Still Up

Still Up

Lataa Brazillian-portuguese -tekstitys

Kausi 1

Julkaisutiedot

Still Up S01E01 WEB x264-TORRENTGALAXY
Still Up S01E01 720p ATVP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-CMRG
Still Up S01E01 1080p WEB H264-NHTFS
Kommentaari sash35

Tunnisteet

web
x264
Web-DL
web-dl
WEB-DL
720p
720
1080
Julkaistu: 2023-09-23
Lataukset: 8
Kuulovammaisille: No

Brazillian-portuguese tekstityksen esikatselu

200 ensimmäistä riviä.

AINDA ACORDADOS

Pegou as suas chaves, né?

Sim, peguei.

23H27

SONECAS

Oi.

Olha você aí. Achei que estivesse dormindo.

- Não. Ainda acordada, como sempre. - E o aplicativo pra dormir?

Eu experimentei outra noite.

A fala do cara deveria dar sono. Mas a voz dele é tão sexy,

que comecei a fantasiar com ele me salvando de um incêndio.

Até que é legal, mas não serve pra quem tem insônia.

Você já experimentou?

Não.

Hipnose, acupuntura, nada funciona.

Comprei um livro na internet

chamado Mil e Uma Curas Para o Sono. Uma droga.

Só tem besteira. Tipo, usar um chapéu cheio de lavanda.

Ouvir o som de alguém dormindo.

Inalar só por uma narina.

Dormir em colchão macio. Dormir em colchão duro.

Pôr o colchão macio por cima do duro e dormir nos dois.

Rezar pra um deus nórdico. Ignorar seus olhos.

Tipo, olha só, tentei alguns deles, mas nada.

Não ouvi uma palavra. Danny, por que está engatinhando no escuro?

- Sabe o meu vizinho? - O do gato?

- Homem-Gato. - Gostou?

Ele me convidou pro aniversário do gato dele.

Quantos anos ele tem?

Tem 17. Fizemos uma vaquinha pra autoescola dele.

Enfim, eu inventei uma desculpa pra não ir

e, pensando bem, eu acho que exagerei um pouco.

O que disse a ele?

Que ia tirar um mês sabático em todas as Disneylândias.

- Por que disse isso? - Sempre quis ir e nunca fui.

Achei que era uma boa hora.

Mas você nem sai de casa.

Eu sei. Minha lógica é falha.

Agora, ele acha que eu viajei. Está dando uma festa no pátio há horas.

Vai fazer isso o mês todo?

Engatinhar no escuro sempre que ele sair?

É, tenho essa obrigação agora.

O lado bom é que vou economizar na conta de luz.

Por que não fecha as cortinas?

Porque eu não tenho.

E, se eu comprar cortina, e ele vir, vai pensar:

"De onde veio a cortina?" Serei descoberto.

É um dilema.

Só pra saber.

Como vai comprar comida?

Ou o Adam ainda faz suas compras?

Ele também acha que fui pra Disney.

Sabe como ele é.

Se soubesse a verdade, contaria ao prédio todo.

- É. - Tudo bem.

Eu estou bem. Vou sobreviver com o que tem no apartamento, que é...

um pote de maionese e cereais.

É, eu não pensei nessa parte.

É uma situação em que sair de casa

- pode ser útil. - Sério? Valeu.

Tarde demais. Estou com fome. Vou pedir uma pizza.

Olha o Homem-Gato.

Esconder-se é tão complicado. Mas eu vou arriscar.

Será como um teste.

Ele não pode ficar lá pra sempre.

Certo. Uma de anchovas com abacaxi.

Anchova e abacaxi?

Claro. A caminho. Onde você está?

Na farmácia.

Poppy pegou catapora.

Parece um babuíno se coçando. E o remédio acabou.

A maioria da turma dela adoeceu.

O grupo de pais no WhatsApp enlouqueceu. Me sinto péssima.

Por que péssima?

Lembra que eu disse que Poppy não foi pra excursão

- por causa da catapora? - Que foi?

Nada.

- Já estamos indo. - Mãe!

Estou fazendo uma coisa.

Bom, ela foi.

Pronto. Está uma ovelha perfeita.

Eu não podia cancelar.

Deixar a mãe do Zach me passar a perna de novo?

Tudo bem aí?

Sim, claro.

Fazemos assim em casa.

Jantamos lasanha ontem. Um caos total.

Ela começou a desconfiar, mas eu dei uma enrolada.

Esperta. E moralmente questionável.

Não começa. Eu vi a propaganda de um comprimido novo chamado Sonecas.

Força extra para insones. Vou ver se eles têm aqui.

