The Marksman

Du är för liten för min syster, Miguel. Hon vet inte ens vad du heter.

Det kommer hon att göra.

Vad håller du på med? Gör dina läxor.

Maten är snart klar.

Ja?

Rosa... Du måste ge dig av.

- Va? - Ta Miguel och ge dig av.

Vad är det som har hänt?

Kartellen är ute efter mig. Du måste fly.

- Du då? - Oroa dig inte. Följ planen, bara.

Carlos, vad är det som har hänt?

De vill ha ett varnande exempel. Snart letar de upp dig.

Vem var det, mamma?

Din morbror Carlos.

Ta dina saker, vi måste ge oss av.

Om vi inte hittar dem

vad säger vi till Angel?

Vi hittar dem.

Rigo...

Du lurade kartellen, Carlos. Nu klipper vi din familj.

Kom, Jackson.

Ledsen, lilla vännen.

BP, Jim Hanson här.

Jag har fyra, fem illegala migranter på väg norrut vid min ranch.

700 meter från stängslet.

Uppfattat, Jim. Jag skickar en patrull.

Agua.

Försiktigt nu.

Hanson här. Skicka sjukvårdare också. En ligger kvarlämnad här.

- Är det James Hanson? - Vem frågar?

Carl Neeham, från Pima County handelsbank.

Det gäller en tvångsförsäljning. Exekutiv auktion om 90 dagar.

Va?

Du måste bli delgiven och jag hittade inget telefonnummer.

- Jag har ju förklarat för Ned Fremont. - Ned arbetar inte kvar.

Vi måste agera om det går över sex månader utan amorteringar.

Och banken får sälja fastigheten tidigare än 90 dagar om ett rimligt bud inkommer.

Mr Hanson?

På kullen där...

Där spred jag min frus aska i fjol.

Jag beklagar sorgen.

Hör här... Jag är ingen hopplös stackare.

Jag behöver bara lite tid för att komma på fötter igen.

Som sagt, så har du 90 dagar på dig. Troligtvis.

Ring om du har några frågor. Ha nu en trevlig kväll.

Stommen är klar och budgeten är snäv.

- Har du inte en gård att sköta? - Det mesta är sålt.

Bara lite boskap kvar. Christines vårdkostnader tog knäcken på mig.

Tråkigt att höra.

Jag kan gräva åt dig. Det är klart i kväll.

Jag behöver verkligen jobb.

Det är inget för nån som...

Nån i min ålder? Du vet att jag jobbar bättre än alla andra.

Jag har ett nytt projekt nästa månad. Kom tillbaka då, så får vi se.

Okej...

Jag åkte en sväng åt ditt håll förra veckan. Det såg väldigt magert ut.

70 cent per halvkilo...

då snackar vi 17000.

- Kan vi inte säga 20000? - Magra kor får man inte mycket för.

Tyvärr, Jim. Säg till när du har bestämt dig.

- Ledsen, men jag tänkte du ville veta. - Tack ska du ha, Angie.

Det var länge sen jag såg honom här sist.

Det var inte i går.

Hej, Sarah.

- Sitter nån här? - Nej, sätt dig bara.

- Ett glas? - Nej, tack.

Tack för att du ringde i går.

Några timmar till och han hade dött.

Han hade tur, antar jag.

Jag tror inte att han ser det så.

Gick till fots från Honduras

gav alla sina pengar till en människo- smugglare som bara dumpade honom.

- Bortkastat alltihop. - Ja, livet är grymt.

Vi har fullt upp där. Kartellerna smugglar allt möjligt den vägen.

- Droger, människor, vapen. - Det gamla vanliga.

Jag är orolig för dig. Vid gränsen, alldeles ensam.

Det skulle gå bra om regeringen tog tag i problemen och löste dem.

Vad är det som händer? Vad gör du här?

Det undrar jag själv.

Vad i helsike gör jag?

Jag försöker väl förstå varför man arbetar och sliter ett helt liv

gör rätt för sig och sen står där utan en potta att pissa i.

Jag har blivit av med gården. Min försörjning...

Och den enda människa som gav livet mening...

