The River

Thế giới thật kỳ diệu.

Chủ xị truyền hình được yêu thích Emmet Cole

đã được thông báo là mất tích.

Chúng ta có thể tìm con tàu. Tìm bố con.

Nhà đài sẽ chi trả,

với điều kiện họ sẽ ghi hình toàn bộ chuyến đi.

Mẹ sẽ không bỏ cơ hội rất gần thế này để tìm ra bố con đâu.

Tôi nghĩ chúng ta có thể đi qua chỗ này...

Đó là nơi mà Emmet nói ông sẽ tới--

Chỗ này-- khu vực có hình móng ngựa này.

Đó là lãnh địa của người Sahte.

Ông nói mọi thứ ông đang tìm kiếm có thể đều ở đó--

Khởi Nguồn.

Khởi Nguồn-- Ông có cho anh biết nó là gì không?

Thật ra ông chả tiết lộ gì mấy

lúc đứng nhìn tôi bị treo cổ trên cái cây đó.

Tôi chỉ biết ông đang tìm kiếm những người--

Những người theo ông nói có thể "chỉ đường cho ông."

Vậy đó là manh mối tốt nhất tới lúc này.

Nếu đó là nơi Emmet tới thì chúng ta sẽ tới đó,

và đó là nơi chúng ta sẽ tìm ông ấy.

Tìm họ chứ.

Dĩ nhiên rồi. Emmet, Russ

và toàn bộ đoàn.

Hỏi thật nhé, tại sao lại chơi đàn xếp (accordion)?

Bố tôi dạy tôi chơi.

Ông nói chưa từng có anh chàng nào hẹn hò

với một cô gái chơi đàn xếp cả.

Ông muốn tôi là con trai cơ, nhưng không thể được.

Ông muốn tôi là một kẻ say mê. Được luôn.

Mọi người quên luôn bố tôi rồi.

Tôi biết cuộc tìm kiếm này, ... chương trình này--

Tôi biết sẽ chẳng có cuộc tìm kiếm nào

nếu không phải để tìm Emmet Cole,

nhưng... bố tôi cũng mất tích mà.

Cô yêu bố mình chứ?

Ý tôi là, điều đặc biệt về ông đối với cô là gì?

Có cả triệu thứ. Mọi thứ.

Cô có thể cho biết một điều chứ? Ngoài việc chơi đàn xếp đi.

Ông...

Suốt cuộc đời tôi...

Ông hỏi bất ngờ quá. Tôi...

Lúc này đây tôi không thể nghĩ được gì. Ông ấy là bố tôi.

Xin lỗi.

Xem nào. Mm.

- 3 con 8. - Bố ăn gian.

- Ừ, ăn gian. - Bố không được thế.

Bố sẽ dạy con cách.

Nào, đừng có gãi.

Được rồi, ta chơi nhé.

Ý tôi là, cả thế giới khóc thương vì Emmet Cole mất tích,

còn...

Bố tôi-- Đôi khi tôi cảm giác chỉ có mình tôi nhớ tới ông.

Hmm.

Dĩ nhiên chúng ta sẽ tìm ông. Ta đã biết chỗ tìm.

Ta chỉ cần tới đó.

Chúng ta rất khó đạt 1 dặm/h.

Cuối cùng ta đã biết nơi cần tới,

nơi mà ta chưa từng định tới.

Mọi người lên boong nào.

Ai làm giúp tôi tách cà phê.

Tầm nhìn rất tệ nên tôi cần mọi người quan sát

để ta có thể quay về đúng tiến độ.

Ừm, vài người trong chúng ta có việc phải làm đây.

Nếu ta không đi tiếp thì anh cũng không thể quay phim,

khi đó anh sẽ thất nghiệp thôi, Clark.

Giải lao như thường lệ, cảnh giác cao, chú ý mép nước và đá ngầm,

đổi ca ngủ mỗi 4 tiếng.

Mọi người bắt tay vào việc nào. Cả 2 anh nữa, quay phim.

Tuyệt vãi.

Lẽ ra mình nên ở trên cái cây đó.

Có đá trước mặt! cách 20m, mạn trái tàu.

Em biết không, bố em thực sự là người hùng của anh.

Ông là nhà quay phim cừ nhất mà anh từng gặp.

Từng dạy anh quay phim dưới nước.

Ông đã chế cho anh cái hộp chứa máy quay cực đỉnh.

Gian lận bài Poker nữa.

Anh là người đầu tiên

nhớ tới bố em trước khi nói yêu quý Emmet Cole nhiều thế nào.

Khi bọn em xem những cuốn phim của Emmet,

... thật khó chịu đựng, vì em biết bố em ở đó

chỉ ở sau máy quay. Em có thể...

Em có thể nghe tiếng ông, nhưng em không thể gặp ông.

Cà phê chứ?

Ồ không, anh uống nhiều rồi, cám ơn em.

Không. Cám ơn em.

Anh đã uống nhiều. Nhiều.

Không tệ. Tệ.

Em có thể nói lại được. Nhưng chả biết từ vựng để hiểu.

Em nên học.

Chúng ta đang ở Nam Mỹ mà.

Chúng ta đang trên tàu.

- Có mỗi bố em không nói tiếng Anh. - Có anh nói tiếng Tây Ban Nha mà.

Jonas, tập trung vào.

Coi chừng đâm phải cái gì thì anh chịu trách nhiệm đấy.

Vâng thưa ngài, thưa Đô đốc.

Sao vậy?

Không có gì.

Em không cần nói tiếng Anh để hiểu mọi chuyện.

