The Marksman

Pro mou sestru jsi moc malý, Migueli.

Ani neví, jak se jmenuješ.

Ale ví.

Co to děláš? Dodělej ten domácí úkol.

Večeře už skoro je. Dodělej to.

Haló?

Roso.

Musíš odejít.

- Cože? - Vezmi Miguela a odejdi, hned.

Počkej. Co se děje?

Jde po mně kartel. Musíte zmizet.

- A co ty? - O mě se neboj.

Drž se plánu.

Carlosi, co se stalo?

Budou chtít exemplární trest.

Potom si přijdou pro tebe.

Kdo to byl, mami?

Tvůj strejda Carlos.

Běž si pro věci. Musíme jít.

Když to nenajdeme…

Co řekneme Angelovi?

Najdeme to.

Gringo.

Podrazil jsi kartel, Carlosi. Tvoje rodina zaplatí.

POSLEDNÍ VÝSTŘEL

NACO, ARIZONA

Pojď, Jacksone.

Promiň, holka.

Pohraniční stráži, tady Jim Hanson.

Mám tu čtyři nebo pět imigrantů,

míří na sever kolem mého ranče.

Jsou zhruba kilometr od plotu. Přepínám.

Rozumím, Jime.

Agenti jsou na cestě.

Vodu.

Jen klid. Klid.

Tady Hanson. Raději pošlete doktora.

Našel jsem jednoho opozdilce. Přepínám.

James Hanson?

Kdo se ptá?

Carl Neeham z Pima County Merchants Bank.

To je oznámení správce o prodeji.

Ranč se za 90 dnů vydraží v aukci.

- Cože? - Podle zákona musíte být informován.

Zavolal bych, ale nikde jsem nenašel váš telefon.

Minulý měsíc jsem vše vysvětloval Nedu Fremontovi.

- Ujistil mě… - Ano, ale Ned už pro nás nepracuje.

Neřešil to, ale banka musí zakročit, když neplatíte déle než půl roku.

Také byste měl vědět, že banka může ranč prodat i do té doby,

pokud od někoho dostane rozumnou nabídku.

Pane Hansone?

Ten kopec támhle…

Loni jsem tam vysypal popel mé ženy.

Upřímnou soustrast.

- Podívejte, pane… - Neeham.

Nejsem žádný flákač.

Jen potřebuju trochu času, abych to vyřešil a postavil se na nohy.

Jak jsem řekl, máte 90 dní, pravděpodobně.

Je tam moje číslo, kdybyste měl otázky.

Hezký večer.

Konstrukce už je skoro hotová a musím si hlídat rozpočet.

- Nestaráš se o ranč? - Většinu už jsem prodal.

Už mám jen pár krav.

Účty za doktory pro Christine mě úplně vysály.

To mě mrzí.

Můžu vykopat tu díru. Do západu slunce bude hotová.

Nežádal bych o to, kdybych to nepotřeboval.

Hele, Jime, tahle práce není pro někoho…

V mým věku? No tak, Randalle. Víš, že jsem lepší než ostatní.

Za měsíc začínám nový projekt.

Přijď pak a uvidím, jestli ti něco najdu, dobře?

Jo. Dobře.

Minulý týden jsem byl u tebe.

Vypadá to dost bídně.

O tom mi povídej.

S cenou 1,5 dolaru za kilo

se bavíme tak o 17 tisících.

Můžeš to zvednout na 20?

Z podvyživeného dobytka moc zisk není.

Je mi líto, Jime. Dej vědět, jak se rozhodneš, kámo.

Omlouvám se, Sarah. Myslela jsem, že to budeš chtít vědět.

- Vážím si toho, Angie. - Jo. Dlouho jsem ho tu neviděla.

Ahoj, cizinče.

Ahoj, Sarah.

- Máš tu volno? - Je jen pro tebe.

Něco k pití?

Ne, díky.

Díky, že jsi včera zavolal.

Ještě pár hodin a ten muž by to nepřežil.

Asi měl šťastný den.

Nejsem si jistá, že to tak vidí.