Kom, nu åker vi hem med dig.

Kom.

Så ja...

Låt det bara stå, Sarah.

Så här vill jag minnas henne.

Skrattar och är glad.

Jag har aldrig sett mamma så lycklig som när ni gifte er.

Det var orättvist att hon dog så där.

Vad hon fick lida.

Jag kunde inte tänka mig nåt värre.

Men nu vet jag.

Kom nu...

Nu ska du få lägga dig.

Seså, 'pappsen'.

Dags att vila din trötta kropp.

Det var inte rättvist, Sarah.

- Jag saknar henne också. - Gör du?

Vila nu.

GRÄNSEN MELLAN USA OCH MEXIKO MÅNDAG

Ner!

Det är kartellen. De kontrollerar det här området.

- Vi vänder om! - Nej, vi är ju nästan framme.

Hittar de oss här, är jag dödens.

- Vi vänder och försöker en annan dag. - Jag betalar mer!

Det är inte värt det.

Hjälp oss över. För Guds skull, hjälp oss över!

Okej...

Till vänster om busken där är det ett hål i stängslet.

Om ni vill ta risken får ni klara er själva.

Nej, nej!

Kom nu.

Vem är världens finaste hund?

Mamma!

Hjälp mig att hitta öppningen.

Här!

Skynda, skynda!

Vem är världens finaste hund? Jo, det är Jackson...

Herregud...!

Vänta!

Ni klarar er inte den vägen. Det är långt till närmaste väg.

- Comprende? - Kan ni hjälpa oss?

Jag ringer gränspolisen.

Nej, nej! Snälla!

Nej, ingen gränspolis.

- Jag kan betala. - Va?

- Jag betalar om ni hjälper oss. - Jag är ingen smugglare.

Gränspolisen hjälper er. Tar dig till läkare.

Snälla, nej!

Snälla!

Jim Hansson till centralen.

Jag lyssnar, Jim.

Två illegala migranter strax söder om Stone Ridge.

Uppfattat. Vi har ont om folk nu, så det dröjer.

Uppfattat.

- Ni ska få lite vatten. - Mamma!

Lugn, Jackson.

Hör du, gamlingen! Jag vill ha kvinnan och pojken.

Habla engelska.

Jag ska hämta kvinnan och pojken.

Sorry, Pancho. De här migranterna är mina.

Är du gränspolis?

Marinkåren.

Så du skyddar ditt land alldeles ensam, 'marinkåren'.

Det kan man säga.

Jag är också soldat.

Och mina order är att hämta dem.

Du är ingen soldat.

Och jag är inte lättskrämd.

Kavalleriet är redan på väg, så jag tycker att ni ska vända och säga adiós.

Jag frågar inte en gång till...

Kvinnan och pojken. Skicka över dem.

Det är inte värt det, pojkar.

Skicka hit dem!

In i bilen!

Mamma!

- Helvete! - Ner!

Tyst, Jackson!

Hanson till centralen. Jag har blivit beskjuten.

Jag har en skadad...

Chefen!

Din bror...

Han är död.

Okej...

Försiktigt.

Sir...

- Tar de honom, så dödar de honom. - Nej, de är borta nu.

Nej, snälla. Du får allt jag har om du hjälper honom.

Här bor

min kusin.

I Chicago.

- Snälla...! - Mamma!

Min älskling...

Min älskling.

Kom hit.

Nu stannar du hos farbrorn. Han tar hand om dig.

Här...

Sir...

Snälla...

Snälla...

Mamma!

Mamma!

8201, SHELBY COURT, CHICAGO

Det verkar ju inte klokt...

Försök inte förstå kartellerna. Undvik dem, bara.

Vad händer med grabben?

Ensamkommande barn sätts i förvar i Nogales.

Han placeras troligen i fosterhem.

Díaz...

Vad sa grabben...?

Att om du inte hade stoppat dem hade hans mamma levt nu.

Han är bara barnet.

Jim, du måste komma in på stationen och lämna en redogörelse.

GRÄNSSTATION ARIZONA

Duktig hund, Jackson...

TISDAG

God morgon, vännen.