The Mandalorian and Grogu

Det onde Galaktiske Imperium er faldet, -

men i galaksens afkroge planlæggerdets krigsherrer at genrejse Imperiet.

Den spæde Ny Republiker begyndt at genforene galaksen.

I det lovløse Ydre Ring er mandalorianerenog hans unge lærling, Grogu, -

på jagt efterdisse undvegne imperialister...

Vi kan vist godt være enige om, at alt var bedre under Imperiet.

Heldigvis er jeg her stadigtil at beskytte jer.

Jeres samfund kan blomstreunder min beskyttelse.

I er de heldige få.

Men det, jeg tilbyder, er bekosteligt.

Og jeg skal stille det til rådigheduden Imperiets støtte, -

- indtil galaksen indser, hvad denhar mistet, og forlanger os tilbage. - indtil galaksen indser, hvad denhar mistet, og forlanger os tilbage.

Imperiet længe leve.

Imperiet længe leve.

Godt.

- Nu til de dårlige nyheder. - Jeg forhøjer jeres tribut.

Jamen Deres Excellence ...Vi kører med underskud.

Handelsruterne hjemsøgesaf pirater og røvere ...

Siger De, min beskyttelse er mangelfuld?

- Nej, Deres Excellence. - Jeg siger ...

Måske skulle I hellere vende hjem -

- og finde på løsningerfrem for undskyldninger. - og finde på løsningerfrem for undskyldninger.

Lyder det rimeligt?

Alarmen er gået. Jeg tjekker det.

Forbindelsen er røget.- Undersøg det.

- Der er ingen grund til bekymring. - Jeg tilkalder forstærkning.

Løb efter hjælp!

Rød alarm.

Giv mig dækild.

Til våben!

Imperiet længe leve!

Hvad venter du på? Hop op.

Hold fast.

Fik vi ham?- Ikke endnu.

Han er under os!- Vi har ham. Fyr!

- Giv mig en statusrapport. - Er målet elimineret?

Vi har mistet kontakten.- Ganger 3 er færdig.

Send alle mand ud!- Javel. Klar til angreb!

- Giv mig en opdatering. - Har I lokaliseret ham?

Fik I ram på mandalorianeren?

- Der er noget deroppe. - Han er oppe på taget. - Der er noget deroppe. - Han er oppe på taget.

Kan I se ham? Dræb ham!

Kravl derop.- Vi er jo kun piloter.

- Kom så afsted! - Se at komme derop!

- Placer sprængladningerne. - Gør klar til eksfiltration.

Han smadrer lugen!

Autopilot.

Ja ja, jeg skal lige skyde ham.

Du skulle hellere fange dem levende.

Er du okay?

Hvis du fanger en skurk, kan hanfortælle, hvor de andre skurke er. Hvis du fanger en skurk, kan hanfortælle, hvor de andre skurke er.

Det kørte lidt af sporet.

Held og lykke. Du får brug for det.

Griset. Meget griset.

Jeg gjorde mit bedsteunder omstændighederne.

Vi skal bruge oplysninger. Ellers findervi aldrig ud af, hvad Imperiet har for.

Bare giv mig tid, så skal jeg nokrydde hele dit skurkekortspil.

Det handler ikke om hævn, men om at forhindre en ny krig ... Det handler ikke om hævn, men om at forhindre en ny krig ...

... og beskytte alt det, Oprøret kæmpede for.

Vil det sige, jeg ikke får betaling for det her?

- Du skal nok få din betaling. - Kom med.

Imponerende. Hvor har du det fra?

En imperiekommandant, der havdeen stor samling af veteranfartøjer.

Det er sat i tiptop stand.

- Jeg tog en prøvetur i det. - Det er ombygget med omhu.

Det er meget mere værdend ham impen.

Betragt det som et forskudpå din næste mission.

Hvilken mission?

- Kommandør Coin. - Det forsvundne stokke es.

Ingen ved, hvordan han ser ud, og de fleste tror, han er død. Ingen ved, hvordan han ser ud, og de fleste tror, han er død.

