The Cursed (The Method / Bangbeob / 방법)
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
স্যার, এইদিকে।
মাফ করবেন, স্যার।
পূর্বে আমাদের কথা হয়েছিল।
আমি কুমামোতো শিনয়ো ইউনিভার্সিটি থেকে এসেছি।
আমি ওই জিনিসটা নিতে এসেছি যেটার কথা বলেছিলাম।
(লোকাচারবিদ্যা বিভাগ, শিনয়ো ইউনিভার্সিটি, কুমামোতো ইয়োশিনোরি)
ধন্যবাদ।
THE CURSED
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
- কিছু পেলে? - না, এখনো পাইনি।
পুরানো হওয়ায় ওই বিল্ডিংয়ে কোনো ক্যামেরা নেই।
যেকোনো প্রকারে ওরা এরিয়ার ড্যাশক্যামগুলো এড়িয়ে গেছে।
হাইওয়ে থেকে কোনো আপডেট?
দেখে তো মনে হচ্ছে, হাইওয়ের কাছে কোনো পরিত্যক্ত ভবনেই
অপরাধটা হয়েছে।
ফরেনসিক সেখানে রক্তের ছাপ পেয়েছে।
সম্ভবত ওটা জিন-সু'র রক্ত।
অন্যসব জায়গা একদম পরিষ্কার।
ওর বাড়িতে ফোন করার শেষ সময়টাকে ধরে
ঐ এরিয়ার সিসিটিভি ফুটেজগুলো কম্পেয়ার করে
সাসপেক্টদের একটা লিস্ট তৈরি করব।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ। - জি।
এই! এদিকে!
ফরেনসিক!
চেয়ারম্যান সাহেব।
আমার অনুমান ঠিক ছিল!
আত্মাটা জাপান থেকে এসেছে নিশ্চিত ছিলাম বিধায়,
সেদিকে আমার গবেষণার আলোকপাত করেছিলাম।
এক পরিচিত জাপানি...
প্রফেসরের কাছ থেকে ফোন এসেছিল।
ওনার ভাষ্যমতে, যদি কাউকে তার চীনা অক্ষরে লেখা নাম...
আর ব্যক্তিগত জিনিস ব্যবহার করে বান মারা হয়,
তবে এটা ইনুগামি হতে পারে।
ইনুগামি জিনিসটা কী?
কুকুরের আত্মা।
ঘেউ ঘেউ!
এটা একটা কুকুরের আত্মা।
মিস জিন।
কুকুরের আত্মা?
চেয়ারম্যান সাহেব।
ইনুগামি।
কুকুরের আত্মা হওয়ার কারণে এটাকে আমলে নিচ্ছেন না,
কিন্তু এমন করবেন না।
মানুষের দ্বারাই এই কুকুরের আত্মার সৃষ্টি হয়।
এধরণের আত্মা ভীষণ হিংস্র হয়।
আপনি বলছেন মানুষ আত্মা সৃষ্টি করতে পারে?
উদাহরণ স্বরুপ,
একটা কুকুরকে শুধু মাথাটা বাইরে রেখে পুরো শরীরটা মাটিতে পুতে দেয়া হয়।
তারপর তার সামনে খাবার রেখে চলে যায় এবং মরার আগ অব্ধি তাকে উপোষ রাখা হয়।
তারপর, কুকুরের মাথাটা কেটে ফেলা হয়,
আর তার মুখের ভিতর খাবার ঢুকিয়ে দেয়া হয়।
এমন করলে ক্রুদ্ধ হওয়াটাই স্বাভাবিক।
নিজেকে একবার কুকুরের জায়গায় রেখে দেখুন।
আপনিও কি ক্রুদ্ধ হবেন না?
ইচ্ছাকৃতভাবে তার মধ্যে হিংস্রতা ঢুকিয়ে দেওয়া হয়।
ইনুগামি আত্মা সৃষ্টি করার...
অনেকরকম পন্থা রয়েছে।
ওভাবে সৃষ্টি হবার পর, ইনুগামি আত্মারা শুধু আক্রোশই প্রকাশ করে।
তাই এরা মানবজাতি'কে প্রচণ্ড ঘৃণা করে...
