Silence

Puji bagi-Mu, Tuhan Yesus Kristus.

1633. Pax Christi.

Puji bagi Tuhan.

Sedangkan bagi kami,...

...kini ada sedikit kedamaian di tempat ini.

Aku tak pernah mengenal Jepang saat masih menjadi negeri yang ramah.

Namun aku juga tak pernah tahu telah menjadi sekelam ini sekarang.

Seluruh kemajuan kami telah berakhir dalam penyiksaan,

tekanan,

...dan penderitaan ini.

Mereka gunakan sendok sup berlubang agar menetes perlahan...

...dan rasa sakitnya akan lebih lama.

Setiap tetes air...

...laksana bara api.

Gubernur Nagasaki menangkap empat biarawan dan salah satunya dari Komunitas kami menuju Unzen.

Di sana ada mata air panas.

Orang Jepang menyebutnya "neraka", sebagian tidak benar,...

...namun sebagian lainnya, benar.

Aparat memerintahkan pastor kami untuk meninggalkan Tuhan...

...dan wahyu kasih sayang-Nya.

Namun mereka tidak hanya menolak mentah-mentah,

...mereka juga memohon untuk disiksa,

...agar dapat memperlihatkan kekuatan iman...

...dan kehadiran Tuhan dalam diri mereka.

Beberapa di antaranya bertahan di gunung selama 33 hari.

Kisah keberanian mereka...

...memberi harapan bagi kami para pastor yang masih berada di sini secara diam-diam.

"Kami tak akan meninggalkan iman Kristen...

...dalam hidup penuh rasa takut.

Kami akan semakin beriman dalam kasih-Nya".

Ferreira telah menghilang.

Ini adalah surat terakhirnya.

Mengapa menghilang?

Surat ini tiba saat kalian melakukan misi di Portugal.

Surat ini butuh waktu bertahun-tahun untuk tiba.

Surat ini disembunyikan, diselundupkan, ditebus,

...dan akhirnya diberikan padaku oleh seorang pedagang Belanda...

...yang juga memiliki kabar lain.

Bahwa dia masih hidup?

Bahwa dia telah ingkar.

Bahwa dia mencela Tuhan di depan umum dan menanggalkan imannya...

...dan kini hidup sebagai orang Jepang.

Itu tidak mungkin.

Bapa Ferreira mempertaruhkan nyawa untuk menyebarkan keyakinan kita ke seluruh Jepang.

Kami bisa berada di sini hari ini karena beliau.

Benar, dia...

Dia adalah yang terkuat di antara kami.

Dia menulis surat itu selama masa penyiksaan terparah.

Kini situasinya bahkan lebih buruk.

Ribuan orang mati...

...karena keyakinan yang kita bawa kepada mereka.

Ribuan orang lainnya telah menanggalkan imannya.

Kau bilang pedagang ini membawa kabar. Tapi belum terbukti, bukan?

Mungkin saja itu fitnah...

...untuk melemahkan iman kita.

Mengingat pesatnya tingkat penyiksaan di negara itu...

Pasti ada banyak orang yang membutuhkan kita.

...dan kenyataan...

...tidak ada surat lain darinya...

...dan kabar yang dibawa oleh pedagang Belanda,

Hanya rumor, Bapa.

...harus kusimpulkan bahwa semua itu benar.

Bila hal itu benar, Bapa,

...apalah artinya...

...semua itu...

...bagi kaum Jesuit?

Bagi seluruh Katholik Eropa?

Menurutku misi kita di sini jauh lebih mendesak.

Kita harus menemui Bapa Ferreira.

Aku tak bisa mengizinkannya.

Bagaimana kita bisa mengabaikan misi?

Misimu, Bapa Garupe, adalah untuk mencari kabar tentang Ferreira.

Kalian telah menemukannya.

Maaf, Bapa, tapi...

...surat ini...

...menceritakan tentang sejarah terburuk, namun tak satu pun...

...tentang Ferreira itu sendiri. Apa yang terjadi padanya masih belum diketahui.

Kita hanya tahu...

...bahwa ini adalah fitnah.

Izinkan aku, Bapa Valignano, tapi...

...kuyakin misi kita masih berlangsung.

Tahukah kalian berapa banyak orang Kristen...

...yang dieksekusi oleh aparat di Shimabara?

Ribuan.

Puluhan ribu.

Sebagian besar dipenggal.

Tidak, ini terlalu berbahaya bagi kalian.

Tapi bagaimana kami bisa mengabaikan orang yang menuntun kami pada keyakinan ini?