Này! Tôi thấy cái gì đó!

Này mọi người. Có cái gì đó ngoài kia.

AJ, lại quay... cái này coi.

Cái gì vậy? Cái gì vậy?

Tôi không biết. Có vẻ một con tàu.

Tess! Họ đang tiến thẳng vào chúng ta!

Này!

Cứ tiến à?

Họ vẫn tiến tới.

- Ôi, không - Xin chào!

Lại đây Lena. Cầm cái này.

Xin chào!

- Họ sẽ đâm chúng ta mất! - Mẹ, tắt máy đi!

Nó có thấy chúng ta không?

Xin chào?!

Nằm xuống!

- Cái quái gì xảy ra vậy? - Mọi người ổn cả chứ? Mẹ!

Ổn!

Nó đi chỗ quái nào rồi?

Nó mới biến mất.

Con tàu đó-- nó làm chúng ta mắc kẹt.

Một trong các đường dẫn nhiên liệu bị vỡ.

Vậy sửa lại đi. Ta cần đi tiếp vào buổi sáng.

Bố ơi, các bánh răng trong hộp truyền động đã bị trờn.

Chúng ta cần một bộ nối và chốt mới cho trục truyền động.

- Con bé nói gì vậy? - Lại có hỏng hóc khác.

- Hỏng kiểu gì? - Kiểu ta không thể sửa.

Ta cần thiết bị thay thế.

Ta chắc chắn không thể đến cửa hàng để mua bộ nối ở quanh đây,

- Ta có thể chứ Emilio? - Ta không thể dừng, phải tiếp tục đi.

- Chúng ta phải sửa nó. - Không ai sửa được.

Cho tới khi ta có các thiết bị thay thế.

Nó bị vỡ rồi.

Chờ đã. Vậy chúng ta bị kẹt giữa vùng Amazon chết tiệt này à?

Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu, các trạm nghe không.

Đây là tàu "Magus." Whiskey-Tango-Foxtrot.

Chúng tôi đã mắc cạn. Hộp truyền động đã hỏng.

Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu.

Các trạm nghe không. Đây là tàu "Magus."

Vị trí không rõ.

Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu, các trạm nghe không.

Đây là tàu "Magus."

Chúng tôi bị mắc cạn. Hộp truyền động đã hỏng.

Hộp truyền động đã hỏng. Cần được lai dắt.

Cần trợ giúp khẩn cấp.

Tess, sao cô không để cháu hộ cho một lúc?

Không sao. Cô làm được. Cháu ngủ chút đi.

Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu, các trạm nghe không.

Cần được lai dắt. Cần trợ giúp khẩn cấp.

Hết.

Nó trông như một thảm họa đẫm máu vậy.

Tôi nghĩ chúng ta không thể đi đâu đó sớm được.

Những cuốn phim của Emmet. Tôi đã xem chúng.

Không phải toàn bộ.

Kiểm tra đoạn phim thêm này xem.

Bố em không phải lúc nào cũng quay phim.

Chào Đào Tròn.

Gửi lời chúc từ, ừm...

Ta đang ở nơi quái nào thế, Emmet?

3 ngày thanh thản dạo chơi ở vùng Manacapuru. Chào cháu, Lena.

Bố nghe nói có một tiền đồn phía trước

có ăng-ten chảo khá tốt.

Bố nghĩ bố có thể gửi một tin nhắn và...

Nói sao nhỉ,...

Bố nhớ con nhiều.

Lần gần nhất ta trò chuyện, con nói con phát ngán việc bán vát trượt.

Bố hy vọng lúc này con đã bỏ việc dở hơi đó.

Kiếm một công việc làm con hạnh phúc.

Nhớ điều bố đã nói chứ?

Cái chính là con chỉ cần tìm việc gì con thích làm,

- sau thì tìm người sẽ trả tiền để ta làm việc đó. - Trả...

Russ, lại đây!

Này! Chúng ta cần quay cái này.

Như là vậy đó...

Bố yêu con, Đào Tròn.

Gặp sớm nhé.

Cấp cứu, Cấp cứu, Cấp cứu, các trạm nghe không.

Đây là tàu "Magus." Whiskey-Tango-Foxtrot.

Cô ấy đã nói suốt 12 giờ.

Vẫn chả có động tĩnh gì.

Ta đang lãng phí băng.

Chuyện này thật chả hiểu. Như vậy là ngu ngốc.

Không quan tâm. Ta không thể

ngồi đây mà chẳng làm gì.

Bọn tôi trả cho ông để đưa chúng tôi đến nơi cần đến.

Cậu thuê tôi bảo vệ,

nhưng giờ rất có khả năng là từ cậu.

Chuyện gì thế?

Nghe này. Mỗi phút chúng ta lãng phí ở đây,

chờ đợi một con tàu mà nó chẳng bao giờ tới

có thể tạo nên khác biệt giữa việc tìm thấy bố tôi còn sống hay đã chết đấy.

Chúng ta đã có manh mối thì cứ theo nó đi,

kể cả đi bộ nếu cần.

Ta sẽ đi bằng xuồng máy tới khi hết xăng thì sẽ đi bộ.

Lãnh địa của người Sahte cách đây khoảng 4 ngày đi xuồng

hoặc 4 tuần đi bộ đấy.

Ít nhất chúng ta cũng tiến thêm được.

Xin chào tàu "Magus."

Đây là tàu "Exodus." Chúng tôi đã nhận tín hiệu từ các bạn.

Có ai không?

Xin chào tàu "Exodus." Có, chúng tôi nghe đây.