Shrinking

Μπράι, μου δίνεις τη μονωτική ταινία;

Συγγνώμη που σε διακόπτω ενώ κάθεσαι εκεί θυμωμένος.

Θα φέρω νερό σε όλους.

- Ευχαριστώ, μαμά. - Η καλή μου η κορούλα

με αφήνει να μείνω μαζί της.

Είμαι φιλάνθρωπη βασίλισσα.

- Έμοιασε στη μαμά της. - Ακριβώς.

Με ξεγέλασες και με έφερες εδώ.

- Μπράι, είσαι κούκλος. Λάμπεις. - Φυσικά και λάμπω.

Έβαλα λαμπερό αντιηλιακό, επειδή είπες ότι θα πάμε στην παραλία.

Είμαστε στο Λονγκ Μπιτς, μετράει.

Μου είναι δύσκολο που θα μείνει μαζί μου η μαμά μου.

- Θέλω στήριξη. - Το ξέρω.

Είσαι αγχωμένη, μα δες το κι έτσι. Θα μάθεις να κάνεις σεξ χωρίς φωνές.

Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.

- Ορίστε. - Κυρία Έβανς,

- είστε της εκκλησίας, έτσι; - Ναι.

Αν σας πω ότι είμαι ομοφυλόφιλος, μπορώ να φύγω;

- Θα 'θελες, μωρή. - Μίλα καλύτερα.

Γκάμπιθα! Σοκάρομαι.

Μωρό μου, εσύ θα αναλάβεις τα ρούχα μου.

Εντάξει.

Είναι στερεοτυπικό.

Που να πάρει.

Γιατί τρέμει το πόδι σου;

Μήπως κοροϊδεύεις εμένα;

Προσπαθώ να βρω το κουράγιο να πω κάτι.

Έχει ζουμί εδώ. Καλά, ενημέρωσέ με όταν σταματήσεις να είσαι κότα.

Εντάξει. Είπες κάποτε πως μπορούσα είτε να αφήσω τη θλίψη μου να με πνίξει

- είτε να βγω στην άλλη άκρη. - Ναι.

Δεν έχω βγει ακόμα, αλλά βλέπω φως.

Μάλλον τελείωσα με τη θεραπεία. Ξέρω τι θα πεις.

"Κανείς δεν τελειώνει με τη θεραπεία".

Γιατί, ναι, μιλάς σαν τον Μπάτμαν.

Επίτηδες το κάνω. Δίνει βαρύτητα.

Απλώς σκέφτομαι ότι είναι ώρα να αρχίσω να το κάνω μόνη μου.

Τουλάχιστον για λίγο.

Θύμωσες;

Όχι.

Μάλιστα είμαι πολύ περήφανος.

Κι αν νιώσεις ποτέ ότι με χρειάζεσαι, θα είμαι δίπλα σου.

Το ξέρω.

Και, Πολ...

Παρακαλώ.

Τι, νόμιζες ότι θα τη σκαπουλάρεις και δεν θα πληρώσεις τελευταία συνεδρία;

Κάνε μου τη χάρη.

Το καλό πράμα.

Γαμώτο.

Ποιος πέθανε;

Μην κάνεις τέτοια αστεία με ανθρώπους της ηλικίας μου.

Είναι πολλά αυτά που δεν θα ξεχάσω από τον σύζυγό μου.

Κι όταν σ' αγαπούσε ο Έλιοτ...

δεν το αμφισβητούσες δευτερόλεπτο.

Έτσι θα τον θυμάμαι.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρύβεστε πια.

Προσπαθούσα να ελαφρύνω τη διάθεση.

Όταν το κάνεις σε μια κηδεία, πρέπει να πεις κάτι αστείο.

Εμένα μου φάνηκε πολύ αστείο, Πολ.

Ευχαριστώ που ήρθες μαζί.

Φυσικά.

Δεν θα έχανα την κηδεία του άντρα της συντρόφου του αφεντικού σου.

Δεν είναι πολύ σέξι η Τζούλι με τα μαύρα;

- Τη θέλω τρελά, μιλάμε. - Θα καθόμουν να σας δω.

Χριστέ μου.

Τουλάχιστον δεν χρειάζεται να κρύβονται πια.

Βλέπεις, Πολ; Αστείο.

- Ποιο πράγμα; - Δεν ξέρω.

Εντάξει.

Ελπίζω να μη νιώθεις περίεργα που κάνουμε παρέα,

μιας και ήμουν ο τελευταίος εραστής της.