Dia membentuk dunia kami.

Bahkan jika fitnah ini terbukti benar, maka Bapa Ferreira akan terkutuk.

Kami tak punya pilihan selain menyelamatkan jiwanya.

Keputusan kalian sudah bulat? Sungguh?

Ya.

Sejak awal.

Maka harus kuyakini semua itu berasal dari Tuhan.

Tuhan memberi ujian terbesar bagi kalian.

Sesaat setelah kalian tiba di negara itu,

...maka kalian dalam bahaya besar.

Kalian akan menjadi dua pastor terakhir yang diutus ke sana.

Dua pasukan terakhir.

"25 Mei 1640.

Pax Christi.

Terpujilah Tuhan.

Bapa Valignano, saat kutulis surat ini,...

...tak bisa kupastikan kapan surat ini akan sampai padamu.

Namun aku ingin mempertahankan keyakinanmu pada misi kami...

...dan pada diri kami".

Hati-hati.

"Hari ini ada kabar yang sangat baik.

Tn. Chun telah mendapat kapal Tiongkok...

...untuk menyusupkan kami ke Jepang.

Dan ia mengaku telah bertemu orang Jepang di Makau...

...untuk menjadi pemandu kami di negara itu".

Silakan. Lewat sini.

Akhirnya...

...kita bertemu orang Jepang pertama.

Dia sederhana, lihat saja.

Tapi setelah dua bulan, dia satu-satunya.

Bangun.

Ayolah.

Bangun!

Dia terdampar di laut.

Orang Portugis menyelamatkannya.

Dia terperangkap di sini.

Dia ingin pulang.

Kau orang Jepang asli?

Jawab, bodoh! Mereka pastor!

Kichijiro!

Mereka akan mengantarmu pulang.

Di mana asalmu?

Nagasaki.

Apa pekerjaanmu?

Dia akan menuruti perintah kalian.

Nelayan.

Kau paham bahasa kami?

Sedikit.

Bagus. Sedikit.

Kau mempelajarinya dari pastor Jesuit.

Kau harus mempelajarinya. Jadi, kau orang Kristen.

Bukan!

Bukan Kirishitan.

Pemandu yang baik untuk kalian.

Dia juga orang Kristen.

Bukan Kirishitan!

Kirishitan akan mati.

Mereka akan mati di Nagasaki.

Dengarkan aku.

Kami memiliki uang.

Jika kau membantu, kami bisa mengantarmu pulang.

Maukah kau kembali ke Jepang?

Aku ingin...

Aku ingin pulang!

Tidak demi uang!

Jepang adalah negara keluargaku.

Kumohon!

Aku mohon pada kalian.

Jangan tinggalkan aku di sini, Bapa.

Kumohon!

Bawa aku pulang.

Dia akan menjadi pemandu yang baik.

Berjanjilah...

...kalian akan mengantarku pulang.

Pemandu kita...

Dia tak mungkin Kristen.

Dia berkata bukan, tapi bisakah kau memercayainya?

Aku bahkan tak percaya dia orang Jepang.

"Dan Ia berkata pada mereka: Pergilah kalian ke penjuru dunia...

...dan sebarkan Injil kepada semua makhluk hidup".

Bahkan kepada salah satu dari ini.

Maka Tuhan kita telah memberi perintah.

Dan saat aku bersiap melaksanakan karya-Nya, kuihat wajah-Nya di belakangku.

Wajah-Nya mirip seperti saat Ia memerintah Petrus...

"Gembalakan domba-dombaku".

"Gembalakan domba-dombaku".

Hal itu membuatku terpana.

Kurasakan cinta yang begitu besar baginya.

Garupe dan aku tidak membawa apa pun ke Jepang...

...kecuali iman.

Dan selama perjalanan,...

...aku teringat masa selama 20 tahun...

...semenjak penyiksaan dimulai.

Tanah negeri Jepang...

...dipenuhi oleh ratapan begitu banyak umat Kristen.

Darah para pastor begitu banyak tertumpah.

Tembok-tembok gereja telah diruntuhkan.

Jepang!

Nyawa kita bergantung padanya.

Bahkan Yesus memercayai orang yang lebih buruk.

Lekas!

Ayo!

Kiri... Kiri.

Kichijiro, mau ke mana?

Kichijiro!

Dia akan mengkhianati kita.

Kichijiro!

"Apa pun yang akan Kau lakukan, lakukanlah dengan cepat".

Bapa?

Cepat. Kita tak punya waktu.

Tak ada waktu.

Ayolah, cepat.