Six of a Kind

ЉESTORO SLIИNIH

Pa, uspeo si da ga zatvoriљ.

Pa, zaљto ne biљ?

Egipжani su izgradili piramidu, Napoleon je preљao Delaver,

trebalo bi da mogu da zatvorim kofer.

Iznenaрena sam љto si to mogao da uradiљ bez moje pomoжi.

Tako si bespomoжan oko kuжe.

To izgleda smeљno. U banci me smatraju sposobnim.

Jedino mesto gde mi nedostaje poљtovanje je u mom domu.

Љta sam sad rekla? - Nije to љto si rekla.

Tvrdila si da ne mogu ni spakovati kofer.

Samo zbog toga neжu iжi.

U redu, onda neжemo iжi.

Ћao mi je љto sam kupila sve te lepe stvari.

Oh, evo nas opet.

Vidiљ, Flora draga, ћivci su nam na rubu.

Zato nam je potreban ovaj odmor.

Boћe, ti i ja nismo imali 2. nedelje nasami od...

od naљeg medenog meseca.

To je loљ prosek.

Ovaj mesec pre 20 godina.

Nijagarini vodopadi. - O, Boћe.

Hotel Bristol.

Soba 207. - Da!

Seжaљ li se portira?

Pinki!

Nismo ћeleli ledenu vodu.

Tada si bila priliиno sladtka, a i sada si.

Malo je teћe, ali i dalje mogu da te zagrlim.

Pinki...

Zaљto da ne? Idemo na 2. medeni mesec, zar ne?

Naрimo se u banci u vreme zatvaranja i idemo za Kaliforniju.

Kao dva Cigana - automobilski Cigani - cele 2. nedelje!

Pinki, bi li se javila na telefon? Verovatno su to dekorateri.

Pa, gde je telefon?

Kako je on uљao unutra?

Drago mi je љto nije bilo mesta za klavir.

Dobro jutro.

Ovde Daili Morning Globe traћim gdina Dћ. P. Vinija.

Pretpostavljam da ћelite da znate o naљem putovanju?

Odlazimo danas Linkoln autoputem za Kaliforniju.

A veиeras жe nam prva stanica biti Glen Fals hotel u Glen Falsu.

I sutra...

Љta?

Oglas koji sam vam dao?

Da, moje ime je Vini. Ali mora da imate pogreљnog Vinija.

Ja жu razgovarati sa njim.

On me moћe razumeti. Izgovaram jasno.

Pusti mene da razgovaram sa njim. Ti zatvori torbu.

Rekla si "torbu".

Dobro jutro.

Govori gрa Vini.

Ja sam dala oglas u vaљim novinama.

Da, imam novine ovde.

Љta je sa njim?

PAR KOJI SE VOZI za Kaliforniju ћeli da poveze drugi par

podele troљkova. Pitati u Vest strit, 710

Poslao sam vam иek na 4 $ i 70 centi.

Pa, jasno se seжam toga

jer mi je stanje postalo taиno prekoraиenih 13 $.

Flora, koja je ideja da se stranci voze sa nama?

Pa, moraju biti fini ljudi.

Ali иak i ljubazni ljudi, na medenom mesecu?

Pa, mislila sam da жemo uљtedeti dovoljno da ovu sobu preuredimo dok smo odsutni.

Na иeku koji ste nam poslali nedostaje 20 centi.

Oglas je koљtao 4 $ i 90 centi.

4 $ i 90 centi? Pa, to je praktiиno 5 $!

Dozvolite mi da razgovaram sa menadћerom.

Da, menadћerom.

Flora, pritisni.

Mislim da imam pravo da razgovaram

sa nekim od nadleћnih o ovakvom pitanju.

Ћao mi je, ali uиinili smo najbolje љto smo mogli sa naљe strane.

I ja иinim najbolje љto mogu sa svoje strane.

Dosta je, draga. Deformisaжeљ ga. Odlazi.

Hoжete li sasluљati, gрo? Hoжete li sasluљati?

Ne traћimo da ponovo platite raиun. Sve љto ћelimo je bednih 20 centi.

A ako ne moћete sve da platite odjednom, moћda

moћemo da organizujemo jednostavna plaжanja.

Nije u pitanju 20 centi. To je principijelna stvari.

Pa, to je bacanje novca.

Niko neжe odgovoriti na oglas. Doviрenja.

Doжi жu i naжi жemo se u 12:15. Zajedno жemo ruиati.

Ko жe platiti ruиak? - Razgovarala sam sa muћem.

O, damo...

To je praktiиno kao da dobijate novac pod laћnim izgovorom. 20 centi!

Grejsi, kad uрemo unutra da razgovaramo o oglasu,

dozvoli mi da ja priиam,

jer svakim danom sve viљe saznajete o sve manje i manje

dok konaиno neжe doжi dan

kada жete praktiиno znati sve o niиemu.

Dћordћ, zaљto ne kaћeљ takve stvari kad smo u druљtvu?

Gledaj, Grejsi, kad uрemo unutra, pusti me da ja priиam.

Jedva иekam da stignem u Holivud! Znaљ, moj brat je tamo.

Tvoj brat? - Da.

Danas sam dobio pismo od njega. - Nemoj mi reжi da piљe?

Nije dobro, ali... - Nekako... neљto, da.

Rekao mi je neke zanimljive stvari. - Kladim se.

Rekao mi je za moju malu neжaku. Sada ima tri stope, znaљ.

Vaљa neжaka ima tri stope? - Naravno.

Tvoj brat je to rekao u pismu? Voleo bih da иujem o tome. Sedi.

