Wuthering Heights

Agh!

- Đó là ông ấy, là bố. Ông ấy ở đây. - Giờ thì phải là ông ấy thôi, Nelly ạ.

- Đây này. - Cháu đã lo lắng về thời gian.

Cậu bé ngoan.

Bố, bố, con đã đợi bố đấy. Bố nhận được đồ của con chưa?

- Bố đã nhận cánh quạt của con chưa? - Bình tình, Cathy, từ từ nào.

Bố nhận được cánh quạt chưa?

- Từ từ. - Bố đã ở đâu thế?

- Ngài đây rồi. - Joseph.

- Ngài Earnshaw. - Chúng tôi đã rất lo lắng, với thời tiết như vậy.

- Ngài ướt đẫm hết rồi. - Lại ngồi bên đống lửa đi.

Ngài hơ lửa cho ấm lại đi.

Từ từ nào. Tôi có một bất ngờ cho các bạn đây.

Để cậu ấy yên.

Tôi tìm thấy cậu ấy ở ven đường.

Cậu ấy lang thang một mình.

- Vì vậy tôi nghĩ ... - Cái gì?

Đó là một việc tốt nên làm.

Chào đi nào.

Khốn nạn!

Xấu hổ quá, Catherine Earshaw! Đi chỗ khác đi!

Nelly, cô có thể rửa ráy cậu ấy sạch sẽ chứ?

- Cởi ra nào. - Không.

Đưa áo khoác cho tôi.

Cút đi, đồ khốn.

Cậu thật vô ơn đó...

Ngủ ngon chứ?

Đi chỗ khác.

Anh có đau không?

Hiểu tôi nói gì chứ?

Vô đây.

Vô đây nào.

Vô đây đi!

Đó là một con diều hâu.

Đó là một con gà gô.

Đó là một con chim te te, con vật tôi thích.

Anh nói đi: "Chim te te"

"Chim te...le"

"Chim te te"

"Vì tôi cứu cậu thoát khỏi lũ người ngoại đạo"

"mang cậu ra khỏi tất cả những nơi đó"

"và sẽ mang cậu vào vùng đất của chính mình."

"tôi sẽ rưới nước sạch lên người cậu và cậu sẽ được rửa sạch"

" Tất cả sự bẩn thỉu và sự tôn sùng của cậu,

tôi sẽ rửa sạch nó."

Và tên nó sẽ là gì?

Heathcliff.

Heathcliff, cậu sẽ vứt bỏ Quỷ Sa tăng đi chứ?

Đi nào.

Không, cậu bé.

Giờ thì đừng kháng cự.

Đứng yên nào.

Hey, Heathcliff. Heathcliff!

Cathy?!

Cathy?!

Cathy?!

Ông ấy đi rồi.

Nhắm mắt lại đi.

Thôi nào, có gì đâu.

Mở miệng ra.

Lũ ngoại đạo.

- Cầu Chúa tha thứ cho 2 đứa mày đi nhé! - Nhưng chúng con không...

Câm mồm lại và về phòng đi!

Tối nay tao không muốn thấy bọn mày nữa!

Ngoan nào!

Đi nào.

Whoa, whoa, whoa.

Này!

Ngoan nào.

Cậu muốn con nào, Healthcliff?

Sao nào? Cậu cần một con cho mình.

- Con màu xám. - Tuyệt.

Hindley, cậu có thể chọn con khác.

Đi nào.

Đi nào.

Có vấn đề gì sao?

Tôi nghĩ nó bị què.

Anh đi đâu thế?

Đưa tôi con ngựa của anh.

Xéo đi, thằng chó.

Muốn tôi cho ông ấy xem chuyện mà anh đã làm không?

Tôi sẽ kể cho ông ấy.

Lấy con ngựa đi, thằng mọi chết tiệt!

Tao hy vọng nó sẽ làm vỡ mũi mày và đá văng óc mày ra.

Để tôi xem nào.

Tôi xin lỗi.

Mày biết đó, tao đã cố dạy bảo mày.

Cố chỉ mày cách làm thế nào để trở thành tín đồ Cơ đốc tốt.

Tao đã hy vọng mày sẽ đối xử với nó như là em trai mình.

Nó không phải em trai con. Nó là thằng mọi da đen.

Mày không cho tao sự lựa chọn, con trai ạ. Xòe tay ra!

Xòe tay ra!

Xòe ra!

Giờ thì biến đi cho khuất mắt tao.

Tôi hy vọng cậu không cảm thấy thích thú về chuyện này.

Này, nhìn tôi đây này.

Joseph!

Lại đây!

- Chúng tôi đến đây, cậu trai. - Để nó ở đây.

- Giữ lấy. - Hãy tự chăm sóc mình nhé, Hindley.

Con sẽ được tiếp xúc với nền giáo dục, con trai.

- Đi nào - Cẩn thận, thưa ngài.

Đi đường cẩn thận, con trai.

- Vào trong đi - Tạm biệt, Hindley.

