Dangerous Waters

Cuộc phỏng vấn được thực hiện bởi

Đặc vụ Richard Friedman.

Ngày 14 tháng 5, lúc 9:28 sáng.

Rose, tôi ở đây để giúp cô.

Tại sao chúng ta không bắt đầu lại từ đầu.

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU DANGEROUS WATERS - VƯỢT QUA HIỂM NGUY

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Rose, chết tiệt, định hù chết mẹ à,

làm mẹ sợ chết khiếp.

Chúc mừng sinh nhật mẹ.

Chúa ơi, mẹ 40 tuổi rồi sao

Chỉ mới 30 thôi.

- Đây này. - Cảm ơn, con yêu.

Được rồi, mẹ hãy đưa chìa khóa xe cho con đi.

Con sẽ đi làm muộn mất.

Con đã thu xếp đồ đạc xong hết chưa?

Ngày mai chúng ta khởi hành rồi đấy.

Giết con luôn đi!

Sẽ rất vui đấy, mẹ yêu con, cưng ạ.

Con yêu mẹ

Chào buổi sáng, con yêu, công việc thế nào rồi?

Quầy lễ tân, vâng, thưa ông.

Quầy lễ tân, không, thưa ông.

Quầy lễ tân, oh, tôi rất tiếc khi nghe về điều đó, thưa ông.

Oh, tôi sẽ dọn sạch đống phân trên sàn, thưa ông.

Khi mẹ viết xong cuốn nhật ký của mình

mẹ sẽ nở một nụ cười vui sướng

khi con đọc được bản thảo đó.

Chúng ta sẽ vui vẻ, đi thôi nào.

Chết tiệt!

- Đó là điềm báo đấy. - Đó không phải là một điềm báo.

Mẹ!

Không.

Con hãy luôn cởi mở lên, Rosie, Mẹ xin con đấy.

Chú ấy là người tuyệt vời. - Làm lại nào.

Chúng ta đi nghỉ mát thôi.

Biển, mặt trời, chúng tôi đến đây.

Oh, Chúa ơi!

Nếu bạn trêu chọc tôi về quả đào của tôi, tôi thề có Chúa.

Bao lâu nữa?

Chúng ta đến rồi, con yêu, nhìn này, đẹp quá.

Thật đẹp.

Vậy mẹ thích điều gì ở anh chàng này đến thế

ngoài việc ông ấy giàu có?

Mẹ không quan tâm việc ông ấy giàu có.

Thực ra ông ấy không như con nghĩ, mẹ thấy ông ấy như một quý ông.

10 ngày mắc kẹt trên thuyền với một quý ông

Con chưa từng gặp trước đây,

mà mẹ đã quen biết, một tháng, sáu tuần à?

Làm ơn đừng trẻ con như thế.

Điều này thật thú vị, xem như chúng ta đi phiêu lưu vậy.

Đi thôi nào.

Con thực sự ghét nước, thật đáng sợ.

Ông ấy kia rồi.

Mẹ chưa bao giờ nhìn thấy ông ấy mặc quần short trước đây.

Được rồi, đi thôi.

Whoa!

Đi thôi nào.

Được rồi, con sẽ đến đó ngay.

Đừng có mà lèm bèm nữa đấy nhé.

Con sẽ không làm vậy đâu.

Trời ạ.

Lên tàu đi, em yêu.

Nơi này thật đẹp.

Đây, ngồi đi, anh muốn em xem cái này.

Được rồi.

Anh là chuyên gia trong lãnh vực này đây.

Đây là những điểm sẽ có sóng, đây là Bermuda.

Thứ Ba tuần sau,

chúng ta sẽ tận hưởng ở bãi biển đó cùng với chai rượu Rum.

Này, đến xem cái này đi, anh muốn chỉ cho em xuống đây.

Anh biết đấy, em sẽ đợi Rose ở đây,

em sợ con bé sẽ không tìm thấy em.

Con bé ổn chứ?

Con bé tuyệt lắm, nó cũng bướng bỉnh như mẹ nó vậy.

Sợ chết khiếp trước những điều gì mới mẻ.

Điều này sẽ tốt cho con bé.

Tôi ổn, cảm ơn.

Điều đó thật tốt.

Để con!

Này, con ổn chứ?

Vâng, con ổn mà.

Con thấy ông ấy đang kiểm tra mẹ.

Ông ấy đã nói gì với mẹ?

Chỉ trò chuyện bình thường thôi.

Ông ấy muốn biết mẹ đi đâu mà trông vui như thế.

Mẹ không cần phải làm gì cả. Chỉ cần nói chuyện bình thường thôi.

Chào mọi người, Rose, rất vui được gặp cháu.

Vâng.

Hãy nhìn chiếc thuyền xinh đẹp này.

Annalisa là ai vậy?

Chú cũng không biết nữa.

Mua lại của chủ cũ, nếu chú đổi tên sẽ gặp xui xẻo..

À, lên thuyền nào .

Đi thôi, con yêu.

Thuyền phó Rose, đang gọi thuyền phó Rose.

Chúng tôi cần giúp đỡ.

Anh thật ngốc.

Thuyền phó Rose, cháu không thể ngủ cả ngày trên đây được.