এবং তাদের অভিশাপ দেয়।
এটাই তাদের একমাত্র বাসনা।
ব্যাপারটা ভয়ংকরী না?
অর্থাৎ,
এরা আত্মাদের মধ্যে...
অনেকটা সাইকোপ্যাথের মতো।
জলদি চলো।
কী ওটা?
স্কুলে যাচ্ছো?
কিছু ডোনেশন এসেছে।
আমাদের অনেক কাজ করতে হবে,
তো স্কুলের পর একটু সাহায্য কোরো, ঠিক আছে?
(অভিনেত্রী হিউন জি ওনার সুখানুভব এবং ভালোবাসা আমাদের সাথে ভাগাভাগি করেছেন।)
- আপনার সহযোগীতার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
- আশা করি এগুলো ঠিকমতো ব্যবহার করবেন। - ধন্যবাদ।
কোনো ব্যাপার না।
আমরা সত্যিই কৃতজ্ঞ।
মাগো!
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আচমকা কোনো বাচ্চা এভাবে কাছে আসাটা আমার পছন্দ না।
- ধ্যাত। - পারোও বটে।
বাচ্চাদের সামলাতে জানো না?
ধুর।
- কী করছিলে? - এক মিনিট।
বড় ছবিটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এইদিকে।
রিপোর্টার মহোদয়, প্লিজ এদিকে আসুন।
ব্যানারের সাথে একটা ছবি তোলা যাক...
ওয়েট। প্লিজ এদিকে আসুন।
তুমি বললে,
ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
যে মহিলা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
ওকে শাস্তি দিব?
একে রুখতে পারবেন?
হ্যাঁ।
তবে, দেখে যা মনে হচ্ছে,
এই ইনুগামি অনেক শক্তিশালী।
সাধারণ কবচে কোনো কাজ হবে না।
আমাদের সুকুমোগামি ব্যবহার করতে হবে।
কবচে কাজ হবে না?
সুকুমোগামি নিছক কবচ নয়, বরং বস্তুর অভ্যন্তরে থাকা এক আত্মা।
তো,
আমরা দুটো আত্মাকে একে অপরের সাথে লড়তে বাধ্য করব।
সৌভাগ্যবশত, প্রফেসর সাহেব...
একটা শক্তিশালী সুকুমোগামির সন্ধান জানেন,
তাই ওনাকে সেটা জলদি আমার কাছে পাঠাতে বলেছি।
কিন্তু ওই জাপানি মাল যখন শুনলো জিনিসটা আর্জেন্ট লাগবে...
তখন ৮০ মিলিয়ন ওন চেয়ে বসলো।
বললাম অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে,
আর এটা নিয়ে ১ ঘন্টা দর কষাকষি করলাম।
তারপর ৫ মিলিয়ন কমিয়ে
তাকে ৭৫ মিলিয়ন ওনে রাজি করালাম।
দাঁড়ান। মিস জিন।
টাকা যা লাগে লাগুক,
কিন্তু জিনিসটা কখন আসবে?
বলেছিলাম যতদ্রুত সম্ভব পাঠিয়ে দিতে,
তো আমার অনুমান...
জিনিসটা ২ দিনের মধ্যে আপনার অফিসে এসে পড়বে।
মাফ করবেন। মাঝখানে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
যদি এতে দুদিন সময় লেগে যায়,
প্লিজ আমাদের বলবেন এই দুদিন চেয়ারম্যান সাহেবের
কী করা উচিত?
কারো সাথে দেখা করবেন না।
সবচেয়ে ভালো হবে যদি এমন কোথাও গিয়ে থাকেন যার সম্মন্ধে কেউ জানে না।
কিন্তু কোম্পানির আইপিও আসতে ১ সপ্তাহেরও কম সময় আছে।
অনেক কিছু অ্যাপ্রুভালের জন্য অপেক্ষায় আছে।
এই নিয়ে স্যারের এখন অনেকগুলো মিটিং করা বাকি...
তাহলে ওনাকে দুইদিন সাবধানে থাকতে হবে।
চেয়ারম্যান সাহেব। কাউকে আপনার কিছু দিবেন না।
হুম। ওয়ান-টাইম জিনিসপাতি ব্যবহার করবেন।
একবার ব্যবহার করে ফেলে দিবেন।
নাহলে দুইদিনের জন্য সাবধানে রাখবেন।
ঠিক আছে।
আমরা এখন এটাই...
