The Tall Blond Man with One Black Shoe

تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند

..."جايي در "نيويورک

...تو در اداره گمرک تو "نيويورک" بازداشت شدي

در حالي که سعي داشتي يه ماشين پُر از 40 کيلو هروئين رو جابجا کني. اعتراف ميکني؟

...آره. خواستم از دستگاه دروغ سنج استفاده کنين

.چون دارم راستش رو ميگم

...و هنوز داري ميگي

يه قاچاقچي مواد نيستي؟ - .نه نيستم -

براي کـي کار ميکني؟ - .براي سازمان ضد جاسوسيِ کشورم -

.براي يه مأموريت به آمريکا اومدم .قاچاقچي مواد نيستم

چه نوع مأموريتي؟

رئيسم بهم گفت .تا مواد رو به آمريکا بيارم

.اون بايد مسئوليت اين مشکل رو بپذيره

.من بيگناهم

..."جايي در "پاريس

.بله، بيا تو

به اين زودي از تعطيلات برگشتين، قربان؟

.بشين

اين چه گندي‌ـه، "بِرنارد"ِ عزيز؟

.من بيشتر از بقيه سورپرايز شدم، قربان - واقعاً؟ -

.آره، تو روزنامه‌ها اين خبر رو خوندم .متعجب شدم

.يکي داره ازم يه ابله ميسازه .ناخوشايندـه

.خيلي ناخوشايندـه، قربان - ...اين قاچاقچي ادعا ميکنه -

.براي من کار ميکنه، اما نميکنه - .براي منم کار نميکنه -

خُب، پس براي کـي کار ميکنه؟ - .نميدونم قربان -

...اين وضعيت ميتونه به قيمت شغلم تموم شه. تو

.جانشين من بعنوان رئيس سازمان هستي - ...اهميت نداره کـي جانشينتونه -

.مطمئنم اونم کارهاتون رو دنبال ميکنه

.با همون اهداف و انرژي

.مرسي، "بِرنارد"ِ عزيز

هيچوقت اين قاچاقچي رو ديده بودي؟

.هيچوقت، قربان

!اين جعلي‌ـه

جعلي؟ .امکانش هست

،پس خيلي خوب کار شده .اما امکانش هست

.بسيارخُب... همين بود ...ميتوني بري سر کارت

."بِرنارد"

بِرنارد"؟"

بله قربان؟

جعبه‌ي شرابم به دستت رسيد؟

.بله، ميخواستم ازتون تشکر کنم

...لازم نبود - ....به خودم گفتم -

چه کادويي بهتر از اين بفرستم به "بِرنارد"ِ پرهيزکار؟

.اول به يه بشکه عرق فکر کردم

و بعد يادم اومد ..."که رفيقمون "ميلان

.عاشقِ شرابِ خوبه - !"اما يه جعبه از "موتون راچيلد -

.و مال سال 1970 - .عاليه -

تو يه انباري خوب ذخيره‌ش کن .و تو ده سال به سلامتيم بنوش

.اميدوارم باهم بنوشيمش، قربان

چرا که نه؟

.بله، قربان

.قضيه‌ي ماشينِ جواب نداد

.بِرنارد"ِ عزيز رو تو وضعيت خيلي خوبي نديدم"

.نه، نه خيلي - .بايد به تعطيلات بره -

."بيا تو، "پِراش - .الان رسيد خونه، قربان -

.عذر ميخوام، قربان تعطيلاتتون چطور بود، قربان؟

."تعطيلات خوبي بود، "پِراش .خيلي خوب

.خيلي ساکت .خوب استراحت کرديم

.مامان به وضعيت عالي‌اي برگشت

يه درمان 10 روزه .اون رو 10 سال جوون‌تر ميکنه

.هوا عالي نبود، اما خيلي نيروبخش بود

"وقتي برگشتيم "پاريس .حس خفگي داشتيم

.درمان اصلي هواي تازه بود

.هنوز هيچ آلودگي‌اي تو "پوي دِ دومه" وجود نداره

خوب بود .و حمام گِل جالب بود

.گِل گرم، واقعاً به اعصاب آرامش ميده

.و بعدش ميذارنت زير آب يخ

.تو آپارتمانتون هم شنود گذاشته ...يه ماشين پر از مواد

.ميکروفون تو مجسمه‌ها .ميلان" دست از هيچ کاري بر نداشته"

