Top Boy

UMA SÉRIE NETFLIX

ESPANHA

Por favor, Emilio!

Isto vai aguentar-se?

Sim, aguenta.

Vá lá, Emilio!

Cala-te!

O que faz ele todo nu?

Sabes que o meu pai era daqui. Ele era pescador.

Ele dizia-me sempre: "Emilio,

os peixes gostam é de carne."

E é isso que lhes vamos dar.

Vá lá. Eu devolvo-te tudo. Conheces-me.

Emilio, eu pago tudo.

Claro que te conheço, Javi. Então, cala-te.

Porque me deves muito dinheiro.

Los Duques. Foram Los Duques.

Los Duques, diz ele…

- Juro, Emilio. Juro! - Anda.

Juro, Emilio!

Acalma-te.

Não! Por favor!

Olhem lá, guardas.

Sim!

Sr. Jackson, a Coroa aceita a continuidade do vídeo?

Sim, Sra. Dra. Juíza.

E qual é a opinião da Coroa sobre a confissão?

Se me permite…

Se o vídeo é genuíno, logicamente a confissão deve ser falsa.

A Coroa não oferece provas neste caso.

Nestas circunstâncias, Sr. Tovell,

declaro-o inocente.

- Parabéns, amigo. - Obrigado, Tim.

Anda!

Caralho. Cheiras bem, mano!

Estás livre!

Sim.

Estou livre, puto.

Estou cá fora, onde pertenço.

- Certo. Percebes? - Vamos.

Porque pareces stressado? Não tens razões para isso.

O teu mano mais velho está fora, pronto para cuidar de ti. O Stef?

Népia, ele quis ficar em casa.

Ele estava um pouco stressado, mas está fixe.

- Ele está bem? - Está.

Preocupas-te demasiado, mano. Preocupa-te com tirar isso e um novo corte

porque não sei que raio te fizeram ao cabelo.

Ele parece um desperdício de espaço!

Mano, pega no saco e vamos.

Ele voltou, porra!

- Sim! Vá lá! - 'Tá-se bem?

Sim! Tu sabes!

Sim, Mikey. 'Tá-se bem?

'Tá-se bem, meu? Olá.

- 'Tá-se, mano? - Despacha-te!

- Sim, mano. 'Tá-se bem? - Certo, ouve, meu. O rei voltou!

- Certo? - Certo. O que queres?

- Certo, o Stef? - Em casa, não é?

- Ele está em casa? - Sim.

Não quero. Não. Tenho exames finais.

O teu irmão não apanhou dez anos e falas de…

Toma isto e não me enerves. Hoje, vais tirar o dia.

Não posso tirar dia nenhum.

- Até ter a melhor nota. - Sim!

É importante. Preciso dela.

- Qual é a dele? - Não é como nós, homens. Raça diferente.

Estou tão orgulhoso dele.

Orgulhoso de ti, juro.

- O que querem estes idiotas? - Sim, está tranquilo, meu.

São só eles, meu.

- Não há problemas, pois não? - Não.

Problemas porquê? Vai lá para cima.

- Tens a certeza? - Vai, Aaron!

O vídeo do Dushane resultou como ele disse que iria.

Sim.

Não vim estragar a festa. Façam a vossa cena e divirtam-se.

Era o que estávamos a fazer.

Mano. Dá-me essa garrafa.

- Qual garrafa? - Qual é a tua? Acalma-te.

O Dushane enviou-te isto. Desfruta, meu.

Que merda é esta, mano? Uma oferta de paz?

O que é que te parece?

Manda cumprimentos ao Dushane.

Podes mandar-lhe tu mesmo. Ele quer ver-te amanhã.

No. 1 Cafe. Lembras-te, certo?

Sim, claro.

Fixe.

Às dez horas.

- Fixe. - Fixe.

Fica bem.

Está bem.

O que queriam os medricas?

Está tudo bem. O que se passa convosco?

Não gosto deles. Não gosto, mano.

