Game of Thrones

O que esperavas? Sгo selvagens.

Um grupo rouba uma cabra a outro grupo

e quando damos por isso estгo a matar-se uns aos outros.

Nunca vi os selvagens fazer algo assim.

Nunca vi nada assim, nunca na vida.

- Aproximaste-te muito? - Tanto como qualquer outro homem.

Devнamos voltar para a Muralha.

Os mortos assustam-te?

As ordens eram para localizarmos os selvagens, localizбmo-los.

Nгo nos incomodam mais.

Acham que ele nгo nos perguntarб como morreram?

Monta o teu cavalo.

O que lhes fez aquilo pode fazк-lo a nуs.

Atй mataram as crianзas.

Ainda bem que nгo somos crianзas.

Se queres fugir para sul, foge.

Claro que te irгo decapitar por desertares,

se eu nгo te apanhar antes.

Monta o teu cavalo. Nгo volto a repetir.

Os teus homens mortos parecem ter levantado o acampamento.

Estavam aqui.

Vк para onde foram.

O que й?

A GUERRA DOS TRONOS O Inverno Estб a Chegar

WINTERFELL

Vб, o Pai estб a ver.

E a tua mгe tambйm.

Um belo trabalho como sempre. Muito bem.

Obrigada.

Gosto do pormenor que conseguis pфr nestes cantos.

Muito bonito. Os pontos...

Qual de vocкs era um bom atirador aos 10 anos?

Continua a praticar, Bran.

Vб.

Nгo penses demais, Bran.

Descontrai o braзo que segura o arco.

Depressa, Bran, mais rбpido!

Lorde Stark!

Minha senhora.

Acaba de chegar um guarda vindo das colinas.

Capturaram um desertor da Patrulha da Noite.

Manda os rapazes selar os cavalos.

- Tens mesmo de ir? - Fiz um juramento, Cat.

A lei й a lei, minha senhora.

Dizei ao Bran que ele tambйm vem.

Ned! Com 10 anos й muito novo para ver estas coisas.

Nгo serб um rapaz para sempre.

E o inverno estб a chegar.

Rapaz, vai buscar o resto.

Os Caminhantes Brancos.

Eu vi os Caminhantes Brancos.

Os Caminhantes Brancos.

Os Caminhantes Brancos, eu vi-os.

Sei que quebrei o meu juramento

e sei que sou um desertor.

Devia ter regressado а Muralha para avisб-los,

mas vi o que vi. Vi os Caminhantes Brancos.

As pessoas tкm de saber.

Se puderdes avisar a minha famнlia,

dizei-lhes que nгo sou um cobarde, dizei-lhes que lamento.

Perdoai-me, Senhor.

Em nome de Robert da Casa Baratheon,

primeiro do nome dele... - Nгo desvies o olhar.

... rei dos Вndalos e dos Primeiros Homens...

O Pai saberб se nгo olhares.

... Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Domнnio,

eu, Eddard da Casa Stark,

Senhor de Winterfell e Guardiгo do Norte,

condeno-te а morte.

Agiste bem.

- Percebes porque o fiz? - O Jon disse que era um desertor.

Mas percebes porque tive de ser eu de matб-lo?

"Os nossos costumes sгo os costumes antigos"?

O homem que dб a sentenзa, deve brandir a espada.

Й verdade que ele viu os Caminhantes Brancos?

Os Caminhantes Brancos desapareceram hб milhares de anos.

Entгo ele estava a mentir.

Um louco vк o que vк.

O que foi?

Um leгo-da-montanha?

Nгo hб leхes-da-montanha nestes bosques.

Й uma aberraзгo!

Й um lobo gigante.

Velho animal resistente.

Nгo hб lobos gigantes a sul da Muralha.

Agora hб cinco. Queres pegar-lhe?

Para onde irгo? A mгe deles estб morta.

- O lugar deles nгo й aqui. - Й melhor uma morte rбpida.

- Nгo sobrevivem sem a progenitora. - Muito bem, dб-mo.

- Nгo! - Afasta a tua espada.

Cumpro ordens do teu pai, nгo tuas.

- Por favor, Pai! - Lamento, Bran.

Lorde Stark!

Hб cinco crias,

uma para cada um dos filhos Stark.

O lobo gigante й o selo da vossa Casa.

Estavam destinados a ficar com eles.

Serгo vocкs a treinб-los,

a alimentб-los

e se eles morrerem, serгo vocкs a enterrб-los.

Entгo e tu?

Nгo sou um Stark. Vamos.

O que foi?

O mais pequeno da ninhada. Esse й teu, Snow.

