Smile

Dr Koter. -On жe umreti. Ona жe umreti.

Mama жe umreti. Ja жu umreti. Svi umiru.

Ne ћelim... Ja жu...

Nisam uspeo da ga nateram da priиa,

ni da mi odgovori, niљta.

Samo ovo. -Da. Shvatam. Hvala, Den.

Ona жe umreti. Mama жe umreti. Ja жu umreti. Svi umiru.

Niko nije bitan. Ona nije bitna.

On nije bitan. Ona nije bitna. Mama nije bitna.

Ja nisam bitan. Niљta nije bitno.

Ja nisam bitan. Ja nisam bitan. Ja nisam bitan.

On жe umreti. Ona жe umreti.

On жe umreti. Ja жu umreti. Svi umiru.

Niko nije bitan. Ona nije bitna.

On nije bitan. Ona nije bitna. Svi umiru.

Ja жu umreti. Niko nije bitan.

Ona nije bitna. On nije bitan.

Mama nije bitna. Niљta nije bitno.

Ja nisam bitan. Ja nisam bit...

Ja жu... Ja жu...

Ona жe... Ona жe... Svi... Ja жu...

Ja nisam bitan. Ja жu... Ja жu...

Zdravo, Karl.

Љta se danas deљava?

Umirem.

Ne.

Ne bih rekla.

Mislim da imaљ joљ jednu maniиnu epizodu.

Nemoj...

Nemoj ti da mi priиaљ.

Ti ne znaљ.

Oseжam ga svuda oko sebe, steћe.

Plaљim se.

Karl, znam da to љto doћivljavaљ deluje stvarno

ali ne moћe da te povredi.

Obeжavam. -On жe umreti. Ona жe umreti.

Mama жe umreti. Ja жu umreti.

Svi umiru. Niko nije bitan.

Vanda. Staviжu Karla Renkena na posmatranje nekoliko dana.

Bezopasan je. Samo se pobrini da ga neko proverava svakih par sati.

Dogovoreno. -Hvala.

Dr Desai vas je traћio.

Hvala.

Ne! Ne! Molim vas!

Molim vas! Ne razumete! Ne mogu unutra! Ne!

Ne! Molim vas!

Ne!

Ne!

Uрi.

Da li si hospitalizovala pacijentkinju po imenu

Sara Market juиe?

Da. Ona je narkomanka i pati od manije,

i leћala je na naљem odeljenju nekoliko puta.

Rouz, ona nema osiguranje.

U redu, ali joj je potrebno leиenje.

Odbor je besan љto moramo da pokrijemo troљkove

za joљ jedan krevet u programu hospitalizacije.

Moћda bi odbor s vremena na vreme trebalo

da bude viљe zainteresovan za smisao naљeg posla.

Ne dovodim u pitanje tvoju procenu.

Samo treba da doрeљ do mene prvo,

da mi kaћeљ na vreme. U redu?

Da. U redu. Ћao mi je.

Nisi valjda ovde joљ od noжne smene?

Dr Koter. -Lora Viver, 26. Postdiplomac.

Pozvana je policija zbog uznemiravanja javnosti.

Hitna ju je dovela. -Ima li psihijatrijsku istoriju?

Nema niљta u kartonu, ali je policija poslala izveљtaj

o drugom incidentu u kojem je uиestvovala proљle nedelje.

A o иemu se tu radilo?

Profesor u njenoj љkoli se nasmrt pretukao иekiжem.

Ona je sasluљana kao jedini svedok.

Иekiжem?

Zdravo.

Lora?

Ja sam dr Koter. Ja sam terapeut.

Hoжeљ da sedneљ?

U redu.

Znam da si nervozna.

To je u redu.

Samo ћelim da popriиamo.

Obeжavam da je ovo bezbedno mesto.

Ne za mene.

Zaљto to govoriљ?

Hajde. Hajde da sednemo.

Molim te.

U redu. Moraжu da ti postavim nekoliko pitanja koja bi mogla zvuиati glupo.

Koji je dan u nedelji?

Иetvrtak.

A mesec? -Oktobar. Nisam luda.

Niko to ne govori. -Ali treba da razumeљ.

Ja sam doktorant. Nisam ja neka ludaиa. U redu?

Hajde samo da udahnemo,

i moћeљ mi reжi љta se deљava.

Vidim neљto.

Neљto љto niko drugi ne moћe da vidi osim mene.