Porque dizem isso? Porque se estão a focar nisso?

Devíamos focar-nos em ganhar guito, mano.

Percebem?

É isso que temos de fazer agora.

Vou ver como está o Stef. Vou ver-vos depois.

- Boa. - Até logo.

- Até logo. Adoro-vos. A sério. - Traz esse charro de volta.

Adoro o fato, meu.

Ela tem sorte por eu não lhe ter partido a garrafa na cabeça.

- Qual é o teu problema? - O meu problema?

Qual é o teu problema?

O bandido voltou e estás preocupado com aquela cabra. Vá, meu.

- Onde está o Stef? - Sala de estar.

Não podes levantar-te e abraçar o teu irmão à porta?

Estou a meio de um jogo.

- Que caralho? - O quê?

O teu irmão está em casa! Estás a meio de um jogo?

Meu. Tive saudades tuas. Estás com boa cara, mano.

É de loucos. Ainda não acredito.

Olha para ti, tímido e tal.

Quanto Hennessy bebeste?

Crescem-te dois pelos nos tomates e achas que podes falar assim?

Vai-te lixar.

O que disseste?

- Para ele se ir lixar. - Não fales assim aqui.

- Aonde vais? - Fazer os TPC.

Sabes quantas vezes sonhei com este dia?

Não está a correr como esperava, mano.

Que piada.

Olá, é a Shelley, vim fazer o tratamento de beleza privado.

- Tu. - Sou o teu cliente das 18 horas.

- És tão parvo. - Manicure, pedicure.

Não, estou a brincar. Entra.

- O que é isto? - Dá-me um beijo.

Sim.

Aqui estamos.

Sabia que era assim que os rapazes viviam.

Não sei se é assim que vivem, mas o que achas?

O que acho?

Tem cara de apartamento de solteirão.

Não, querida.

Não é de solteirão.

Isto é para nós.

Anda.

O quarto da Tish.

Lembras-te de dizer que querias uma casa?

Para sermos uma família a sério.

Há mais. Anda.

Qualquer tratamento terá efeitos graves. Muito difíceis de gerir.

Não faria a diferença.

- Quanto tempo? - É difícil dizer.

Por favor.

Quanto tempo?

Três meses. Talvez seis, mas isso é improvável.

Lamento.

- O que estás a fazer? - Senhor, está bem?

Emilio.

Emilio, por favor.

- Comporta-te. - Desculpa.

- Ouve. - O quê?

Quero morrer em casa.

Sabes que vou cuidar das miúdas, sim?

Vou dedicar-lhes a minha vida.

Logo, não te preocupes, sim?

Estou preocupada é contigo. Caso algo te aconteça.

Promete-me que deixas este negócio.

Prometo.

Juras?

Juro, está bem?

Onde é que ficamos?

Onde achas que ficamos?

Respondes a uma pergunta com outra. Somos assim agora?

Pergunto-te. Que queres fazer?

Estamos juntos há muito tempo.

Não podemos falar disto como adultos?

Sinceramente…

Fizemos muito dinheiro juntos.

Disseste "sinceramente".

Se nos separássemos,

como dividiríamos os bens?

A separação ainda é hipotética, não?

A lei diz 50/50.

A lei.

Queres advogados a ver a nossa contabilidade?

É por isso que 50/50 é mais fácil.

Só que a propriedade, o meu lado das coisas,

contribuiu mais do que o teu lado das coisas.

O meu lado das coisas?

As drogas deram-nos a propriedade.

O que temos, construímos juntos.

- E eu é que corro os riscos. - Está bem.

Uma separação seria complicada.

Não se for 50/50.

Tenho de saber que o meu futuro está garantido.

+34?

É de Espanha.

Emilio?

Emilio?

Lizzie, estou fora.

Não posso explicar agora, mas aconteceu algo…

Espera. Espera até termos falado.

Não, Lizzie, estou fora. Acabou.

Emilio…

Algum problema?

Sim, é a merda de um problema.

O Emilio diz que está fora.