- Ikke meget at gå efter. - Hvad er planen?

Tag til Nal Hutta og tal med hutterne.

De vil føre os til ham.- Til gengæld for hvad?

Deres nevø bliver holdt fangetaf et andet forbrydersyndikat.

De vil have ham befriet diskret.

Hvor er han?- Det vil de kun fortælle dig.

Har du et navn?- Hans navn er Rotta Hutt.

- Eneste efterkommer af Jabba Hutt. - Har du nogensinde mødt ham?

Jeg har forsøgt at undgå det.

Har vi en aftale?

Jeg jager kun krigsforbrydere. Jegarbejder ikke for gangstere som hutterne.

- Korrekt. Du arbejder for os. - Og det er det her, vi har brug for.

Hvis du ikke vil have opgaven, har jeg ikke andet til dig.

Kom om bord.

Det skader ikke at kigge.

- Lad os høre, hvad hutterne har at sige. - Du må sågar få lov at styre.

Jeg har ikke sagt ja.- Du sagde heller ikke nej.

Hun er antik, men nydelig.

- Hey, ikke pille ved noget. - Aldrig pille ved knapperne.

Giv dig til kende.

- Razor Crest anmoder om frit lejde. - Tvillingerne har inviteret mig. - Razor Crest anmoder om frit lejde. - Tvillingerne har inviteret mig.

- Rolig på aftrækkeren. - Man venter os. Ingen fare.

- Frit lejde givet. - Du er klar til anflyvning.

Sikken masse ildkraft.

- De har vist hyret Droideefterslægten. - Hutterne går meget op i sikkerhed.

Hutterne har stået bagorganiseret kriminalitet i årtusinder.

De bruger vold og svigtil at bevare kontrollen.

Vær på vagt. Nok er vi deres gæster, men vi er ikke uden for fare.

Endelig møder viden legendariske mandalorianer.

Det glæder os, at du vil arbejde for os.

Du vil blive styrtende rig.

Jeg arbejder ikke for jer, men for Den Ny Republik.

Jeg hører, I kan føre os tilden eftersøgte kommandør Coin.

Naturligvis, Mando.

Jeg hører, jeres nevø Rottaer blevet kidnappet.

Ja, staklen er blevet bortført.

Han omgav sig mednogle skumle typer.

Vi er dybt ulykkelige.

Hvordan ville du ikke have det, hvis din lillemand blev taget?

Har I et billede af ham?

Ja.

Men det er taget for længe siden.

Han er skudt i vejret siden.

- Jeg skal nok redde jeres nevø. - Hvor bliver han holdt fanget?

Du kan finde ham på Shakaris måne.

Det skal ske.

Vi nærmer os Shakari-systemet.

Husk på, du agerer uden forDen Ny Republiks jurisdiktion. Husk på, du agerer uden forDen Ny Republiks jurisdiktion.

Hvis noget går skævt, kan jeg ikke tilkalde X-Wings.

Jeg kender rumlen.

Husk at tjekke dit panser. Det skalsidde til, så det ikke forskubber sig, -

men ikke så stramt, at det hæmmerdin bevægelsesfrihed. Er du med?

Hvordan føles det?

Sæt os af her, Zeb.

Ja?

En kødklemme til den lille.- Så gerne. Ét styk kødklemme.

Sådan en kan jeg vist ikke veksle.- Du kan beholde byttepengene.

- Jeg er ny her. - Jeg søger oplysninger.

Til den pris, hvad som helst.- Jeg leder efter en hutt.

- Shh! Det må du ikke sige. - Vil du have os slået ihjel?

Behold dine kreditter, tag maden og forsvind.

Farvel. Der er intet at se her.

Jeg vil ikke have dine kreditter, for jeg har ikke fortalt dig noget.

Hans navn er Rotta.- Er det rigtigt?

Er det morsomt?- Ja.

- Alle kender Rotta Hutt. - Han er et monster.

Han ligner ikke en fange.

Kommer du for at dræbe mig?

Jeg kommer for at redde dig.

