The Marksman

Du er for ung for søsteren min. Hun vet ikke navnet ditt engang.

Det vil hun få vite.

Hva gjør du? Bli ferdig med leksene nå.

Middagen er snart klar.

- Hallo? - Rosa? Du må stikke.

- Hva? - Ta med deg Miguel og dra nå.

Hva er det som skjer?

Kartellet er etter meg. Dere må dra.

- Hva med deg? - Ikke tenk på meg. Følg planen.

Si hva som har skjedd, Carlos.

De vil statuere et eksempel. Så kommer de etter deg.

Hvem var det, mamma?

Din onkel Carlos.

Vi er nødt til å dra.

Hvis vi ikke finner det, hva skal vi si til Angel?

Vi finner det.

Rigo.

Kødder du med kartellet, får familien din svi.

Kom, Jackson.

Beklager.

Grensepolitiet, dette er Jim Hanson. Fire-fem ulovlige innvandrere

går nordover nær ranchen min.

En knapp kilometer fra gjerdet.

Mottatt, Jim. Agentene er på vei.

Vann...

Ta det med ro.

Hanson her. Send med legehjelp. Jeg fant en som er etterlatt.

- Er du James Hanson? - Hvem spør?

Carl Neeham fra Pima County Merchants Bank.

Det er en begjæring om tvangssalg. Ranchen blir solgt på auksjon om 90 dager.

- Hva? - Ifølge loven må du varsles om det.

Jeg ville ha ringt, men jeg fant ikke nummeret.

Jeg forklarte jo situasjonen for Ned Fremont, han forsikret...

Ned er ikke der lenger.

Han burde ha sagt at banken tar affære hvis betaling uteblir i seks måneder.

Banken har rett til å selge før den tid hvis den mottar et akseptabelt tilbud.

Mr. Hanson?

Oppå den høyden der strødde jeg konas aske i fjor.

Kondolerer.

- Hør her, Mr... - Neeham.

Jeg er ingen unnasluntrer. Jeg trenger bare litt tid for å komme meg ovenpå.

Du har jo 90 dager på deg, mest sannsynlig.

Nummeret mitt står der hvis du har spørsmål.

Ha en fin kveld.

Reisverket er snart klart, og jeg må holde budsjettet.

- Har ikke du en ranch å drive? - Jeg har solgt det meste.

Noen få krøtter igjen. Christines behandlingsutgifter ruinerte meg.

Så trasig.

Jeg kunne gravd hullet ferdig før solnedgang.

Jeg spør fordi jeg må.

- Jim, sånt arbeid er ikke noe for... - En på min alder?

Jeg jobber skjorta av alle her.

Jeg har et nytt prosjekt i neste måned. Jeg kan prøve å finne noe til deg da.

Ja vel, greit.

Jeg var på dine trakter i forrige uke.

- Det var magre greier. - Det kan du trygt si.

For 1,50 dollar per kg...

- Da blir det 17000. - Kan vi si 20000?

Det er lite penger å tjene på å selge undervektig kveg.

Beklager, Jim. Si fra når du har bestemt deg.

Beklager, Sarah, jeg tenkte det var best å si fra.

- Takk, Angie. - Jeg har ikke sett ham her på lenge.

- Det var et sjeldent syn! - Hei! Sarah.

- Er stolen opptatt? - Den er til deg.

- Noe å drikke? - Nei takk.

Takk for at du ringte i går.

Et par timer til så hadde fyren vært død.

Han hadde flaks, da.

Spørs om han er enig i det. Gikk helt fra Honduras.

Ga alle pengene sine til en smugler som etterlot ham i ødemarka.

- Alt forgjeves. - Verden er for jævlig.

Vi har hatt hendene fulle med passet hele uka.

Kartellene smugler alt den veien: Narkotika, mennesker, våpen.

- Du sier ikke det. - Jeg er engstelig for deg.

Helt alene der ute ved fronten.

Hadde regjeringen ryddet opp i det, hadde det ikke vært noe problem.

Hva driver du med? Hvorfor er du her igjen?

Jeg har lurt på det selv.

Hva det er jeg driver med.

Jeg antar at jeg prøver å begripe

at jeg etter å ha jobbet hele livet, forsvart landet og betalt skatt

ikke eier nåla i veggen engang.

Jeg har mistet hjemmet mitt og levebrødet.

Og det eneste mennesket som gjorde livet verdt å leve.

Kom, så skal vi få deg hjem.

Bare la det stå, Sarah.

