A Classic Horror Story

NETFLIX APRESENTA

Elisa, estás bem?

É a segunda vez que vomito.

Tens de comer qualquer coisa, estrelinha.

A operação é amanhã às duas. O doutor diz que tens de estar bem.

Amanhã?

Sim. Querias esperar?

Não.

Ainda estás à experiência. Não podes ter um bebé.

- Eu sei. - É a decisão certa.

Vá, depois vamos às compras. Que te parece?

Elisa? Parece-te bem?

Adoro-te, estrelinha.

Muito.

E eu a ti, mãe.

Vemo-nos logo. Beijinhos grandes.

ELISA, A TUA BOLEIA CHEGOU JUNTA-TE AOS TEUS AMIGOS

Um, dois, três, ação.

Olá, amigos do Fabrizio. Bem-vindos a mais um vídeo.

Tenho uma adivinha: para onde vamos se estou a cantar isto?

O céu é sempre azul

Exato. Vamos à minha Calábria. Hoje temos connosco…

Diz o teu nome e destino. Depois corto esta parte.

O teu perfil chama-se "Amigos do Fabrizio"?

Foi ideia da minha irmã.

Olá. Chamo-me Sofia e vou a um casamento…

Olá. Chamo-me Mark e nós vamos a um "casimento".

O vosso casamento?

- Não. - Não para já.

Podem não falar ao mesmo tempo? Senão depois não consigo editar.

Riccardo. Médico.

Podes dizer mais qualquer coisa? Tipo para onde vais?

Vou visitar a minha família. Vá, já chega.

Desculpa, mas ficas muito bem em grande plano.

És muito fotogénico, devias ser ator.

- Olá. - Olá.

Não te preocupes, é para o Instagram dele ou assim.

- É um blogue de viagens. - Isso.

- Que devo fazer? - Podes dizer o teu nome e para onde vais.

Sou a Elisa e vou passar férias com os meus pais.

Olá, Elisa.

Podem dizer mais qualquer coisa? Quero que o público goste de vocês.

Não? Podem ao menos acenar?

Vamos lá!

Os nossos amigos ainda têm de aquecer. São 16h37 e estamos…

- Dez minutos atrasados. - Dez minutos atrasados, exato.

Adeus, amigos do Fabrizio. E lembrem-se: "Vamos ser amigos para sempre."

Corta! Guarda.

- Quem era o deus do tempo? - Zeus.

Não, do tempo. É o Cronos.

Que macho tem de viver dentro da fêmea para acasalar?

Já sei.

O peixe-diabo.

Isso deixa-me teso.

Tu…

- Têm sede? - Sede? Sim.

Têm aí o frigorífico.

É assim mesmo, mano!

Está na hora da cerveja.

Já mereces cinco estrelas.

- Outro nome para trigo? - Espiga.

O que come o palhaço de It: A Coisa? Crianças.

- Medo. - O quê?

As crianças são um meio. O Pennywise alimenta-se de medo.

Elisa, é boa.

- Não, obrigada. - Vá, vive a vida.

- Estou bem. - Vais sempre acabar velha.

- Aproveita. - Vá lá, Mark.

Bebe só um gole. Junta-te a nós.

Saúde.

Quem traiu Jesus?

… disse que aqui é a zona mais bonita de Itália.

- Tu contaste-me. - Sim.

MÃE E FILHA DESAPARECIDAS A SOMBRA DA 'NDRANGHETA

- Sim! - Si!

Isso. Boa.

É sobre o quê?

É a máfia desta… Desta zona.

- Há mais do que uma? - Sim.

É como a massa!

Trenette, tagliatelle, fusilli. Gosto de fusilli.

Merda. Olha.

PRESIDENTE DA CÂMARA CONTRA MÁFIA

- Ela parece período. - Mark.

Desculpa. Parece lasanha.

É a presidente da câmara. Tem tomates. Tirou metade da cidade da rua.

Elisa, não achas que parece lasanha?

Estás bem?

- Ela tem qualquer coisa. - Está enjoada da viagem.

Não sei se é isso.

Porque não me atendes? Atende-me, por favor.

Vamos encontrar uma solução para nós e a nossa filha.

Foi um mau momento. Não volta a acontecer.

Sê razoável. Somos adultos, sim?

Adeus.