- Tạm biệt, Hindley. - Bảo trọng nhé.

Ow!

- Bố! - Cathy!

Đứa con hư.

Làm sao tao có thể thương mày đây? Tao hối hận vì đã sinh mày ra.

Đi đi, cả 2 đứa mày. Đi vào và cởi hết đống quần áo ướt đó ra.

Này!

Và cầu xin Chúa tha thứ cho chúng mày.

Hát cho chúng ta nghe đi, Cathy.

Tại sao con không thể là một thiếu nữ hiền thục hả, Cathy?

Tại sao cha không thể là một người đàn ông tốt hả, thưa cha?

Chuyện quái quỷ gì ngoài đó thế?

Ra mà xem, Heathcliff.

Chỉ cần đi! Đi và tìm bác sĩ!

Bây giờ cô chỉ cần đi thôi, đồ đàn bà!

- Đúng rồi, Cathy. - Thôi nào, ra ngoài!

Thôi nào!

Không, tôi không xa bố mình đâu! - Cathy!

- Cathy, lên lầu đi, được chứ? - Không, không, không!

Heathcliff! Đưa Cathy lên lầu!

Nhanh đi!

Cho tôi gặp bố!

Đó là Hindley.

Anh ấy đi cùng ai đó.

Chào, Hindley.

- Chào, cô bé ngoan. - Con về nhà rồi. Cô gái này là ai?

Tình yêu của con.

Chào mừng trở về, thưa ngài.

Joseph, hãy đến chào vợ tôi, Frances.

- Rất vui được gặp bà, thưa bà. - Chào, Joseph.

Cả hai người chắc hẳn đang lạnh và đói sau chuyến đi, vậy nên hãy vào trong đi nào.

- Đây là em gái anh, Cathy. - Rất vui được gặp chị.

Ai đây, Hindley?

Heathcliff.

- Đến đây đi và giúp mang mấy cái túi, đem vào trong. - Hindley!

Đừng cãi lại, Cathy. Giờ anh là người ra lệnh.

Đi nào, chúng ta vào trong.

- Mày có nghe tao nói không? - Đừng tỏ ra đáng ghét thế, Hindley.

Sự lựa chọn là của mày, thằng mọi da đen.

Làm việc hoặc là biến khỏi đây.

Cathy.

Thôi nào, chọn đi. Tao đang đợi đây này.

Đi nào, Cathy. Chúng ta vào trong nào.

Vác lấy cái rương.

Khi nào mày làm xong việc,

thu dọn đồ đạc và ra ở với đàn gia súc, mày thuộc về nơi đó.

Anh là thằng ngốc chết dẫm, Hindley.

Mọi thứ quanh đây đã thay đổi hẳn.

Người đã che chở con bằng đôi cánh và lông vũ của mình, thứ mà con tin.

"Con sẽ không phải sợ sự khủng khiếp của đêm tối,"

cũng không phải sợ mũi tên bay vào ban ngày"

"cũng không sợ bệnh dịch hạch tràn lan những nơi tăm tối."

"cũng không sợ sự hủy diệt..."

Tôi nghị họ là những người mới đến?

Thế nào? Chào.

Có phải đó là thằng nhóc da màu mà Earnshaw đã tìm thấy ở Liverpool không?

Có thể giúp ích đấy.

- Có kéo mấy cái cây lên chưa? - Ở bên ngoài.

Mang vào đây ngay lập tức.

Được, nhưng phải cần nó.

Như thế được rồi, Heathcliff.

Heathcliff.

Heathcliff.

Heathcliff.

Heathcliff.

Tôi xong việc ở đây rồi.

- Lại đây nào! - Hai đứa bây sẽ xuống địa ngục ở cho mà xem!

Hẹn gặp ông ở đó, Joseph.

Thằng vô tích sự.

- Nhanh lên! - Chẳng được cái gì cả!

Anh ăn giống như con heo.

Ow!

Không, không phải lỗi của anh ấy, chính em đã khiến anh ấy bỏ việc!

Hindley, anh ấy là anh em với chúng ta!

Đừng ngu ngốc thế, nhìn nó đây này.

Dừng lại!

Cathy, tránh ra!

Anh bỏ tôi ra!

Bỏ tôi ra!

Anh, không không!

Anh biết rằng nếu bố còn ở đây thì ông ấy sẽ thấy được bộ mặt khốn nạn đáng ghét của anh

và sẽ cảm thấy nhục nhã về anh!

- Để anh ấy yên! - Ngay cả súc vật quanh đây còn phải làm việc.

Mày ở đây để làm việc!

Mày phải làm việc!

Em ổn chứ, tình yêu của anh?

Cho tôi xem cái lưng anh nào.

Không phải đó là nơi sinh sống của những người mới đến sao?

Ngôi nhà lớn đó kìa?

Xem ai tới đó trước nào.

Đi nào.

- Nó là con chó của tôi. - Nó là của chúng ta.

Chó của tôi, buông nó ra.

Ngu ngốc làm sao!

Bố!

Bố!