Sånn liker jeg å huske henne.

Med smil og latter.

Jeg har aldri sett henne så glad som da dere giftet dere.

Det var urettferdig måten hun gikk bort på.

Å måtte se henne lide sånn.

Jeg kunne ikke ha forestilt meg en verre skjebne.

Kom igjen. Nå skal vi få deg i seng.

Kom igjen, pappa.

La en gammel skrott få hvile.

Det var urettferdig.

Jeg savner henne også.

Hvil deg, nå.

GRENSA MELLOM USA OG MEXICO MANDAG

Ned!

Det er kartellet. De kontrollerer dette området.

- Vi må snu. - Vi er jo nesten framme.

Finner de oss her, dreper de meg.

Vi prøver igjen en annen dag.

- Jeg kan betale mer. - Det er ikke verdt det.

Du må få oss over, vær så snill.

Greit.

Til venstre for busken

er det et hull i gjerdet.

Vil dere ta sjansen, får dere gå selv.

Vi går.

Hvem er verdens beste hund?

Mamma.

Hjelp meg med å finne åpningen!

Her.

Gi meg den. Skynd deg.

Hvem er en flink bisk? Det er Jackson, det.

Jøsses!

Hei, dere, vent! Dere klarer det aldri.

Det er langt til nærmeste vei. Comprende?

Kan du hjelpe oss?

Jeg ringer grensepolitiet.

Nei, vær så snill! Ikke grensepolitiet.

Jeg kan betale deg hvis du hjelper oss.

Jeg er ingen smugler. Grensepolitiet hjelper dere så dere får legehjelp.

Ikke gjør det!

Vær så snill.

- Sentralen, dette er Jim Hanson. - Prat i vei, Jim.

Jeg har to flyktninger en kilometer sør for Stone Ridge.

Mottatt.

- Vi har ingen ledige. Det vil ta tid. - Mottatt.

- Jeg skal gi dere vann. - Mamma!

Jackson, bli der.

Gamling!

- Vi skal hente dama og gutten. - Snakk engelsk.

Jeg er kommet for å hente dama og gutten.

Beklager, Pancho, men disse flyktningene er mine.

Er du fra grensepolitiet?

Marinekorpset.

Så du skal trygge landet ditt helt på egen hånd? Marinekorps!

Noe i den dur.

Jeg er også soldat. Jeg har ordre om å hente dem.

Du er ingen soldat.

Jeg er ikke lettskremt.

Jeg har ringt kavaleriet, så det er nok best at dere stikker.

Jeg spør ikke flere ganger.

Gi oss dama og gutten.

Det er ikke verdt det, gutter.

Få dem!

Inn i bilen!

Mamma!

Å faen! Ligg lavt!

Jackson, ti stille!

Sentralen, dette er Hanson. Jeg ble beskutt.

Ei dame...

Sjef.

Broren din

er død.

Ok.

Sir, de dreper ham hvis de får tak i ham.

- De folkene er borte vekk. - Nei, vær så snill.

Du skal få alt jeg har hvis du hjelper ham.

Dette er søskenbarnet mitt i Chicago.

- Vær så snill. - Mamma...

Min elskede.

Min elskede.

Kom hit.

Du blir hos denne mannen.

Ta dette.

Sir,

vær så snill...

Vær så snill...

Mamma.

Mamma!

- Det gir ingen mening. - Ikke prøv å forstå kartellene.

- Best å styre unna. - Hva vil skje med gutten?

Enslige mindreårige sendes til forvaring i Nogales.

Han havner mest sannsynlig i fosterhjem.

Diaz. Hva var det gutten pratet om?

At mora hadde vært i live hvis ikke du hadde stoppet dem.

Han er bare en guttunge.

Jim, du må komme til stasjonen og avgi forklaring.

TOLL-OG GRENSESTASJON

Flink bisk, Jackson.

TIRSDAG

Morn, kjære.

Skal vi dra og få oss noe å spise?

Flink bisk.

Hjelp oss... Ikke ring grensepolitiet.

Du får alt jeg har.

Tar de ham, dreper de ham.

Pokker òg!

Danny.

Den gutten som mistet mora i går, er han sendt til Nogales?

- Nei, han blir utvist. - Hva?

Meksikanske myndigheter sier at en slektning venter over grensa.

- Jeg må få treffe ham. - Beklager, Jim. Det går ikke.

Bare et par minutter. Sarah sa det var greit. Ring og sjekk.

- Vær kjapp. - Takk.

Hei, du. Kom igjen.