Total Recall

Doug?

Sayang, apa kau baik-baik saja?

Kau bermimpi.

Doug?

Kau bermimpi soal Mars?

Sudah lebih baik?

Sayangku yang malang.

Ini akan menjadi obsesi.

Apa dia ada di mimpimu?

Siapa?

Wanita yang pernah kau ceritakan padaku.

Wanita berambut cokelat.

Lori...

Tak kupercaya kau cemburu pada mimpi.

- Siapa dia? - Bukan siapa-siapa.

"Bukan siapa-siapa". Siapa namanya?

Aku tak tahu.

- Katakan padaku. - Aku tak tahu.

Tidak lucu, Doug! Kau memimpikan dia tiap malam!

Dan aku selalu kembali di pagi hari.

Lepaskan aku!

Ayolah, Sayang. Kau tahu, kaulah wanita impianku.

Sungguh?

Kau tahu aku jujur.

Aku akan berikan sesuatu untuk kau impikan.

Ketua membela penyerangan...

Dengan mengatakan bahwa senjata berbasis luar angkasa...

Adalah satu-satunya pertahanan yang efektif...

Dalam melawan keunggulan jumlah senjata Blok Selatan.

Dan semalam kekerasan lain terjadi di Mars...

Di mana teroris meminta kebebasan...

Yang sekali lagi, menghalangi penambangan bijih terbinium.

Kuato bersama Barikade Kebebasan...

Mengklaim atas pengeboman yang terjadi baru-baru ini...

Dalam upaya membuka kembali Tambang Piramida yang disegel.

Pihak militer Mars memerintahkan meminimalkan kekerasan...

Dan semua kerusakan fasilitas harus diperbaiki dalam satu jam.

Jangan merekam!

Satu tambang telah ditutup.

Administrator Mars, Vilos Cohaagen, berjanji...

Pasukan tentara akan diturunkan jika dibutuhkan...

Agar produksi tetap dalam kapasitas maksimalnya.

Dalam konferensi hari ini...

Sudah jelas kenapa kau mimpi buruk. Kau selalu menonton berita.

- Lori. - Doug?

- Ayo kita lakukan. - Lakukan apa?

Pindah ke Mars.

Sayang, kenapa kau harus merusak pagi hari yang indah ini?

Pikirkanlah.

Sayang, kita sudah sering membicarakan ini.

Kau benci Mars.

Di sana sangat kering, jelek dan membosankan.

Yang benar saja.

Revolusi juga bisa terjadi di sana setiap saat.

Cohaagen bilang ini hanya ulah kaum ekstremis.

Kau memercayai dia?

Baiklah, lupakan saja.

Tentu saja tidak.

Mars dihuni oleh Blok Utara dengan pendukung sangat banyak.

Seluruh usaha kami bergantung pada terbinium mereka.

Sangat konyol jika kami bersedia menyerahkannya...

Hanya karena sekelompok mutan yang mengira itu planet mereka.

Doug, mungkin kita harus berwisata.

Apa ada komentar menanggapi rumor itu...

Lori, tolong minggir.

Apa kau menutup Tambang Piramida karena menemukan artefak alien?

Ada banyak tempat lain yang lebih baik dari Mars.

Bagaimana dengan Saturnus? Tidakkah kau ingin lihat Saturnus?

Andai saja kami menemukan artefak.

Industri pariwisata bisa memakainya sebagai faktor pendorong.

Semua orang bilang Saturnus itu indah.

Tapi Kuato dan terorisnya yang menyebarkan rumor ini...

Merusak kepercayaan terhadap pemerintah.

Kita bisa pakai kapal pesiar luar angkasa jangka lama...

Agar lebih banyak waktu untuk bersantai.

Apa kau sudah menemukan Kuato?

Kami bahkan tak tahu dia seperti apa.

Bagaimana menurutmu?

Sekian berita hari ini. Jangan beranjak untuk prakiraan cuaca.

Aku terlambat, Lori.

Tapi saksikan yang berikut ini lebih dahulu.

Malam ini dalam ESPN...

Sayang.

Doug!

Aku tahu berat rasanya berada di kota baru.

Tapi, mari kita coba. Setuju?

Lori, tidakkah kau mengerti?

Aku merasa ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih dari ini.

Aku ingin melakukan sesuatu dengan hidupku.

Aku ingin menjadi seseorang.

Kau sudah jadi seseorang.

Kau adalah pria yang kucintai.

Sampai nanti.

Semoga harimu menyenangkan.

Kau memasuki zona aman.

Tidak boleh ada senjata tak berizin dalam area ini.

Kau memasuki zona aman.

Tidak boleh ada senjata tak berizin dalam area ini.

Apa kau ingin bermain ski...

Tapi kau sibuk dengan pekerjaan?

Apa kau memimpikan liburan di dasar laut...

Tapi kau tak mampu membayar tagihannya?

Apa kau ingin mendaki gunung di Mars...