Znam kako to suludo zvuиi. Zaista.

Ali to je... Ova stvar, ne mogu da je objasnim.

Љta to vidiљ?

To izgleda kao ljudi,

ali to nije osoba.

Nisam sigurna da razumem.

Izgleda kao ljudi. Izgleda kao razliиiti ljudi.

Ponekad se pretvara da je neko koga poznajem.

Ponekad je to sluиajni stranac. Ponekad...

Ponekad izgleda kao moj deda

koji je umro predamnom kada sam imala sedam godina.

Ali sve je to isto. To...

To je kao...

Kao da nosi lica ljudi kao maske.

U redu.

Vidiљ li to sada, ovde?

Љta se deљava kada to vidiљ?

Smeљi mi se.

Ali ne prijateljskim osmehom.

To je najgori osmeh koji sam u ћivotu videla.

I kad god to vidim, preplavi me

uћasan oseжaj kao da жe se neљto zaista straљno dogoditi.

Nikada se nisam toliko uplaљila kao onda kad to vidim.

Lora, da li si ti ili neko drugi u tvojoj porodici

ikada iskusili halucinacije?

To nije halucinacija, ne. To je stvarno.

Ne razumeљ. Svaљta mi radi.

Zbog toga se deљavaju sranja oko mene.

To je preuzelo ceo moj ћivot, um i...

Govori mi stvari.

To mi je reklo da... Danas... Danas je...

Danas je dan kada жu...

Dobro. U redu je.

U redu je.

Znam da to љto doћivljavaљ deluje neverovatno stvarno.

Ponekad, kada smo emocionalno preplavljeni,

ili doћivimo jaku traumu, naљi umovi imaju tendenciju da...

Ne sluљaљ me.

Boћe.

Umreжu, i niko neжe da me sasluљa.

Dobro. Lora, u redu je.

Boћe.

U redu je. Lora.

Moћeљ li me pogledati, molim te?

U redu je.

Pogledaj me.

Ja...

Boћe. Ne!

Ne! Ovde je! Molim te! -Lora. U redu je.

To smo samo mi. -Odlazi! Molim te!

Ovde nema nikog drugog. -Ne!

Ne!

Boћe.

Imam hitan sluиaj s pacijentom u sobi za procenu 2.

Treba mi osoblje smesta.

Poћurite.

Lora?

OSMEH

Preveo: Bambula

Da li je gрica Viver nekada bila ovde pacijent?

Ne. -Da li biste rekli da je ona tipiиni pacijent koje viрate ovde?

Ovo je hitna psihijatrijska jedinica.

Nema tipiиnih pacijenata ovde.

Da. Ali ona je bila glavni sluиaj, zar ne?

Izvinite, glavni sluиaj?

Samo pokuљavamo da dobijemo vaљe miљljenje o njenom mentalnom stanju.

Mogla je da pati od akutne posttraumatske psihoze.

Imala je paranoiиne zablude.

Kakve zablude?

Bila je uverena da je proganja neki zli entitet.

Jao.

Moraжemo da kontaktiramo porodicu gospoрice Viver

i pokuљamo da objasnimo љta se dogodilo.

Traћimo bilo љta љto bi moglo imati smisla u svemu ovome.

Ako postoji joљ neљto љto nam moћete reжi љto bi moglo pomoжi.

Pre nego љto je umrla...

bila je... nasmejana.

Da, izgleda da je bila luda.

Rouz.

Ja sam kriv. Da li sam te uplaљio?

Nisam te иula da si uљao. Sranje.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo.

Љta ti je?

Niљta. Izvinjavam se.

Neљto nije u redu.

Danas je preminuo pacijent.

Moj pacijent.

Doрi ovamo.

Ћao mi je.

To se desilo predamnom.

Bilo je grozno.

Tako mi je ћao. Љta mogu da uradim?

Ovo je lep poиetak.

Moћda bi trebalo da iskuliramo veиeru veиeras.

Ne moћemo.

Holi je unajmila dadilju,

i biжe samo veжa glavobolja ako ne odemo.

Ma љta mi reиe. Holi se pretvara u glavobolju?

Izvini, hoжeљ da priиamo o umoru?

Sada kada je Dћekson u prvom razredu,

ja sam bukvalno na nogama u 6:00 ujutro svaki dan

da mu spremim doruиak i spakujem ruиak.

Bog zna kakvo neorgansko рubre ta kafeterija uopљte sluћi.