The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)

A WISEGUY TRANSLATION

КЛИНТ ИСТВУД

ХОРОШИЙ,

ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ

ХОРОШИЙ, ПЛОХОЙ и СТРАШНЫЙ

в роли Анджело ЛИ ВАН КЛИФ

в роли Туко ЭЛЛИ УОЛЛАХ

композитор ЭННИО МОРРИКОНЕ

режиссер СЕРДЖИО ЛЕОНЕ

СТРАШНЫЙ

Ты от Бэйкера?

Скажи Бэйкеру, что я ему уже сказал все, что знаю.

Пусть оставит меня в покое, понятно?

Что вы меня мучаете?

Я ничего не знаю об этом ящике с монетами.

Золото теперь неизвестно где, а вот если бы он меня слушал,

ничего бы этого не случилось.

Я был в суде. Свидетелей нет.

Если бы были, их бы уже нашли.

Бэйкер зря думает, что я знаю, где деньги.

Возвращайся и так ему и скажи.

Говорят, у тебя тут был кое-кто,

и Бэйкер в курсе.

Некий Джексон.

Так...

был здесь Джексон...

или Бэйкер не так понял?

Он все правильно понял.

А может, Бэйкеру хотелось бы знать, что за разговор был у тебя с Джексоном

по поводу денег?

Но мне платят не за это.

Мне лишь надо узнать, под каким именем Джексон скрывается сейчас.

А почему ты решил, что он взял другое имя?

Иначе я бы его уже нашел.

Если я решаю кого-то найти, я его нахожу.

Поэтому мне и платят.

И сколько тебе платит Бэйкер?

Семья твоя?

Да.

Милая семейка.

Сколько он тебе обещал за мою смерть?

Пятьсот долларов

за имя.

Имя.

Карсон. Билл Карсон.

Вот как он себя сейчас называет.

Здесь много денег, около тысячи.

Тысяча долларов?

И немного золотом. Круглая сумма.

Просто если мне заплатили за работу, я ее делаю.

Это ты.

Узнал что-нибудь?

Больше чем надо.

Есть то, что интересно тебе,

и то, что интересно мне.

В смысле?

Джексон нынче скрывается под именем Билл Карсон.

Это интересно тебе.

Продолжай.

Он также упомянул некий ящик с деньгами,

который взял и пропал куда-то.

- Это интересно мне. - Еще что-нибудь?

Мало тебе, да?

Ну, не надо так переживать. Он уже больше никому ничего не расскажет.

Конечно. Замечательно.

Это тебе.

Держи. Ты хорошо поработал.

Здесь 500 долларов.

Ах да, чуть не забыл.

Он мне дал тысячу.

Видимо за то, чтобы я убил тебя.

А если мне заплатили за работу, я ее выполняю.

- Ты же знаешь. - Нет, Анжело!

ПЛОХОЙ

Нет, пистолет тебе ни к чему, дружок. Он тебе не поможет.

Нас тут трое.

Ты у нас такой симпатяга, что твоя рожа стоит две тысячи!

Точно.

Только не тебе они достанутся.

Пару шагов назад.

Спасибо.

И сколько ты теперь стоишь?

Сколько?

Две тысячи долларов?

- Правильно, $2 000. - Ага.

Ты заплатишь за это! Чтоб ты сдох

от чумы, холеры и бешенства!

Развяжи меня! Ну-ка развяжи меня, паршивый ублюдок!

Сними меня!

Чтоб твоя мать сгнила в дешевом борделе! Развяжи меня!

У тебя еще есть шанс! Отпусти меня, и я прощу тебя!

Отпусти меня!

Что-то мне совсем плохо, кровь бьют в виски.

Воды, Блондинчик.

Умираю.

Ах ты свинья, сукин сын!

Отпусти меня!

Связал меня и красуется тут! Ну-ка вернись!

Вернись и дерись со мной, ублюдок!

А это что за хрен? Один урод зашел, другой вышел!

Ну-ка хватит! Хватит!

Я порядочный фермер, я ничего не делал!

Порядочный фермер, да? Знаешь, кто это?

- Я? - Да, это ты!

Я? Кто тебе сказал? Ты читать-то умеешь?

Да, сворачивай давай.

Я б тебе сказал, куда это засунуть.

Пошли все к чертям, шерифы со своими помощниками и ваши мамаши туда же.