Não funciona. Só deixa tudo com gosto de repolho.

Além do repolho, que já tem um gosto "arrepolhado".

Sabe o que vou dizer, né?

Podemos ter uma noite sem essa conversa? Não vou a uma clínica de sono.

Tenha fé.

Pessoas com pranchetas me vendo dormir?

Não gosto de plateia enquanto durmo. Além disso, e se...

E se, durante o sono,

eu me masturbar?

Você se masturba quando dorme?

Considerando o quanto eu faço acordado, eu não descartaria.

Veggie não se importaria de você passar a noite comigo?

Duvido. Ele te vê como uma de minhas amigas.

Basicamente uma moça.

Sério? Bom saber.

Espera. O Veggie está ligando.

Oi, Veg.

Tudo em ordem. Ela dormiu, e eu sou o melhor padrasto de todos.

- Como conseguiu? - Eu li pra ela.

Tentei isso. O que leu?

Só A História dos Tijolos.

Como é que é?

A História dos Tijolos.

- Por que leu isso? - Pro sábado.

- Sim, o lance do tijolo. - É.

Preparação é tudo.

Além disso, é interessante.

Estou aprendendo sobre tijolos góticos do século 12.

- Se te deixa feliz. - Por favor, não me abandone.

- E a loção pra coceira? - Estou esperando o atendente.

Tudo bem. Ainda tenho sete capítulos.

Depois você me conta o final.

Bom, não tem realmente uma história...

Foi uma piada, né?

Um pouco. Quer que eu leve alguma coisa?

Me surpreenda.

Desafio aceito. Mando mensagem na volta.

- Tá. Tchau. - Certo, tchau!

Onde nós paramos?

Tudo bem?

Sim, tranquilo. Olha, joelheira. Perfeito.

- Vou levar pra ele. - É.

- Tem "tijoatlo" no sábado. - "Tijoatlo"?

É tipo triatlo. Correr, nadar e pedalar. Mas, no final, constrói um muro.

Impressionante.

Já foi atendida?

Não. Não tem ninguém no balcão. Deve estar nos fundos.

Faça algo pra chamar atenção. Grite.

Não. É falta de educação.

- Que foi? - Quieto.

Estou quieto. O que está fazendo?

É a mãe do Zach.

- Lisa. Oi. - Kate. Nossa, isso é muito estranho.

- Estava se escondendo? - Não.

Não, por que eu iria... Não.

Não estava me escondendo.

- Zach pegou catapora. - Que pena.

Como vai a Poppy, aliás?

Ela não queria tirar a máscara, né?

Não. Ela queria ser uma ovelha perfeita.

Ela incorpora muito a personagem.

Essa loção de coceira na sua mão deve ser pra outra coisa.

Sim. Com certeza.

- Bom, melhor eu voltar. - Tá bom.

Cadê o atendente?

Não sei. Estou esperando.

- Você gritou? - Boa ideia.

- Eu não quis... - Olá?

Oi?

Bom, parece que vamos ter que esperar.

Juntas.

- Posso comprar isto pra você. - Por que faria isso?

Mães precisam se apoiar. Você paga a próxima.

Está bem. Obrigada, então.

Disponha.

Posso falar agora?

Preciso sair daqui.

Não posso esbarrar com outra mãe de criança que eu possa ter infectado.

Oi? Moço da farmácia?

Moça da farmácia?

- Alguém? - Que tal assim?

Deixa o dinheiro no balcão.

Não dá. Só trouxe cartão.

Sabe usar a maquininha?

Sei, sim. Mas não me parece certo.

- Tá bom. - Anda.

Beleza.

TRANSAÇÃO APROVADA

- Merda. - O quê?

- O quê? - Essa não.

- Eu passei 100 libras. - O quê?

Ok, e se eu fizer assim?

- Qual é? Não pode ser! - Que foi?

Passei mais 100 libras.

O cara vai lucrar muito hoje.

Agora vou ter que esperar reembolso. E a culpa é sua.

Me poupe.

00H32

Um Vagisette por 14,99?

Isso é um roubo.

Vagisette? Parece nome de cola.

Por que uma mulher precisaria de cola lá embaixo?

Caso algo se rompa. Um mamilo ou sei lá.

Um mamilo?

Minha memória sobre anatomia feminina é meio imprecisa. Valeu.

- Não está namorando? - Claro que não.

O mais íntimo que cheguei ultimamente de outro ser vivo foi ontem,

quando comi pururuca.

Precisa sair se quiser conhecer alguém.

More Brazillian-portuguese subtitles for Still Up

Kommentit

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left