Paisan (Paisà)

كاري از گروه ترجمه سايت

تقديم مي كند sokOoooot پاييزا

، در شب دهم جولاي سال 1943

آتش ناوگان متفقين بر

ساحل جنوبي سيسيل باريدن گرفت

دوازده ساعت بعد اولين ورود عظيم متفقين در g

اروپا آغازين گرفت

،‌در خفاي اولين سايه هاي شب

نيروهاي گشتي متفقين در خاك ايتاليا پيش رفتند

! ريكوزو ! ريكوزو

يا خدا !‌تو كي هستي ؟‌ چي مي خواي ؟

چي مي خواند ؟

شايد دارند دنبال رفيقاشون مي گردند

دوستانتون صبح رفتند اينجا نيستند

خوش آمديد ، دوستان من فرود نيومدند ،مگه نه ؟

!آمريکايي ها هستند - !آمريکايي اند که چي -

اگه اينجا پا بگيرند ، مي مونند !همچي دراز به دراز

شما آمريکايي هستيد ؟

!آمريکايي

!آمريکايي

پسرم 10 روز پيش تو لاکيتا بوده

سرباز بوده شما بهش آسيبي نرسونديد ؟

پسر عزيزم -با اين اتفاق هاي وحشتناکي که افتاده

نترسيد خانم ، هيچکي شما رو اذيت نمي کنه

ولي اينجا چه اتفاقي افتاده ؟

!خدايا شکر ، ايتاليايي حرف مي زنه شما هم مثل ما ايتاليايي هستيد ؟

بله ، پدرم سيسلي بود توي گيلا به دنيا اومده بود

گيلا ؟ من هم اهل گيلا هستم !لوکا

اين آمريکاييه اهل گيلا است اينطوري مي که ؟ -

اين چند روزه اوضاع خيلي خرابه - همه روز رو بمب بارون مي کردند -

آلماني ها همشون امروز صبح رفتند

ما اين روستا رو ترک نکرديم همينطور بيدار مونديم

بقيه همه رفتند ، حتي قبر کن

نمي تونيم بريم ، نمي تونيم بريم يه جاي ديگه

حتي نتونستيم عروسم رو دفن کنيمش

چند تا آلماني رفتند ؟ - !آمريکايي اهل گيلا -

اسمت چيه ؟ - توني ماسکيلا -

اين اهل گيلا نيستش

پدرم واقعا اهل گيلا بود بعدش رفت آمريکا

هيچ ماسيکيلا نامي توي گيلا نيست

حتما قراره اين همه دروغ رو باورش کنيم

!يه کمي براي آزادي زياد نيست

آلماني ها کي رفتند ؟ - امروز صبح همه جا رو مين گذاري کردند -

چند تا آلماني بودند ؟ - خيلي _ از 3000 تا بيشتر -

!س هزار تا - !يه دفعه بگو سي ميليون -

از کدوم سمت رفتند ؟

شايد رفتند اسکوپيا ولي مطمئنا رفتند سمت شمال

مين ها کجا هستند ؟ - در امتداد ساحل که مي ره سمت شمال -

تنها راه کانالهاي آتشفشان هستش ولي شب رفتن خطرناکه

بايد يه راهنما مثل کارملا داشته باشيد

از اون راه دوبار رفته دنبال قوم و خويشاش

با من بياييد

بيايد ديگه

کي به من يه سيگار مي ده ؟

کارملا ، اين آمريکايي ها مي خواند باهات حرف بزنند

راهي که از آتشفشان مي گذره بلدي ؟

هر روز با ناهار پدرم از اون راه رد مي شم

يه باريکه هست يا يه معبره ؟ - آتشفشانه -

کسي از خانوادت مي تونه ما رو راهنمايي کنه ؟

نه ، بابام با برادرم براي 4 روزه که رفتند

سعي کردم دوبار از کليسا برم براي گشتن دنبالشون

ولي اينها مي ترسند بگذارند تنها برم

من مي برمتون راه رو بلدم

نمي توني تنها با اين غريبه ها بري

کجا مي ري ؟

واقعا باهامون ميايي ؟ - بله -

دختره رو کجا مي بري ؟ - بريم ، جيگر -

!کارملا ، نرو

چرا بايد بخواي فرار کني ؟

نيومدم که بخوام به اين صورتهاي خوشگل شما نگاه کنم

برادر و پدرم رو چهار روز هست که نديدم مي خوام برم دنبالشون بگردم

کارت خوب بود ، کارملا

نگران خانواده ات نباش

اگه پيداشون کرديم با خودمون مياريمشون

تو همينجا بمون چوئي مي مونه باهات

ببين چه خوشگله

مي تونم برگردم کليسا ؟

بعدا باهم بر مي گرديم

!آتيش نمي خوام

چي مي گي ؟

آه ! کارملا هستم

...اقيانوس

پدر و برادرم رفتند دريا ، مي فهمي ؟

قايق خوبي هست ، دريا هم آرومه

شايد به خاطر جنگ هست که برنگشتند

من مي رم دنبالشون بگردم تو همينجا بمون

-همتون مثل هم هستيد !تو ، آلماني ها ، فاشيست ها

!شماها که تفنگ دستتون هست همتون عينه هميد

آه ، استلا کاندته

!کوم - چي ؟ -

گفتي کوم

...پاييزا

اسپاگتي

دختر

خوردن

فسوليني .

c'est la guerre...