،اون پُشت قضيه‌ي ماشين‌ـه .اما نميتونم ثابت کنم

.اتفاقي اين ميکروفون رو پيدا کردم

.خيلي خوب جاگذاريش کرده بودن

.خيلي سخت براش کار کرده بود - .از افرادي که دنبال پيشرفت هستن، بدم مياد -

.هيچوقت زياد به جايي نميرسن - ...بايد اين رو بهش يادآوري کنيم -

شغلش اين نيست ....که بتونه جانشين شما

.بعنوان رئيس سازمان بشه

چرا ميکروفون گذاشته؟ - ...ميلان" کلک بدي به من زد" -

.و انتظار داره جوابش رو بدم ...جالبه که تصور کنيم

.بخاطر استراق سمع تلفنش بترسه

.بايد اون رو بپوشه .سرما ميخوره

.ميلان" حقشه که يه درس بگيره"

دستياري که جاسوسي رو .با بازيهاي کثيف اشتباه گرفته، نميخوام

.بهترين خوراک مغز اردکي که تو عمرم خوردم

.مامان سه تاش رو خورد .قانع نميشد

،بهش گفتم: "مامان ."مريض ميشي

،اما، "پِراش"ِ عزيز ...ازت نخواستم بياي اينجا

...تا در مورد تعطيلاتم بهت بگم

فردا صبح، ساعت 9:30 .يه نفر به فرودگاه "اورلي" مياد

.بله قربان

اين شخص بايد بتونه بهمون کمک کنه ...سريعاً گندي که

.تو آمريکا پيش اومده رو درست کنيم .بايد مراقبش باشي

.چشم قربان

.اميدوارم بتونيم سازمان رو از اين قضيه بيرون نگه داريم

.البته قربان - .اين شخص به محافظت نياز داره -

مطمئن شو جاش امنه .و "پوسه" و "شاپرون" رو با خودت ببر

.بهشون اطمينان دارم - .چشم قربان -

.ساعت 9:30 تو فرودگاه ..."دير نکني "پِراش

اين مهم‌ـه .و يه راز بزرگه

.فهميدم قربان - غذاي ايتاليايي دوست داري؟ -

چي؟

فردا صبح، ساعت 9:30 .يه نفر به فرودگاه "اورلي" مياد

.بله قربان

اين شخص بايد بتونه بهمون کمک کنه ...سريعاً گندي که

!تو آمريکا پيش اومده رو درست کنيم - !لعنتي -

...اون يارو که قراره ببينيمش کي‌ـه؟

.نميدونم - ببخشيد؟ -

نميدونم. فردا ساعت نه و نيم .به فرودگاه "اورلي" برو و يه نفر رو انتخاب کن

.نميفهمم - .آره، يکي رو انتخاب کن. هرکسي شد -

.يه نفر از بين جمعيت .تا حد امکان بي نام و نشان

.اصلاً اهميتي نداره کـي رو انتخاب ميکني

.باور پذير باشه

.مهم اينه که "ميلان" طعمه رو بگيره

...بهت ميگم تو فرودگاه دنبال چي بگردي، "پِراش"ِ عزيز

!يه تله براي احمق‌ها

اين يارو کـي‌ـه که بايد ازش محافظت کنيم؟

خُب؟ کـي‌ـه؟ - .لازم نيست بدوني -

.جداگانه دنبالش ميکنيم .متوجه هيچي نشه

."پرواز ورودي از "سيدني

.پرواز شماره 704 فرانسه، گيت 17

اون يارو از "استراليا" مياد؟

."پرواز ورودي از "سيدني .پرواز شماره 704 فرانسه، گيت 17

...هرکسي شد

...يه نفر از بين جمعيت

...تا حد امکان بي نام و نشان

.انتخاب کن

...باور پذير باشه

.انتخاب کن

از "استراليا" مياد؟ - .نه -

.ساعت نه و نيم‌ـه

..."پرواز ورودي از "مونيخ

.از "مونيخ" مياد

،"پرواز ورودي از "مونيخ .پرواز 320 "لوفتانسا"، گيت 12

موسيقيدانه؟

اونه؟ - .نه -

.شايد پرواز رو از دست داده

.مياد

سياه پوسته؟

.خودشه

يه مرد مو بلوند قد بلند .با کفش مشکي

!"ميشِل"