Thuyền trưởng của cháu có thể giúp cháu vui hơn đấy.

Cháu có biết cách thắt nút san hô trượt đôi không?

Không.

Chú tin chắc là cháu biết đấy,

Cháu có biết cách cột dây giày không?

Vâng.

Hãy lấy một sợi dây dưới chiếc máy tính.

Nó ở trong kho.

Chú sẽ dạy cháu thêm một số nút thắt nữa.

Dây được gọi là dây.

Dây được gọi là dây.

Giáo viên tuyệt vời.

Được rồi, được rồi.

Sao có tấm bia mộ vậy?

Hãy thổi nến đi nào.

Được rồi, em thổi đây.

Thổi đi nào.

Ah, con yêu.

- Chúc mừng sinh nhật mẹ. - Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Còn anh thì sao?

Đến đây nào.

Em và Rose đã từng không nói chuyện được với nhau

trong tháng qua.

Em thì làm xoay ca ở một nhà hàng,

còn con bé thì làm ở quầy lễ tân của một khách sạn.

Vì vậy, thời điểm duy nhất cả hai mẹ con em ở nhà là khi một trong hai người đang ngủ.

Mẹ nhớ con, con yêu.

Con cũng rất nhớ mẹ.

Cháu thấy công việc ở khách sạn như thế nào?

Cháu thực sự ghét nó.

Được rồi, cứ cho là con bé không có hứng thú

với dịch vụ khách hàng như em.

Phải có khuôn mặt trông thật vui vẻ nữa.

Cháu thắt được rồi đấy.

Rose luôn là một học sinh xuất sắc.

Anh có muốn thắt nữa không?

Anh thích nút thắt như thế này.

Ông ấy lúc nào cũng muốn thêm một cái nữa.

Mẹ cháu thường kể cho chú nghe về trường đại học của cháu, có vẻ nó rất tuyệt.

Cháu sẽ được nghỉ vào mùa thu phải không?

Không, cháu sẽ hoãn việc học lại một năm

để cháu có thể đi làm và để dành ít tiền.

Vậy là phải ở lại trường thêm một năm nữa.

Thông minh và xinh đẹp.

Anh tự hỏi con bé thừa hưởng từ đâu vậy.

Oh, này, anh có quà.

Cái này dành cho cháu.

Và cái này, oh, không, cái đó để sau.

Em thích món quà này.

Và những gì anh muốn nói anh đều viết nó trên tờ giấy này,

Anh thực sự hạnh phúc khi hai mẹ con đã ở đây với anh,

cùng nhau tận hưởng khoảnh khắc này.

Con yêu.

- Ai biết. - Rosie!

Có thể một ngày nào đó cháu cũng sẽ yêu nó nhiều như chú.

Đó là con dao hình cá Marlin.

Nó sẽ giúp cháu khi bị mắc kẹt vô một thứ gì đó.

Cảm ơn chú.

Em rất thích nó.

Tuyệt vời.

- Vậy chú là cảnh sát à? - Đã từng.

Bây giờ chú làm gì?

Tư vấn an ninh tư nhân.

Có lẽ anh cần phải lên trên chỗ điều khiển.

Cháu không thể ngồi ở dưới đây cả ngày đâu, nhóc.

Vâng, con hãy đi giúp ông ấy đi, mẹ sẽ dọn dẹp dưới này.

Hai chú cháu thật dễ thương, điện thoại của mẹ tệ quá.

Thử lại lần nữa nào.

Này con yêu, Derek, vẫy nhẹ tay đi nào.

Mẹ thích thế đấy.

Chế độ quay.

Được rồi, chúng ta có chút việc.

Em có cảm nhận được gió đang thổi hướng nào không?

- Mẹ con em đang đợi cá heo. - Hướng đó.

Vì thế chúng ta cần phải quay mũi tàu để gió đổi hướng.

Oh, Chúa ơi, tôi thích nó.

- Mẹ, mẹ ơi! - Oh, chết tiệt!

Cứu với! Derek!

Xuống kho chứa đồ bên mạn phải,

hãy lấy chăn và hộp sơ cứu, đi nhanh nào.

Bám vào chân thuyền đi, em yêu!

Bám chặt vào, anh đang kéo em vào.

Đưa tay cho anh,

Em ngồi đây đi.

Mẹ có bị thương không?

Mẹ ổn.

Không sao đâu, mẹ ổn chứ?

Ừ, con yêu, mẹ làm rớt mất điện thoại của con ngoài kia rồi.

Con không quan tâm.

- Con rất thích chiếc điện thoại đó. - Không, không sao đâu.

- Mẹ sẽ mua cho con một cái mới. - Không sao đâu, không sao đâu.

À, ít ra bây giờ anh biết phải làm gì

trong trường hợp khẩn cấp.

Đó không phải là trường hợp khẩn cấp sao?

Mẹ ổn, con yêu.

Này, con yêu, mẹ đã bảo con đây sẽ là một cuộc phiêu lưu mà.

Được rồi, không phiêu lưu nữa.

Cái gì thế?

Anh cần giúp không, anh yêu?

Không, em nghỉ đi, không có gì to tát cả.