آه ، بور(به ايتاليايي

کوم ؟ شما هم همچين کلمه ايي تو آمريکايي داريد ؟

(شير (به ايتاليايي

عمو لوکا گاو داره يه بار هفت تا بچه رو از يه گاو گرفت

خواهر ؟

چرا شليک کردي ؟ - يه نور ديدم -

حالت عصبي ات رو درک مي کنم همه اين اواخر خيالاتي شدند

بزن بريم

ديدمش ، راست مي گم

نائومن ، تو هم ديدي ؟

نوره ممکنه از اونجا اومده باشه ممکنه ، بريم يه نگاهي بندازيم -

قلعه دزدهاي دريايي - اون چيه ؟ -

مطمئن شو کسي نياد داخل همين جا بمون ، نه ، نيا

،جنگ مثل بازي بچه ها است

به جز اينکه گلوله ها واقعي هستند

ممکنه اين محيط احساساتي ام کرده باشه

و آمريکايي ها چي ؟

حق باهام بود اينجا يه کمينگاه دزدان دريايي هست

الان ديگه مي توني چراغ قوه ات رو روشن کني

ببين اونجا حتي برامون کاه هم گذاشتن

زود باشيد ، دکور رو تغيير بديم و اينجا رو بکنيم يه مرکز فرماندهي

لعنتي ، مثل يه غار تاريکه

همينطور جاهاست که آدم مي افته گردنش خـــُرد مي شه

!وايسا - خدا رو شکر ، به خير گذشت -

مواظب چيزهات باشه و اينقدر غر و لند نکن

و آمريکايي ها ؟ - مي تونند بزنند به چاک -

اينجا انگار آدم اون دنيا يه لحظه از جلو چشماش مي گذره

ببين ، يکي اونجاست

اينجا چيکار مي کني ؟

چرا دهکده ات رو ترک کردي ؟ ترسيده بودم -

چه خبره ؟

يه چيزي اينجا داريم - بفرستيدش بالا -

ترسيدي ؟ - از آمريکايي ها -

نمي خواد بترسي

همه چي اينجا هست - حتي آدم - چي پيدا کرديد ؟ -

اذيتت نمي کنيم ما دوستيم

نمي خندي خوشگله ؟

انگار يادش رفته چطوري حرف بزنه

براي يه زن هرزه اصلا خوب نيست

ولي اينجا چيکار مي کنه ؟

ممکنه اوضاع خطرناک باشه

اگه اون نور فندک اينجا نيست بايد يکي ديگه هم اينجا ها باشه

چرت و پرت نگو

اون زوج رو نگاه ، بچه ها

براي هر سه تامون بسه ، زياد هم هست

مردم از بس بالا و پايين رفتم

نشون بده ببينم اين تپلي چيه نصيبتون شده

اينجا چيکار مي کني ؟

اينجا نيستي به خاطر اينکه ترسيده بودي با دوست پسرت ات ملاقات داشتي ، درسته ؟

دستت رو بکش

دوست پسرت ات خيلي احمق بوده که نيومده

من فکر کنم خوب باشم ؟

فکر مي کنم مقاصد شومي توي ذهنت داري

