Redux Redux

DEB : Les promotions sont en place sur le tableau, poupée.

Laissez-moi vous préparer un menu.

Chérie ?

Désolé.

DEB : Laisse-moi te donner un petit conseil.

Choisissez quelque chose dès la première page.

Parce que ces trucs fantaisistes à l'arrière ?

Ils ne sortent pas pour chercher comme les photos.

Je-je ne veux rien de la cuisine.

Je, euh... je dois y aller.

Eh bien, laisse-moi te trouver quelque chose pour la route.

On dirait que vous pourriez l'utiliser.

Merci, Déb.

[JOUER DE MUSIQUE MÉTAL PAR HAUT-PARLEURS]

Où est son corps ?

Putain, qui es-tu ?

IRÈNE : Numéro 12. Tu veux vivre ?

Dis-moi n'importe quoi sur elle.

Quel-est son nom?

A quoi ressemblait-elle ?

Où est-elle ?

Elle s'appelait Anna.

Elle a vécu toute sa vie dans 14 ans.

Pour quoi? De croiser votre chemin ?

Se faire jeter dans un fossé ?

H-h-attendez.

Où est-elle ?

Vous en souvenez-vous seulement ?

S'il te plaît.

Merde.

J'ai besoin d'un peu de temps pour regarder ce menu, chérie ?

Qui travaille dans la cuisine ?

Je ne sais pas.

Euh, Gustavo et Marvin.

Tu cherches quelqu'un ?

GÉRANT : Déb ! Pouvez-vous obtenir ça ? Neville ne travaille pas ?

JENNIFER : Il y avait un cheveu dans mon burger, c'est dégoûtant.

Je veux un remboursement...

Elle... elle a tout mangé.

Oh, je te dis qu'elle l'a dit là-dedans exprès

et je pourrais tomber malade...

Crème ou sucre ?

COP : Tenez-le.

Ne bouge pas. Ne bouge pas !

Attendez! Attendez!

GREFFIER : Hé, puis-je t'aider à trouver qu'est-ce que tu cherches ?

Tout va bien, merci !

Euh, madame, je vais avoir besoin pour consulter votre contrat de location.

Madame ? Madame, arrêtez la voiture !

Madame, sortez de la voiture, d'accord ?

Arrêt! Arrêt!

Se déplacer!

Oh! Oh merde!

[OFFICIER CAMERON PARLE INDISTINCTEMENT]

À la poursuite du suspect.

Putain.

Fu--

Putain.

Merde.

Tenez bon ! Tenez-le !

COP1 : Tenez-le !

Sortez de là !

COP2 : Ouvrez la porte !

J'ai dit, ouvre-toi !

COP3 : Foutez le camp de là !

Violation ! Enfreindre! Enfreindre!

Ouais, euh, as-tu des chambres adjacentes ? Non.

Ou-ou deux chambres à côté l'un à l'autre avec un lit bébé ?

GREFFIER : Je peux te mettre dedans, genre, salle 12 et 13.

Salut, désolé. Salut, puis-je rester dans cette chambre ?

Euh, je suis désolé, quoi ?

Désolé, je-je sais que c'est bizarre, c'est juste, euh,

la porte était déjà ouvert, alors...

Mes affaires sont déjà à l'intérieur.

Salut. Salut. Oh, salut.

Tu n'as pas de briquet, par hasard ?

Je... Si tu me demandais il y a deux semaines,

Je l'aurais fait, mais j'ai juste arrêté.

Je suis vraiment désolé.

Condamner. Tu es sûr d'avoir arrêté ?

Pas seulement, prendre des petites vacances ?

Euh, j'en suis presque sûr.

Je ne... J'ai, euh, de la gomme à la nicotine.

Euh...

C'est un peu en sueur.

Comment puis-je résister ?

Êtes-vous nouveau ici?

Ce n'est pas si effrayant quand tu y arriveras.

IRÈNE : Ouais, j'ai été, euh, aller à un similaire.

Honnêtement, c'est comme si certaines nuits

une bière pourrait me faire mieux.

Ouais. J'entends ça.

Qu'en penses-tu?

Pour, euh... Pour une bière ? Pour prendre une bière ?

Pour le... Pour le... Genre, nous deux ?

Ouais.

À moins que vous y ayez également renoncé.

Écoute, je, euh, Je ne peux pas y aller.

Laisse-moi t'offrir une bière. Ou un Sept et Sept.

Eh bien, c'est ma boisson.

Ma première rencontre, euh...

C'est... je pense un mois après le décès de ma femme,

et j'étais, euh, émoti... j'étais... Euh, c'était rou-- C'était mauvais.

Et je suis arrivé tard, et je me suis excusé auprès de tout le monde,

est entré, s'est assis, et ce type je racontais une histoire

à propos de, euh, tomber du wagon

et a percuté sa voiture une autoroute à péage sur une autoroute.

Et la femme suivante commença je parle de fabriquer de la méthamphétamine...

Dans cette méthamphétamine... j'ai réalisé Je me suis trompé de réunion.

Ouais. Et je regarde tout le monde raconter leurs histoires,

et à ce moment-là je n'avais pas réalisé

que tu n'avais pas à partager quand tu es venu à la réunion,

donc j'étais terrifié que je vais être appelé

pour être un narc si je ne le dis pas une histoire tout aussi horrible.

Alors je me démène... Et je n'ai jamais vu de drogues dures

dans ma vie, mais je pense à propos peut-être de mon histoire

que je prenais de la méthamphétamine et touché le fond,

comme dissoudre un mec dans un bain.

je pensais à propos de Breaking Bad.

je pensais à chaque épisode de Break--

J'essayais de me souvenir. Mais euh, le moment venu,

Je me suis excusé, et de toute façon,

c'était ma première séance.

Eh bien, je, euh... j'ai passé ma première séance essayant de...

Rassemblez le courage pour parler de ma fille,

et ce gamin de 20 ans,

Je veux dire, cet adolescent c'est une épave émotionnelle

dans le coin, juste des pleurs bruyants et laids.

Alors j'ai arrêté, tu sais, pour le laisser prendre la parole,

pensant qu'il vient de devenir orphelin. Bien sûr.

Mais il s'avère que

celui de sa copine je viens de le larguer.

Genre, allez, mec,

tu sais, garde le cap.

Vous avez perdu votre fille ?

C'était il y a longtemps.

Euh, excusez-moi, Pouvons-nous clôturer ?

Tu veux sortir d'ici ?

Euh, ouais, bien sûr.

Votre logement est-il à proximité ?