.عذر ميخوام، آقا .اشتباه گرفتم

.فرانسيس پِرين"، 32 ساله، مجرد"

،نوازنده ويولون. تو پلاک 24 خيابون آلوئِت .ناحيه‌ي هفت. از "مونيخ" اومده

هيچ پرونده‌اي نداره؟ - .نه، قربان -

،نه پرونده‌اي تو اداره اطلاعات .نه پرونده‌ي جنايي‌اي

.از فرودگاه يه تلفن زد - به کـي؟ -

.به دندون پزشکش - و اون کيف ويولون؟ -

فردا ميخوام بدونم اون کيه .و قراره چيکار کنه

.24ساعت زمان زيادي نيست - .اين همه‌ي وقتيه که ما داريم -

.بايد فوراً خنثي‌ـاش کنيم - مي‌کشيمش؟ -

.ميخوام بدونم چه برنامه‌اي داره .برو سر کارت

.چشم قربان

.هر کاري لازم بود، بکن .نميخوايم گير بيفتيم

.پوسه" و "شاپرون" تو رو نميشناسن"

.بله، قربان - !"بوترِل" -

چرا يه کفش سياه؟

چرا يه نوازنده ويولون؟ - .گفتين هر کـي -

آره، ولي چرا يه نوازنده ويولون؟

.چون يه کفش مشکي داشت

!الو - !الو! الو -

کيه؟ کـي حرف ميزنه؟ - .دکتر "مولر" از "مونيخ" هستم -

.تو يه قاتلي، يه قصابي .خيلي بد به حسابش رسيدي

!پرکوفيف"ِ بيچاره"

.موريس"، احمق بازي در نيار" .الان از حموم اومدم بيرون، خيسِ خيسم

.من رو نشناختي، احمق هنوزم ساعت 4 همديگه رو ميبينيم؟

گوش کن، "موريس"، تو فرودگاه يه پُر شدگيِ .دندونم رو از دست دادم. دندونم درد ميکنه

.حالا هرچي، ساعت 4 ميام اونجا - .قسم ميخورم. زنگ زدم به دندون پزشک -

دکتر "ميشو" تا فردا صبح نميتونه .من رو ببينه و دندونم درد ميکنه

.بسيارخُب، ساعت 4 ميبينمت - ... اما -

"به گوش دادن ادامه بده. وقتي "تولوس .باهاش تماس ميگيره رو از دست ندين

.چشم قربان - .بايد کاري کنيم که خونه رو ترک کنه -

اسم دندون پزشکش چي بود؟ - ."ميشو" -

.آقاي "پِرين"ـه - باز نگهش دار. چي؟ -

.ميگه خيلي درد داره - ...باز نگهش دار. باشه، گوش کن -

.بين بقيه مريض‌ها ميبينمش .بگو يه ساعت ديگه اينجا باشه

.باز نگهش دار

يه ساعت ديگه؟ .عالي‌ـه خانوم

الو؟

.الو؟ منشي دکتر "ميشو" هستم ...دکتر ميتونه تو يه ساعت آينده

.اگه بخواين، ببينتتون - .واقعاً. خُب، اين عالي‌ـه -

.خيلي لطف کردين. مرسي خانوم .يه کم دردش کمتر شده

.اما تا يه ساعت ديگه ميام اونجا

.کفش‌هاش رو عوض کرد

.کفش‌هاش رو عوض کرد .رنو 15، نارنجي رنگ

.2868X075 به شماره پلاک

الو؟ .پيش دندون پزشکش نميره

.پيش دندون پزشکش نميره

.الو، قربان

.پيش دندون پزشکش نميره - چرا نميره؟ -

.نميدونم قربان - چرا پيش دندون پزشکش نميره؟ -

چرا نميره؟ - .داره ميره به پارک -

عذر ميخوام قربان. چي؟ - .داره ميره به پارک -

...داره ميره به پارک

.داره ميره رو درياچه

.داره يه قايق کرايه ميکنه - تو درياچه چيکار ميکنه؟ -

آره، تو درياچه چيکار ميکنه؟ - .بايد متوجه ما شده باشه. مشکلي نيست -

.تو دندون پزشکي منتظرشيم تو درياچه چيکار ميکنه؟

.قايقراني ميکنه

.آره. قايقراني ميکنه - .قايقراني - .قايقراني -

.زياد نزديک نشو. به سمت جزيره برو - .گرممه -