Que caralho estás a fazer? Não podes. Sai.

Amor, sai daí.

A este ritmo, quando lá chegarmos, já são avós.

- Mark… - Ouve, a caravana é da minha mãe.

Se acontecer alguma coisa, ela mata-me.

- Que fazes? - Vou conduzir.

- Estás bêbedo. - Conduzo melhor assim.

- Que imbecil. - Diz-lhe.

Podes conduzir tu, se preferires. Na boa.

Não tenho aqui a carta.

Problema resolvido.

O caralhinho que está resolvido! O que…

És daqui?

- Vives aqui? - Sim.

Mas agora vivo em Roma.

Estou a estudar… Cinema.

Então vai fazer filmes. Larga a merda dos vídeos do Instagram.

É complicado em Itália.

Estás bem? Como é que isso aconteceu?

Pois. O que aconteceu?

Um otário pegou-me na cabeça e espetou-ma contra uma parede três vezes.

Bela merda.

Eu era assim. Era um…

- Um otário? - Sim.

Na escola.

Mas depois magoei uma pessoa.

Quando somos miúdos, achamos a violência fixe. Como nos filmes maus.

Olha.

A bons filmes.

- Sim. - Sim. Saúde.

Mark!

Foda-se!

Foda-se!

- Não! - Ponham-no no sofá.

Parem!

- Tenho de fazer uma tala. - Varetas de tenda servem?

- Acho que sim. Varetas, estacas, tudo. - Certo.

Calma senão fazes pior.

- Devagar! - Vai doer um bocadinho.

- Foda-se! - Já cá estou.

- Segura as varetas aqui. - Sim.

- Desculpa. - Eu estou aqui.

- Desculpa. - Está tudo bem.

- Pronto, está quase. - Está quase.

Pronto. Elisa, liga para o 112.

Está tudo bem. Vai ficar tudo bem. Vais ficar bem.

Não funciona.

Não há rede.

Fabrizio. Fabrizio, liga para o 112.

- Já tentei, não dá. - Como é que não dá?

Queres tentar?

Sim, eu tento.

Nada.

No meu também não dá.

Precisamos de ajuda. Vai para a estrada e vê se vem alguém.

Não há estrada.

- Ninguém viu nada? - Eu desmaiei.

Eu também.

- Como chegámos aqui? - Pergunta ao Mark.

- Achas que trouxe a caravana até aqui? - Talvez. Pergunta-lhe.

Pessoal.

Está aí alguém?

Tivemos um acidente.

Olá?

Não está ninguém. Vamos.

- Vamos entrar. - E o dono?

Não vamos nada entrar. Vamos para a caravana.

Era uma cabra ou assim.

Apareceu no meio da estrada.

Tentei desviar-me, mas o Fabrizio pegou no volante e eu…

Agora fui eu.

Se não tivesses agarrado no volante, não nos teríamos despistado.

Ele estava a adormecer. Se não fosse eu, atropelávamos a cabra.

- O que disse ele? - Que estavas a dormir.

O quê? Isso é treta!

Posso ter fechado os olhos por um segundo,

mas não teríamos batido se não fosse a Chiara Ferragni.

- Parem. - Besta quadrada.

Mark, a árvore em que batemos estava muito longe da estrada?

- Sei lá. Estava a poucos metros. - Não há aqui nenhuma estrada.

Estamos no meio do bosque.

Impossível.

Impossível?

Olha para as árvores.

Passámos por milhares de árvores.

Ou, se calhar, caímos aqui do céu.

Isso é que me parece impossível.

- Aonde vais? - Procurar a estrada.

- Vou contigo. - Não é preciso.

Não vás por aí.

- É tudo a mesma coisa. - Não, olha o sol. Temos de ir para sul.

O sul é para ali.

Eras escuteiro?

Não, mas cresci num sítio assim.

Está bem. Fica com eles.

MÃE NÃO SEI ONDE ESTAMOS

TENHO MEDO PRECISAMOS DE AJUDA

Está tudo bem?

Olha como ele é parvo.

Namoram há muito tempo?

Desde que fui para os EUA.

Ele também não é americano. Tinha acabado de chegar de Bristol.

- Tu és de onde? - De Odessa.

Mas já vivi em todo o lado. Até em Itália.

Sou como um beija-flor, sabes? Sabes o que é?