করছি।
ধন্যবাদ।
বোকাচোদা, চেয়ারম্যানের ঠিকমতো যত্ন নিবি, বুঝলি?
কী হয়েছে?
কাল ওনাকে নিজের এনার্জি ব্যবহার করতে দিয়েছিলি, তাই না?
ওনার এনার্জি? কীসের এনার্জি?
চেয়ারম্যান শুধু নিজের ভাবনা দ্বারা কাউকে খুন করতে পারে...
যদি ওই ব্যক্তিকে একবার সামনাসামনি দেখে।
জানিস না উনি প্রত্যেকবার কাউকে খুন করার সময়...
নিজের শরীরে কত বড় ধকল নিয়ে নেন?
স্যার!
স্যরি, ম্যাডাম।
কোম্পানি পাবলিক হবার আগ অব্ধি চেয়াম্যান সাহেবকে সুস্থ থাকতে হবে।
বুঝলি?
জি, ম্যাম।
লি-হোয়ান সাহেব।
জি?
খুব বেশি চাইলাম নাকি?
না, ম্যাম।
আপনি তো আর আহাম্মক নন।
- কান খুলে শুনুন। - জি, ম্যাম।
যে বান মেরেছে...
তাকে খুঁজে না পাওয়া অব্ধি চেয়ারম্যান সাহেবের খেয়াল রাখবেন।
এতটাও কঠিন কাজ না, তাই না?
জি, ম্যাম।
শুধু জি ম্যাম বললেই হবে না।
সেটা করেও দেখাতে হবে, ঠিক আছে?
বাপরে!
আমার তো অবস্থা খারাপ করে দিয়েছিল। ধ্যাৎ...
প্লিজ।
এটা কি এতটাও কঠিন?
এমন জায়গার বাচ্চাদের ছোঁয়াতে যদি আমার অসুখ-বিসুখ হয়ে যায় তখন?
খেয়াল রাখতে বলেছিলাম যাতে ওরা আমাকে স্পর্শ না করে। শুধু আমাকে।
জি, ঠিক বলেছেন। সম্পূর্ণ আমার ভুল।
তো চলুন ওখানে গিয়ে আপনার কাজের কয়েকটা ছবি তোলা যাক।
রিপোর্টাররা ১০ মিনিটের মধ্যে চলে যাবে।
অ্যালবাম মারা না খেলে একাজ কখনো করতাম না।
উফ! বিরক্ত লাগছে।
শুধু অ্যালবামই না, আপনার মুভিও তো মারা খেয়েছে।
মাতাল হয়ে ড্রাইভ করার কারণে, অ্যাডটাও হারিয়েছেন...
- কী বললে... - আচ্ছা, আচ্ছা। এবার চলুন।
আমি পারব না।
চলুন তো। প্লিজ।
যে মহিলা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে।
তাকে আমি শাস্তি দিব?
তুমি বললে, ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
তুমি বললে,
ওকে আমি শাস্তি দিতে পারি।
হ্যালো, আপু।
এখনো স্কুলে যাওনি, তাই না?
অনাথাশ্রমের সামনে আমার সাথে দেখা করো।
ঠিক আছে।
গাড়িতে উঠো। তোমাকে স্কুলে পৌঁছে দিই।
যখন ফরেস্টের প্রতিষ্ঠা হয়,
তখন প্রোগ্রামারদের অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
ট্রেন্ডিংয়ে রাখতে বলা হয়েছিল।
ওরা এমন একটা সিস্টেমই চেয়েছিল।
অন্যভাবে বললে, তারা ইচ্ছে করেই অভিশাপ দেওয়া পোস্টগুলো...
জনপ্রিয় করে তুলেছিল।
একদম।
আমাদের "ফরেস্ট অব কার্সেস" ট্যাগটা মানিপুলেট করে
মানুষের মাঝে জনপ্রিয় করে তুলতে বলা হয়েছিল।
"মানিপুলেট"...
আপনার এমনটা কেন মনে হয়?
আমি নিশ্চিত না।
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.