Tapi kau berada jauh di seberang bukit?

Datanglah ke Rekall Incorporated...

Tempat kau bisa membeli memori liburan ideal.

Lebih murah, aman dan lebih baik dari yang sesungguhnya.

Jangan biarkan hidupmu berlalu begitu saja.

Hubungi Rekall untuk memori seumur hidup.

Untuk memori seumur hidup...

Rekall.

Harry.

Harry!

- Kau pernah dengar tentang Rekall? - Rekall?

- Yang menjual memori palsu. - Aku tahu. Rekall.

- Kau mau ke sana? - Entahlah. Mungkin.

- Jangan ke sana. - Kenapa?

Temanku ingin membeli tawaran spesial mereka...

Tapi otaknya hampir dibedah.

- Sungguh? - Otakmu lebih berharga.

Kurasa kau benar.

Halo.

Selamat siang. Selamat datang di Rekall.

Douglas Quaid. Aku punya janji temu.

- Bob? - Ya?

Douglas Quaid ke sini untuk menemuimu.

- Aku akan segera keluar. - Baiklah.

Tunggu sebentar, Tn. Quaid.

Terima kasih.

Doug. Aku Bob McClane. Senang bertemu denganmu.

- Senang bertemu denganmu. - Ke sinilah. Mari masuk.

- Silakan duduk. Buat dirimu nyaman. - Terima kasih.

Bantu aku, Doug. Kau tertarik pada memori...

Mars.

- Ya, Mars. - Apa ada masalah?

Sejujurnya, Doug, jika kau suka luar angkasa...

Kurasa kau akan lebih menyukai kapal pesiar Saturnus.

Semua orang menyukai ini.

Aku tak tertarik dengan Saturnus, tapi Mars.

Baiklah, kau bosnya.

Kita pilih Mars.

Coba kulihat.

Paket Mars berharga 899.

Itu untuk memori dua minggu. Lengkap dalam setiap detailnya.

Jika kau ingin perjalanan yang lebih lama...

Harganya lebih mahal karena implannya lebih dalam.

Apa saja isi paket yang dua minggu?

Pertama, Doug, kuberi tahu kau.

Jika memakai jasa Rekall, kau akan mendapat memori kelas satu.

Kabin privat di pesawat...

Kamar suite deluxe di Hilton dan pemandangannya...

Gunung Piramida, Grand Canals, dan tentu saja, Venusville.

- Seberapa nyata memori itu? - Senyata memori di pikiranmu.

- Ayolah, jangan membohongiku. - Tidak, Doug.

Otakmu tak akan bisa bedakan itu. Dijamin atau uangmu dikembalikan.

Bagaimana dengan pria yang otaknya dibedah?

Apa uangnya juga dikembalikan?

Itu masa lalu.

Sekarang, bepergian dengan Rekall lebih aman daripada dengan roket.

Lihat statistiknya.

Selain itu, liburan yang sebenarnya sangat merepotkan.

Barang bawaanmu bisa hilang, cuacanya buruk...

Dan sopir taksi yang licik.

Tapi jika kau bepergian dengan Rekall...

Semuanya sempurna.

Bagaimana menurutmu?

- Baiklah. - Keputusan yang bijaksana.

Sementara kau mengisi kuesioner ini...

Aku akan menunjukkan pilihan lainnya.

Tak perlu.

Apa pun maumu.

Tapi bolehkah aku tanya padamu?

Apa yang sama dari setiap liburan yang kau ambil?

- Aku menyerah. - Kau. Kau yang selalu sama.

Ke mana pun kau pergi, selalu ada kau. Kau yang sama.

Kusarankan kau mengambil liburan dari dirimu sendiri.

Aku tahu kedengarannya tak masuk akal.

Ini terobosan terbaru dalam berwisata, namanya Wisata Ego.

Tidak, aku tak tertarik.

Kau akan menyukai ini, Doug.

Kami menawarkan pilihan identitas alternatif...

Selama perjalanan liburanmu.

Kenapa kau ke Mars sebagai turis...

Jika bisa ke sana sebagai playboy atau atlet terkenal atau...

Agen rahasia. Berapa harganya?

Aku akan membuatmu tergoda.

Kau adalah mata-mata terlatih yang sedang menyamar...

Dalam misi yang paling penting.

Orang-orang berusaha membunuhmu.

Lalu kau bertemu wanita eksotis yang cantik.

Lanjutkan.

Aku tak mau membocorkannya padamu, Doug.

Tapi tenang, setelah misi selesai, kau memenangkan hati wanita itu...

Membunuh penjahatnya dan menyelamatkan planet.

Sekarang coba katakan...

Tidakkah 300 adalah harga yang murah?

Pertama kali?

Jangan khawatir, tak pernah ada yang gagal di sini.

- Selamat malam, Doug. Aku Dr. Lull. - Senang bertemu denganmu.

Ernie, hubungkan pada matrix 62B, 37 dan...