Space Sweepers (승리호)

IN 2092 VERDWIJNEN BOSSEN EN WORDEN WOESTIJNEN STEEDS GROTER.

DOOR DE UITDOVENDE ZON EN ZURE GROND VERDWIJNEN PLANTEN.

UTS CORPORATION BOUWT IN DE RUIMTE EEN NIEUW THUIS VOOR DE MENSHEID.

MAAR SLECHTS EEN PAAR UITVERKORENEN MOGEN MEE DE RUIMTE IN.

UTS AFDELING VERMISSINGEN

Mijn geld is op.

Het is echte rijst, geen moleculaire…

Verdomme. Stom rotding.

De vertaler heeft weer kuren.

Je geld is altijd op als je hier komt.

Rot op, Tae-ho.

Wacht nou even.

Ik wil even kijken. Waarom moet ik elke keer betalen?

Er valt niets te zien.

Als zij 't was, had je 't geweten.

Wat weet jij er nou van? Laat me los.

Laat me gewoon kijken.

Het is oké.

Laat hem binnen.

Maar dit is niet genoeg. Mooie magnetische schoenen heb je.

Ik heb ze gisteren gevonden en opgelapt.

Ik was de enige op mijn schip zonder schoenen…

Trek ze uit.

Gecrashte shuttle. Vijf dagen geleden in de Kubuqi-woestijn.

Het lichaam lag in een uitgebrande capsule.

TOEGANG BETAALD

De beschrijving komt overeen.

Een meisje van zeven.

Maar…

Ik zei toch dat zij het niet was.

Je zult haar hier op aarde niet vinden.

Ze is al te ver weg.

Heb je geld? Voor de transit?

Arme jongen.

Hoop was uitgestorven.

De aarde leefde nog, maar lag aan de beademing.

WERKVISUM NIET-UTS-BURGER

Nu de aarde niet meer bewoonbaar was…

…was alleen de ruimte nog over.

KUNSTMATIGE ZWAARTEKRACHT

Dames en heren, we hebben zojuist…

…de interplanetaire ruimte van UTS betreden.

Welkom in de omloopbaan.

RESIDENTIEEL DISTRICT UTS

De aarde was het symbool van het leven.

Ruimte, dood.

Dankzij de technologie…

…kunnen we gaan vissen in een beek boven de hemel.

Kinderen kunnen weer vlinders vangen op uitgestrekte groene velden.

Maar dit is nog maar het begin voor UTS.

Jullie kennen de stem.

Nu ontmoeten jullie hem persoonlijk.

Dokter, fysicus, luchtvaartingenieur, historicus.

Hij is de rijkste man ter wereld…

…en de oudste, met 152 jaar.

Dames en heren, hier is de oprichter van UTS…

…de schepper van ons hemelse paradijs…

…en redder van de mensheid:

Mr James Sullivan.

Mr Sullivan.

De aardejournalisten zijn er.

Hallo.

Dit is genetisch gemodificeerde Schefflera arboricola.

Hij produceert acht keer meer zuurstof dan de onveranderde variant.

Hij reageert goed op mest.

De groeisnelheid is fenomenaal.

Deze grond komt van het oppervlak van Mars.

Kun je dat geloven?

Welkom.

Grapje. Alsjeblieft.

Zoals jullie weten…

…hebben we bij UTS het leven op Mars zorgvuldig gecultiveerd…

…met de levensboom, de superplant.

Over drie dagen…

…als Mars het dichtst bij de omloopbaan is…

…kondigen we de opening van de nieuwe Marskolonie aan.

Dit?

Dit is niet vies.

Mensen zijn walgelijk.

Net als hun misdaden tegen de natuur.

En dat zal niet gebeuren in ons nieuwe Eden.

Er is nog iets wat zal ontbreken in uw Eden.

Vijfennegentig procent van de menselijke bevolking.

Zij leven nog op aarde en die is veranderd in een hel.

En de mensen die zijn achterbleven dan?

Of de ruimtewerkers van de aarde?

Er is een humanitaire crisis gaande.

De persconferentie is bedoeld…

Nee, hij heeft gelijk.

Dit is inderdaad…

…een crisis die wij als bedrijf aan de orde zullen stellen.

De ruimte zit vol afval.

Afgedankte satellieten, verlaten ruimteschepen…

…en achtergebleven bouwmaterialen…

…miljoenen stukken schroot…

…die gevaarlijk in de ruimte zweven.