Vaљa neжaka ima tri stope? - Da.

Vi... nemate sluиajno tetku koja gleda ustima?

Da, imam.

Ti... imaљ tetku koja gleda ustima?

Da. Ona vidi da li je supa vrela.

Gledaj, Grejsi, kad uрemo unutra, pusti me da ja priиam.

Vaљa mala neжaka ima tri stope? - To je rekao u pismu.

"Ne biste poznavali malu Dћin od kada ste je

poslednji put videli. Odrasla je joљ jedno stopalo."

Grejsi... kad smo... - Znam. Pustite vas da govorite.

Tiho.

Izvinite. Neko je pred vratima.

Verovatno su to enterijeri.

Evo je dolazi.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Moje ime je Dћordћ Edvards i...

Zovem se Grejs, ali svi me skraжeno zovu Grejsi.

A da li ste vi gospoрa Binnei? - Gospoрo Vini.

Zar neжeљ uжi? - Hvala vam.

Kakva slatka soba. Dћordћ, samo sam rekao, kakva slatka soba.

Gospoрo Kinnei... - Reжi жe vam da je ovo slatka soba.

Da. - Pa lepo od vas љto ste to rekli.

Ali pretpostavljam da moћete videti gde bi to promene poboljљale.

Da!

Dћordћ, po sobi ima razbacanog nameљtaja.

Namjeљtaj razasut po celoj prostoriji? - Da. Uzmi tu stolicu.

Ta stolica bi trebala biti udaljena od kamina.

Avai? - Sigurno. Иuli ste staru izreku.

Kad uрete u hladnu noж, kaћete: "Povuci stolicu do vatre."

Ako je stolica blizu kamina, nema љta da se podigne.

Zar ne mislite tako? - Mislim da je tako.

Dћordћ, uzmi lampu. - Uzmi lampu?

Znam љta radim.

Zar ne bi bilo smeљno da znate љta radite?

Stavite lampu kraj kamina. - Staviti lampu blizu kamina?

Svakako, jer ako je mrak, kako жete videti...

Da podignem stolicu! - ... povuci stolicu.

To je mnogo bolje! - Samo jedna stvar nije u redu.

Sa svetlom ovde, kako bi neko video da svira klavir?

Pa, to je lako! Podigni klavir!

Iznenaрen sam da niste pomislili na to.

On je blesav иovek.

Sada, da vidimo.

Da. Gospoрo Vinnei, povucite klupu i postavite je ovde, hoжete li, molim vas?

Tako je. I, Dћordћ, uzmi tu stolicu i povuci je ovde gore i...

Molim vas, gospoрo Binnei.

Da, povuci stolicu ovde. I, Dћordћ, ti sedi tamo.

I, gospoрo Kinnei, sjednite ovde. - To je gospoрa Vini.

Da vidimo sada. Pa, hajde da sednemo svi.

Grejsi... Grejsi!

Neko mi uvek stavlja љeљire.

Da, moje kape!

Imam ideju o ovoj sobi.

Ono љto joj treba je dekorator enterijera. - Tako je.

Dekorater enterijera? - Da.

Zar niste dekorateri enterijera sa Brodveja?

Ne. Mi smo par koji ide s vama u Kaliforniju.

Tako je.

Cal... Kalifornija?

Pa, moћda novac koji sam potroљio na oglas nije... uzalud potroљen.

Nimalo. Kada poиinjemo?

Danas u 12.15.

Onda bi bilo bolje da telefoniram svom stanodavcu.

Gde je telefon? - Tamo.

Moћete li se spremiti? Odlazimo u иetvrt posle 12.

Pa, sve љto treba da uradimo je da pokupimo Grejsinog psa.

Zdravo? - Pozdrav!

Kako ste uћivali u Kaliforniji? - Dobro. Tek poиinjemo.

Je l' tako.

Ali љta kaћete na mojih 20 centi?

Vaљih 20 centi?

Ne, ne. Zadrћi to.

Ne, ne. Majka mi nije dozvolila da uzimam novac od иudnih muљkaraca.

U redu. Zbogom.

Molim vas Molim vas!

Иuvam ovo. Prave divne rezaиe za kolaиiжe.

Zaista? Rezaиi za sladoled... za kuvanje... kolaиe.

Ne ne ne. Иaљe za piжe... љolja za piжe...

Vratiжu ga nazad.

Dћo! Dћo!

Imate ih. U redu.

Izvolite, gdine Vini. Sve provereno i OK.

Zaљto nisi stavio viљe u malu torbicu? Jedva sam mogao zatvoriti veliku.

Pa, mala torba ostaje na zadnjem delu auta dok ne stignemo u Kaliforniju.

Nadam se da жete imati prijatno putovanje. - Ja sam siguran u to.

Ovo nam je drugi medeni mesec. Naљa prva stanica

veиeras je Glen Fals Hotel u Glen Fals - u.

Dћo. Hoжeљ li sada uzeti ovu torbu?

Ne mogu sada, gdine Ferguson. Uhvatiжu vas na vratima dok izlazite.

Pa, pretpostavljam da... Doggone. Zaboravio

sam da stavim polisu osiguranja u trezor.

Oprostite... g. Gillette!

Izgleda da uћasno ћurite da izaрete.

Zar ne voliљ da radiљ ovde? - Da, gdine, znam, ali...

Иinjenica je da kreжemo u 12:15 naљim kolima za Kaliforniju.

Nameravate li da se vozite do Kalifornije? - I opet nazad.

Љta, za dve nedelje? - Da.

To жe nam dati puna 24 sata u Hollivoodu.

Voћnja? - Da, putem Lincoln autoputa.