Όχι. Δεν με πειράζει.

Θα ήταν εντάξει.

- Δεν με πειράζει, αλλά ευχαριστώ. - Ωραία.

- Ωραία. - Ωραία.

- Αλήθεια; - Είναι λίγο θλιβερό.

Κατάλαβα.

- Ευχαριστώ που ήρθατε. Κι εσύ, Μπράιαν. - Φυσικά.

Μην τον ευχαριστείς. Δεν ήταν στην τελετή. Για το φαΐ ήρθε.

- Ζηλεύεις; - Ναι.

Επίσης, ήθελα να σε ενημερώσω ότι εφόσον πουλήθηκε το σπίτι,

μπορείς να κλείσεις τα χρήματα για την κόρη και τα εγγόνια του Έλιοτ.

Ευχαριστώ, αυτό θα ήθελε.

Πούλησες το σπίτι; Πού θα μείνεις;

Θα αράξει μαζί μου λίγες μέρες μέχρι να βρει λύση.

Ευχαριστώ και πάλι, φίλε.

- Ναι. - Εντάξει.

- Θα "αράξει" μαζί σου λίγες μέρες; - Λίγες μέρες;

- Φοβερή ψυχρότητα. - Έχω συγκλονιστεί.

- Με τάραξε αφάνταστα. - Θα με στοιχειώνει.

Αυτό που κάνουμε τώρα πιάνει.

Μην ξεχνάτε ότι ζω μόνος μου εδώ και 30... Τι κάνεις; Τριάντα χρόνια. Τι είναι αυτό;

Ένα δειλό μουνί, γιατί αυτό είσαι τώρα.

Έτσι κάνεις, Πολ.

Κι αυτό θα με στοιχειώνει.

- Είμαι σίγουρη. Δες λίγο. - Μη με πλησιάζεις μ' αυτό.

Δεν το θέλω. Δεν...

Είμαστε σε κηδεία.

Η ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΞΕΦΥΓΕ

ΛΟΥΙΣ - ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΕΧΩ ΝΕΑ ΣΟΥ. ΣΤΕΙΛΕ ΚΑΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΡΕ

Όταν κλείσει τα 18 η Άλις, θα είσαι ένας ενήλικας που έχει έναν ενήλικα.

Γιατί σου κάνει εντύπωση; Κι ο μπαμπάς σου έχει έναν ενήλικα.

Τι λες τώρα.

Για τα γενέθλιά μου λέτε; Τι θα μου πάρετε;

Εγώ θα σου φτιάξω μια τούρτα.

Θες σοκολάτα ή βανίλια;

Κάνε μου έκπληξη, αλλά βανίλια.

Ξέρω τι πρέπει να μου πάρεις. Έλα, ρε μπαμπά, ένα αμάξι είναι.

"Ένα αμάξι". Μ' αρέσουν οι οικογένειες των λευκών.

Λυπάμαι, μικρή. Η ασφάλειά μου θα πάει στον Θεό.

Καλά. Άξιζε η προσπάθεια.

- Θα το ξανασκεφτείς; - Όχι.

Αν πληρώνω τη βενζίνη;

Με τι;

- Είναι εξωφρενικό. - Φρίκη.

Πάρε αμάξι στην Άλις.

- Ξέρω πόσα βγάζεις, ρε τσιφούτη. - Είσαι καρφί, Σον.

Δεν με νοιάζει.

Εντάξει, κορίτσια, χαλαρώστε.

Θα της πάρω αμάξι. Της είπα όχι για να είναι έκπληξη.

Πολύ γλυκό. Σε συμπαθώ ξανά.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

Τα τελευταία της γενέθλια ήταν χάλια. Εγώ έφταιγα.

Ναι, τότε που ήρθες εδώ μεθυσμένος κι ήθελες να δανειστείς μια τούρτα;

- Θυμάμαι τι έκανα, Λιζ. - Αλήθεια;

Καλά, όχι τα πάντα.

Είναι υγιές να μου κρατάω κάποια μυστικά.

Είχε πάντα κόλλημα με το κίτρινο MINI Cooper

που είχε η μαμά της φοιτήτρια, οπότε ψάχνω ένα τέτοιο.

Σε στηρίζω και πάλι. Πότε είναι το πάρτι;

Έχει δικά της σχέδια, Λιζ.

Δεν θέλει να γιορτάσει με τον μπαμπά της και τους φίλους του.