Arbeiders riskeren hun leven op zoek naar ruimteafval…

…dat tien keer sneller vliegt dan een kogel…

…alleen om brood op de plank te krijgen.

Luister.

Ik zal als eerste toegeven dat ons Eden niet perfect is. Nog niet.

Maar ik wil er graag nog meer met je over praten.

OPLAADPUNT ZONNEBATTERIJEN

Ruimteafval. 1,7 ton. Gecrasht met een satelliet.

Van het Lagrangiaanse Punt.

De snelheid is zeven km/u. Nog steeds langzaam.

Pas op voor de kwal.

Het maakt niet uit wat we binnenhalen als we eigendom van UTS jatten.

Hij gaat van District D 79.348 naar 30.

AFVALVERWERKINGSSCHIP BRZ BZ0117

Jij die de satelliet koppelde, blijf weg.

Dat kost je minstens 800 dollar.

Rustig aan. Voorzichtig.

Ze zijn er niet, toch?

Wie? -Wie denk je?

Ik hoorde dat hij gisteren naar de aarde is gegaan.

Dan zijn ze er nog niet.

NADEREND SCHIP

KOR SH 7901 NADEREND SCHIP

Verdomme. -Niet te geloven.

Ze zouden niet komen. -We zijn de lul.

VICTORY

Uit de weg, stelletje idioten.

Die is van mij.

Geef gas.

Victory. Zwaartekracht bovendek: 0,8 g.

Magnetische compensatie: 1,2 g.

Dit is zo vermoeiend.

Blijf alert. -Hou ze tegen.

Ze trekken hem de andere kant op.

Grijp ze.

Grijp hem.

Victory-smeerlappen.

Ik vermoord die klootzakken.

Verdomde klootzakken. -Maak ze af.

Wat een kabaal.

Al dat gevloek, geen beschaafde geest te bekennen.

Te langzaam, Mr Park.

Hij gaat te langzaam.

Hoelang moet ik dit nog met de hand doen?

Tijd om het af te maken.

VERHOGING MOTORVERMOGEN MOTORSTATUS

Ze ontsnappen. Geef gas.

Je kunt maar beter stoppen voor ik kwaad word.

Grijp ze gewoon.

Nemen jullie echt alles mee?

Rot op, Jang. Wij waren hier eerder.

Ooit van delen gehoord?

Denk aan de andere schepen.

Verdomme.

Waarom zou ik aan andere schepen denken?

Zonnepanelen voor ons.

Wijzig koers.

Opletten, iedereen.

Je gaat eraan als we je pakken. -Je gaat hiervoor naar de hel.

Uitschot. -We pakken je nog wel.

Dit deugt niet, Tae-ho.

Kan me niet schelen.

Echt niet.

Ze doen echt hun best.

Ze vechten als kinderen om een paar miezerige dollars.

Wat? Wat is dat?

We naderen UTS Residentieel District 3.

Wat krijgen we nou? -Wijzig koers.

Verminder snelheid. -Wijzig koers.

Let op de antenne. Je krijgt een boete als je hem sloopt.

Niet te geloven.

AFVALVERWERKINGSSATELLIET

Victory.

Laat eens zien.

210 kilo titaan.

480 kilo versterkte koolstof-koolstof.

Aluminium honingraatpanelen: 17. Andere materialen: 39.

Dat is in totaal 584 dollar.

En mijn auto? -De garage staat vol.

Maar als je wilt dat wij hem overnemen…

…kost het 70.000 extra voor de demontage.

Als je niet wilt betalen, moet je het zelf maar doen.

Je hebt een antenne van een kwal afgebroken.

Die kost je 1300 dollar.

We halen de rest van je rekening af.

Dit zijn je belastingen. Betalen maar.

LAATSTE AANMANING

Waarom laat je me het geld zien?

Waarom tel je het als ik het toch niet krijg?

Dit is van mijn bedrijf.

Karum, pas op je tellen. Ik krijg je nog wel.

Organische materie? -Ja.

Twaalf kilo bevroren varkensvlees in de Thunderbolt.

Ongeluk. Een koelruimteschip.

Het is nu drie jaar geleden.

Over Su-ni. Wat ga je doen?

Wat denk je? Geld verdienen.

Ik doe alles voor geld.

Echt alles.

Tae-ho, daar ben je. Ik hoorde dat je net van de aarde komt.

Nog steeds niets?

Waarom heb je plastic zakken aan je voeten?

Hoe gaat het met kapitein Jang? Nog steeds beeldschoon?

Ze heeft een boodschap voor je.