Смотрите, люди! Это грязные деньги!

Иуда, продал мою шкуру!

Только ты не радуйся особо этим деньгам!

Если есть в мире хоть какая-то справедливость, все они пойдут на похороны, и только.

Ты знаешь, кто ты?

Ты знаешь, кто тебя на свет породил?

Ты не знаешь, а я знаю, и все знают.

У тебя тысяча отцов, и все такие же ублюдки, как ты.

А твоя мать...Твоя мать!

Ублюдок, такое вслух произносить страшно!

Вот кто она такая!

Я никому ничего не сделал!

"Разыскиваемый в 14 округах штата,

подсудимый признан виновным в совершении

убийства, вооруженного ограбления мирных граждан, государственных банков и почтовых отделений,

хищении предметов особой ценности, поджоге в тюрьме штата

даче ложных показаний, двуженстве, побеге из семьи,

подстрекательстве к проституции, похищении людей, вымогательстве,

скупке краденого имущества, продаже краденого имущества

использовании фальшивых денег, а также, вопреки законам штата,

в участии в азартных играх

с применением крапленых карт и костей со свинцом.

На основании вверенных нам полномочий,

мы приговариваем обвиняемого

Туко Бенедикто Пасифико Хуна Марию Рамиреса

- он же Крыса - - скрывавшегося и под другими именами -

к смерти через повешение. Да смилуется Господь над его душой.

Приступайте.

На счет пять. Раз, два.

три, четыре, пять.

Пять тебе,

пять мне.

Знаешь, сколько ты теперь стоишь?

- Неа. Сколько? - $3 000.

В мире есть два типа людей, мой друг.

Те, кто стоят с веревкой на шее, и те, кто по этой веревке стреляют.

Послушай, это я сую голову в петлю.

Я рискую.

Так что в следующий раз я беру больше половины.

Ты, может, и рискуешь, мой друг, но стреляю-то я.

Если моя доля станет меньше твоей,

Сигару?

это может сказаться на моей меткости.

Уж коли решил промахиваться, промахнись как следует.

Тот, кто решил надуть меня и оставил в живых,

тот ничего не знает о Туко.

Ничего.

"Разыскиваемый в 15 округах штата,

осужденный, стоящий перед нами, точнее, сидящий перед нами,

Туко Бенедикто Пасифико Хуан Мария Рамирес,

признан виновным Третьим Окружным Судом в

убийстве, нападении на служителя закона,

изнасиловании девы белой расы,

растлении ребенка черной расы,

спуске под откос и ограблении пассажирских поездов,

банков, дилижансов,

ограблении множества почтовых отделений, побеге...

- Что разузнал, Коротышка? - Я думал, такое только в книжках бывает:

Отряд солдат перевозил ящик с золотыми монетами, наткнулся на засаду янки,

в живых остались лишь трое:

Стивенс, Бэйкер и Джексон.

Деньги они потеряли.

Затем, разумеется, командование решило

провести слушание, Джексона оправдали.

- Он исчезает и становится Биллом Карсоном. - Я знаю, как его зовут.

Зато ты не знаешь, где его искать, а я знаю.

Не хотел бы я оказаться на его месте, когда ты его найдешь.

Так где Карсон?

Я лишь знаю, что Карсон вернулся в строй. Правда, бедняга остался без глаза.

Живет с девчонкой по имени Мария. С ней все понятно.

Новая потаскушка, о которой уже знают все вокруге.

- И где она? - Как же тот город называется?

Где-то тут, рядом.

Санта Ана.

Удачи, вояка.

Эй, Люк, плесни-ка мне виски!

...шерифа Третьего Округа.

Обвиняемый устроился на работу проводником поезда.

И получив аванс, сбежал с поезда,

когда тот проходил через охотничьи угодья индейцев сиу.

Как хорошо, что такого злодея наконец поймали.

Еще не факт, что его повесят.

В каком смысле?

"Также признан виновным в..."

Даже у такого мерзкого негодяя есть свой ангел хранитель.

Этот нашел себе ангела с золотыми волосами.

Во всех этих преступлениях

обвиняемый полностью сознался.

Потому мы приговариваем его к смерти через повешенье.

Да помилует Господь душу твою. Приступайте.

Сматываемся к чертям отсюда!

Что значит, любой может промахнуться?