Šel sem až z Hondurasu

a své životní úspory dal šmejdovi, který ho nechal uprostřed ničeho.

Všechno pro nic.

Jo, svět je krutej.

Ten průchod nás zaměstnával celej týden.

Kartely tudy pašují všechno.

Drogy, lidi, zbraně.

- Ještě nějaká novinka? - Bojím se o tebe.

U toho plotu jsi úplně sám.

Bylo by fajn, kdyby vláda něco dělala a ten průser vyřešila.

Co se děje?

Co tady děláš?

To si říkám i já.

Co to sakra dělám?

Nejspíš se snažím pochopit,

že celej život dřeš, sloužíš svý zemi a platíš daně

a nemáš ani nočník, do kterýho by ses vychcala.

Přišel jsem o dům.

O zdroj obživy.

A o jedinýho člověka, kvůli kterýmu stálo za to žít.

No tak, odvezu tě domů.

Pojď.

To je ono.

Nech to, Sarah. Nech to být.

Takhle si ji pamatuju ráda.

S úsměvem na tváři.

Máma nebyla šťastnější než v den, kdy si tě vzala.

Nebylo správný, že odešla takovým způsobem.

Vidět ji takhle trpět.

Nic horšího jsem si nedokázal představit.

Teď to vím.

No tak.

Uložíme tě do postele.

No tak, tati.

Odpočiň si trochu.

Tak se to stát nemělo, Sarah.

Taky mi chybí.

Jo?

Odpočiň si.

Jo.

AMERICKO-MEXICKÁ HRANICE PONDĚLÍ

K zemi!

To je kartel.

Ovládají tuto oblast.

- Musíme se vrátit. - Ne. Už tam skoro jsme!

Jestli nás najdou, jsem mrtvej.

Vrátíme se a zkusíme to jindy.

- Zaplatím víc. - Nestojí to za to.

Prosím! Dostaňte nás na druhou stranu.

Prosím, dostaňte nás tam.

Dobře.

Nalevo od toho keře je díra v plotě.

Jestli to chcete risknout,

- jste v tom sami. - Ne, ne.

Jdeme.

Rychle, jdeme.

Kdo je nejlepší pes na světě?

Mami.

Pomoz mi. Rychle! Pomoz mi najít tu díru.

Tady!

Kdo je hodnej kluk?

Jackson. Jackie…

Bože.

Hej! Počkejte!

Takhle to nikdy nezvládnete.

K nejbližší silnici je to několik kilometrů.

- Rozumíte? - Vy nám pomůžete?

Zavolám pohraniční stráž.

Ne! Pane, prosím!

Pohraniční stráž ne.

Zaplatím vám.

- Cože? - Abyste nám pomohl. Zaplatím vám.

Nejsem pašerák, dámo.

Pohraniční stráž vám pomůže. Poslouchejte, vezme vás k doktorovi.

Prosím, pane! Ne, ne!

Prosím.

Prosím!

Prosím!

Centrálo, tady Jim Hanson.

Mluv, Jime.

Mám tady dva imigranty, zhruba kilák jižně od Stone Ridge.

Rozumím.

Máme teď plno práce. Chvíli to potrvá.

Rozumím.

Dám vám trochu vody.

Mami.

Jacksone, zůstaň.

Staříku!

Jsem tu pro tu ženskou a kluka.

Mluvte anglicky.

Přišel jsem si pro tu ženskou a kluka.

Promiň, Pancho. Tihle ilegálové patří mně.

Jsi od pohraniční stráže?

Námořní pěchota.

Takže svou zemi chráníš

úplně sám, námořní pěchoto?

Něco takovýho.

Taky jsem voják.

Mám rozkaz vrátit se s nimi.

Nejsi voják.

A vystrašit se nenechám.

Už jsem povolal kavalerii,

takže vám radím se otočit a adios.

Znovu to říkat nebudu.

Ta ženská a kluk. Vydej je.

Tohle za to nestojí, chlapi.

Dej mi je!

Do auta! Rychle!

Mami!