλα εδώ!

Μη μ' αγγίζεις!

Ηρέμησε.

Μη με κατηγορείς. Εσύ έκανες τη φασαρία.

Με κάνεις να φαίνομαι σαν τρελός μεθύστακας.

Συγγνώμη.

Έλα, φεύγουμε.

Κοίτα με.

Το μισώ όταν φέρεσαι σαν μωρό!

Μη με λες έτσι!

Σταμάτα αυτές τις μαλακίες!

Μη μ' αγγίζεις!

Σου το είπα!

Γαμώτο!

Βλέπεις τι μου κάνεις;

Παλιά δεν ήμουν έτσι.

Οι πρώην μου δεν με έκαναν ποτέ να τρελαίνομαι.

Από πού νομίζεις ότι προέρχεται;

Αν δεν μιλήσουμε, πώς θα προχωρήσουμε;

Άντε, πήγαινε στον Μάικ.

Δώσ' του τσιγάρο. Και φίλησέ τον κιόλας!

Πήγαινε στην κόλαση!

Είσαι μεθυσμένη.

Δώσ' μου τα κλειδιά, θα σε πάω σπίτι.

Γουίλ!

Παλιοπουτάνα!

Μην κουνηθείς! Μην...

μην κουνηθείς.

Κάλεσε βοήθεια.

Γαμώτο!

Γουίλ!

Σε βρήκαμε.

Πήγαινέ μας στην οικογένειά σου.

Γαμώτο, τι είναι αυτό;

Κούντα...

Αστράττα...

Μοντόσσε.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Πλάκα κάνω!

Ευχαριστώ.

Πήρες υπνωτικά;

Τίποτα δεν πιάνει.

Πότε φτάσατε;

Πριν 2 μέρες.

Ο Τζόζεφ είναι σχεδόν μόνιμος εδώ.

Του έδωσαν και δεύτερο σπίτι.

Κοίτα ψηλά.

Από πότε έχεις όπλο;

Δεν είναι δικό μου.

Του Τζόζεφ είναι. Σίγουρα θα νιώθει σπουδαίος.

Ο Τζόζεφ, σπουδαίος;

Χαριτωμένο.

Γεια σου, Πόλι. Πώς είσαι;

Δεν θα σε θυμάται.

Μόλις ένας χρόνος πέρασε.

Σίγουρα το ίδιο νούμερο παπούτσι φοράμε.

ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ ΣΑΪΛΕΝΤ ΓΚΡΕΪΣ