PORTO REAL CAPITAL DOS SETE REINOS

Como teu irmгo, sinto que й meu dever avisar-te:

preocupas-te demasiado, comeзa a notar-se.

E tu nunca te preocupas com nada.

Aos 7 anos, quando saltaste do despenhadeiro em Rochedo Casterly

de uma altura 30 metros para dentro de бgua,

nunca tiveste medo.

Nгo tinha de que ter medo, atй teres contado ao Pai.

"Somos Lannister. Os Lannister nгo agem como tolos."

E se Jon Arryn contou a alguйm?

Mas a quem contaria?

- Ao meu marido. - Se ele tivesse contado ao Rei,

as nossas cabeзas estariam espetadas nos portхes da cidade.

O que Jon Arryn sabia ou nгo morreu com ele.

E o Robert escolherб uma nova Mгo do Rei,

alguйm que faзa o trabalho dele

enquanto ele fode javalis e caзa rameiras. Ou й ao contrбrio?

E a vida continuarб.

Tu й que devias ser a Mгo do Rei.

Й uma honra sem a qual passo bem.

Os dias deles sгo muito longos e as vidas deles muito curtas.

Ao fim de todos estes anos

ainda me sinto uma estranha quando aqui venho.

Tens cinco filhos nortenhos, nгo йs uma estranha.

Serб que os antigos deuses concordam?

Os teus deuses й que tкm muitas regras.

Lamento muito, meu amor.

- Diz. - Chegou um corvo de Porto Real.

Jon Arryn morreu, uma febre levou-o.

Sei que ele era como um pai para ti.

- E a tua irmг e o rapaz? - Estгo ambos de boa saъde,

graзas aos deuses.

O corvo trouxe mais notнcias.

O Rei dirige-se para Winterfell,

com a Rainha e com todos os outros.

Se vem tanto para norte,

sу deve vir em busca de uma coisa.

Podes dizer que nгo, Ned.

Precisamos de muitas velas para os aposentos de Lorde Tyrion.

Ouvi dizer que lк durante toda a noite.

Eu ouvi dizer que ele bebe durante toda a noite.

Quanto pode beber um homem com a estatura dele?

Trouxemos oito barris de cerveja da adega.

- Talvez venhamos a descobrir. - Em todo o caso, velas.

Porque quer a tua mгe que nos ponhamos bonitos para o Rei?

Aposto que й para a Rainha. Ouvi dizer que й muito jeitosa.

Ouvi dizer que o prнncipe й uma real besta.

Pensa em todas as raparigas do Sul onde espeta o seu real punhal.

Vamos, Tommy, tosquia-o bem.

Gosta mais do cabelo do que de qualquer rapariga que conheceu.

Caramba, crescem depressa.

Brandon!

Vi o Rei. Ele traz centenas de pessoas.

Quantas vezes jб te disse para nгo trepares?

Mas ele vem a descer o nosso caminho.

Quero que me prometas que nгo voltas a trepar.

Prometo.

- Sabes uma coisa? - O quк?

Olhas sempre para os pйs antes de mentires.

Vai procurar o teu pai. Diz-lhe que o Rei se aproxima.

Onde estб a Arya? Sansa, onde estб a tua irmг?

O que fazes com isto posto?

Vai.

Afasta-te!

Vossa Graзa.

Engordastes.

- Cat! - Vossa Graзa.

Nove anos... Porque nгo vos vi? Por onde haveis andado?

A guardar o Norte para vуs, Vossa Graзa. Winterfell й vosso.

- Onde estб o Duende? - Cala-te.

Quem temos aqui?

Deves ser o Robb.

Йs muito bonita.

- Como te chamas? - Arya.

Mostra-me os teus mъsculos.

Vais ser um soldado.

Aquele й Jaime Lannister, o irmгo gйmeo da Rainha.

Podes calar-te?

Minha Rainha.

Minha Rainha.

Levai-me а vossa cripta, quero prestar a minha homenagem.

Viajamos hб um mкs, meu amor.

- Os mortos podem esperar. - Ned!

Onde estб o Duende?

Onde estб o nosso irmгo? Vai procurar aquele pequeno animal.

Falai-me de Jon Arryn.

Num minuto estava bem

e depois ficou a arder com o que quer que aquilo fosse.

Adorava aquele homem.

Ambos adorбvamos.

Nunca teve de vos ensinar muita coisa, mas a mim...

Recordais-vos de mim aos 16 anos?

Sу queria rebentar crвnios e comer miъdas.

- Ele mostrou-me como era a vida. - Sim.

Nгo olheis para mim assim, a culpa de eu nгo ouvir nгo foi dele.

Preciso de vуs, Ned, em Porto Real,