الان کاملا اين کار از عهده ام خارجه

با اين غذاهاي غير مقوي و اين همه سگ دو زدن ها

فکر کنم ترجيح مي دادي يه بشکه شراب پيدا کني

هر دوش رو يه بشکه شراب با يه دختر که روش نشسته باشه

اگه من آب گيرم مي اومد بهترم بود خيلي تشنه هستم

قاطي نکردي ؟ شير رو ترجيح نمي دادي ؟

تشنمونه مي ري آب پيدا کني ؟

خوبه ، خيلي دوره ؟

مي رم خودم

امشب قراره کلي غافلگير بشيم بچه ها

بله البته هميشه مثل آقاها رفتار کن

اگه بر نگرده چي ؟ - بر مي گرده ، همچي خوش تيپ هايي رو از کجا پيدا کنه -

فريتز ، فکر مي کني همينطور پيشروي مي کنند ؟

همينطور همه راه رو تا پالرمو عقب نشيني مي کنيم ؟

عقب نشيني ؟ ما عقب نشيني نمي کنيم

فردا جوابشون رو با حمله ايي خواهيم داد اونها هم مثل خرگوش فرار خواهند کرد

-همشون تا مصر نه تا جهنم فرار خواهند کرد

مجرد ها اول

وايسا براش بپيچونمش

سه - هشت -

دوازده

مواظب باش - !هرزه کوچولو -

بريم

جنگ در نواحي جنوبي ايتاليا به سرعت پيشرفت کرد

در هشتم ستامبر توپخانه متهدين نپال را نشانه گرفتند

بعد از درهم شکستن مقاومت آلمانها در سالرنو

متحدين در ساحل آمالفي پهلو گرفتند

و چند هفته بعد نپال آزاد شد

اين بندر

تبديل به مهمترين مرکز نظامي در جنگ ايتاليا گرديد

!راهب مصري مرگ رو به کنکاش مي طلبه !مردي از فولار

!عجله کنيد رفقا !ببينيد چطوري مي چرخه و ملق مي زنه

ممکنه گردنش رو بشکنه از بس !حرکاتش خطرناکه ، ولي هيچوقت اينطور نشده

!حرکات شاهکارش رو ببينيد

!جوئي ، يه چيزي بده

!اي ول - !خيلي کارش درسته -

پاسکول داري مي ري ؟ - اينجا هيچي گيرمون نمياد -

بايد اين چيزها رو حلشون کنيم

مي رم بندر که يه کمي پول در بيارم

ما رو هم همينجا ول مي کني ؟ - بايد ياد بگيريد چطوري آتيش بخوريد -

!اون عرب کثيف رو ببين

!آتيش خورها کلي پول در ميارند

!شيرينهات رو بيار ببينم

آتيش بده ، مي شه ؟

هي ، ميخواي 50 ليره در بياري ؟

دويست تا - صد تا -

نه ، 200- 150 -

خيلي خوب ، چيکار بايد بکنم ؟

همينجا بمون و مواظب باش پليس ها نياند

اونجا دارند يه کاکا سياه رو معامله مي کنند