- Τι μας νοιάζει; Μας το χρωστάει. - Αυτό...

- Για εμάς θα γίνει. - Θα κάνουμε πάρτι.

- Θα κάνουμε. - Καλά.

- Θα κάνουμε στάνταρ. - Στάνταρ.

Στάνταρ.

Εντάξει.

- Να το οργανώσουμε. - Ναι.

- Ντέρεκ. Περνάει ο Ντέρεκ. - Ντέρεκ!

- Γεια σου, Χόρχε. - Τι να σου φτιάξω;

Συγγνώμη. Είμαι ο Ντέρεκ.

- Το συνηθισμένο. - Εντάξει.

Προσπαθώ ν' αποφασίσω αν θέλω ένα ή δύο.

Πάρε δύο, μωρό μου. Είσαι ο πεινασμένος άντρακλάς μου.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Την ακούσατε. - Χαλάρωσε εσύ, θα σ' το φέρω εγώ.

Εντάξει.

Ευχαριστώ.

Τι διάολο ήταν αυτό;

Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί μας πήρε τη σειρά.

Με συγχωρείς, κολιεδούμπα.

Ποιος σε ρώτησε;

Αλλά σε ευχαριστώ που έχεις τον νου σου στην ουρά.

Τα πας υπέροχα. Αλήθεια. Άριστα.

Κερνάω ό,τι πάρετε.

Λοιπόν, νεαρή. Έχουμε δουλειά.

Προφανώς, τα γενέθλιά σου είναι σημαντικά

- για τη Λιζ κι εγώ. - Κι εμένα.

Είπαμε να μην τσακωθούμε.

- Να μιλάς σωστά. - Καλά.

Προφανώς, τα γενέθλιά σου είναι σημαντικά για τη Λιζ κι εμένα.

- Ευχαριστώ. - Ξεκινάμε λέγοντας ότι σ' αγαπάμε.

- Ερχόμαστε με επιθετική προσφορά. - Ναι.

Πλήρες καθιστό δείπνο, τούρτα, άνοιγμα δώρων, βραδινό ντύσιμο,

19:00 με 22:30.

Αντιπροτείνω τούρτα όρθιοι στην κουζίνα,

με φόρμες, χωρίς άνοιγμα δώρων, 16:30 με 16:35.

- Μαλακίες. Αυτά είναι μαλακίες. - Ηρέμησε. Το ξέρω. Διαπραγματεύεται.

Το περιμέναμε. Θα σου κάνω αντιπροσφορά.

Μία ώρα με τούρτα, κομψό ντύσιμο, ανοίγεις δώρα μόνο από τη Λιζ κι εμένα.

- Πες και τα προεόρτια. - Και 20 λεπτά μαζί σου όσο ετοιμάζεσαι.

Θα δοκιμάσεις ρούχα επιλογής μας ενώ θα σου δίνουμε συμβουλές.

Θα μας ζητήσεις να έρθουμε μετά μαζί σου εκεί που θα πας με τους φίλους σου,

αλλά θα κάνεις σαν να το εννοείς και θα απογοητευτείς πολύ όταν αρνηθούμε.

Εντάξει.

Σύντομα προεόρτια, 45λεπτο πάρτι και κλείσαμε.

- Τι λες; - Δεν μ' αρέσει.

Ούτε εμένα, αλλά αυτό μας δίνει.

- Το κλείνουμε. - Καλά.

- Δεχόμαστε τη συμφωνία σου. - Ναι;

- Όχι με χαρά. - Όχι.

Εντάξει, έκλεισε.

- Έλα. - Έκλεισε.

Αφού κάνω πάρτι με γέρους, καλώ και τον Πολ.

- Τι; - Τι; Όχι, θα μου τη σπάσει.

Σταματήστε. Θα ενθουσιαστεί.

Γαμώτο.

ΚΑΝΩ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ

Ανυπομονώ.

Ευχαριστώ που ήρθες.

- Είμαι φρικτός στη διαπραγμάτευση. - Ναι. Εγώ είμαι πολύ καλός.

Γεια, ο Τζίμι;

- Ο Τζίμι. Ναι. - Σόφι.

- Γεια, χαίρω πολύ. - Γεια.

Ναι, κι εγώ. Ρίξτε μια ματιά αν θέλετε.

Εντάξει.

Τι έχουμε εδώ; Εξαβάλβιδο; Οκταβάλβιδο;

Κάμποσες βαλβίδες; Δεν ξέρω από αμάξια.