Hvorfor tror du, jeg vil reddes?- Din faster og onkel har hyret mig.

Aha. Tak, men jeg har ikkebrug for at blive reddet.

Efter kampen i morgen vil min gældvære indfriet, og så er jeg fri igen.

Gæld til hvem?

Hvem er han?- Ikke stirre.

Det er okay. Hvad hedder du?- Han taler ikke.

- Hvem står du i gæld til?- Må jeg fodre ham? - Hvem står du i gæld til?- Må jeg fodre ham?

Okay. Hvem står du i gæld til?

Fyrst Janu.

Kender ham ikke.- Det burde du.

Han leder syndikatetpå alle Shakaris måner.

Han gav mig en kontraktinklusive logi og træning.

Han holder dig i bur.- Han behandler mig godt.

- Efter i morgen er jeg en fri mand. - Og med den fanskare, jeg har fået, -

vil jeg kunne indfri min gældog blive rig inden solhverv.

Grogu, hinter!

Bare rolig, jeg er ikke min far.

Det er svært at stå på egne ben, når ens far er Jabba Hutt. Det er svært at stå på egne ben, når ens far er Jabba Hutt.

Så du, hvor de tiljublede mig?

For første gang står jeg ikke i skyggenaf ham. Det er derfor, jeg er gladiator.

De frygtede ham, men de tiljubler mig.

Så nej, jeg har ikkebrug for at blive reddet.

Hvor finder jeg fyrst Janu?

Vi lukker nu.

- Hvad hulen har han gang i? - De pokkers mandalorianere ...

Jeg vil bare vide, hvor jeg finder fyrst Janu.

- Du må ikke sige det navn. - Hold op med at sige det.

Jeg vil anbefale dig at falde ned.

Du må ikke dræbe mig. Jeg har 12 ungerderhjemme, der er endnu mindre end ham. Du må ikke dræbe mig. Jeg har 12 ungerderhjemme, der er endnu mindre end ham.

Det er bare, fordi jeg betaler hambeskyttelsespenge. Det gør alle.

Så får jeg i det mindste lov at leve.- Hvem indkasserer for ham?

Det er forskelligt. Nogle gangeskal jeg selv aflevere pengene.

- Hvor? - Hvor afleverer du pengene?

Nogle gange går jeg ned på ...Det er forskelligt.

Det kan være saltbarenunder Korvin Station.

- Men også andre steder. - Jeg kommer vidt omkring.

- Nej, jeg vil ikke have dem. - Jeg har ikke givet dig oplysninger.

- Det er ikke for oplysninger. - Det er betaling for hans mad.

Jeg søger fyrst Janu.

Du tager vist fejl. Du husker galt, hvis du tror, du kender mig.

Du er vist gået forkert.- Jeg kommer ikke for at købe salt.

- Salt? Vi sælger ikke salt. - Det er rationeret.

Hvad skal du have for skulderpynten?

Den vil tage sig godt ud i bur.

- Jeg søger fyrst Janu. - Jeg siger det ikke igen.

Du har gjort dig fortjent til dit salt. Du har gjort dig fortjent til dit salt.

- Jeg er Janu. - Kom og vælg dig en krystal.

Hogsbreth, få drengene til at rydde op.

Sørg for, jeg ikke mister nogen kæledyr.

Her. Vælg en.

Salt er intet værd for mig.

Her er det en formue værd, fordi politikerne rationerer det.

Det gør det til en sjældenhed.

Ligesom dig, mandalorianer.

Har du overvejet at blive gladiator?- Jeg prøver at undgå vold.

- Selvfølgelig gør du det. - Det gør jeg også. - Selvfølgelig gør du det. - Det gør jeg også.

Hvad fører dig hertil, når det ikke er salt?

Jeg vil frikøbe en fra din stald.- Du skulle hellere slutte dig til den.

- Man kan købe meget salt for den sum. - Til gengæld for Rotta Hutts kontrakt.

Intet beløb er stort nok tilat købe ham fri af hans sidste kamp.

Jeg har trænet ham længemed henblik på i morgen.