Three Pines

‫لعنتی!

‫تکون بخور!

‫می‌دونم چه کار کردی.

‫- هی! ‫- من می‌دونم چه کار کردی.

‫- من می‌دونم. من می‌دونم. ‫- بس کن.

‫می‌دونم چه کار کردی.

‫همه‌تون می‌دونین، مگه نه؟

‫همه‌تون دستتون توی یه کاسه‌ست!

‫همه‌تون.

‫من رازتون رو می‌دونم.

‫آره. تاوان اینو میدین. ‫هنوز تموم نشده.

‫شنیدین؟ همه‌تون تاوان این رو میدین.

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@

‫

‫- سلام. ‫- سلام.

‫حالت خوبه؟

‫داشتم به وقتی که بچه بودم فکر می‌کردم.

‫پرنده‌هایی توی حیاط پشتی‌‌مون بودن.

‫مامان مرده بود. اونا ‫به حال خودشون رها شده بودن.

‫مثل وقتی که تو بچه بودی، ‫تنها رها شده بودی.

‫خب، اونا مرده بودن.

‫اونا نتونستن بدون اون دووم بیارن.

‫شاید تو هم همین‌طور بودی.

‫بخشی از تو هم مرد.

‫بخشی از تو نتونست بدون والدینت ‫دووم بیاره.

‫این خاطراتی که به یاد میاری، ‫می‌دونم ناراحت‌کننده هستن.

‫اما هر چیزی که ناخو‌دآگاهت ‫می‌خواد بهت بگه، وقتش می‌رسه.

‫مجبورش نکن زودتر اتفاق بیفته.

‫حق با توئه.

‫ببین این‌جا چی داریم، یه سنجاب کوچولو.

‫شما هنوز این‌جا هستین.

‫- ما تا اونو پیدا نکنیم بیخیال نمیشیم. ‫- ما این منطقه رو قبلا گشتیم.

‫ممکنه یه سال یا بیشتر طول بکشه ‫تا کل این جنگل رو بگردیم.

‫اگه لازم باشه باقی عمرم رو ‫این‌جا میگذرونم.

‫اون‌قدر طول نمی‌کشه.

‫کوین گفت اونا رو چهارصد متر ‫اون‌طرف‌تر توی راه پاین‌ریج نگه داشتن.

‫و اون‌جا بود که صدای شلیک ‫گلوله‌ها رو شنیده.

‫- چیزی بهت گفته که به ما نگفتی؟ ‫- ببخشید.

‫- کاش گفته بود. ‫- اگه نمرده بود...

‫می‌تونست جای درست رو به ما نشون بده.

‫- در این مورد یه تحقیق در جریانه. ‫- من امیدی به روشن شدن حقیقت ندارم.

‫وقتی پیداشون کنیم حقیقت مشخص میشه. ‫عدالت در حق ما اجرا میشه.

‫برای بلو، تامی و کوین، عزیزم. ‫خب؟

‫اگه این جستجو شما رو یوتننتونی خارج ‫کنه وارد حوزه‌ی استحفاظی پلیس کبک میشین.

‫- داری میگی ما نمی‌تونیم اون‌جا رو بگردیم؟ ‫- نه.

‫نه، دارم میگم که شاید جستجوی ما ‫دقیق نبوده.

‫- وای. ‫- می‌تونم براتون کمک جور کنم.

‫- من با رئیسم صحبت می‌کنم. ‫- باشه.

‫می‌خوام سر این حرفت بمونی، لاکوست.

‫هی، بیاین این‌جا!

‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- بیاید این‌جا!

‫عقب بمونین. اونا هستن؟

‫- برید خونه. ‫- نگاه نکن.

‫غیر از تو همه برن.

‫- تو بمون. ‫- نگاه نکنین.

‫تا صحنه‌ی حادثه خالی نشده ‫به این‌جا نیاید.

‫شاید یکی دو روز وقت بگیره.

‫- نگاه نکن. ‫- من به پشتیبانی و آمبولانس نیاز دارم.

‫خارج از جاده‌ی پاین‌ریج. ‫پنج کیلومتری شرق یوتننتونی.

‫یه خودکشی احتمالی رخ داده.

‫الان مختصات رو براتون می‌فرستم.

‫فکر کنم اشتباه کردی.

‫این شبیه یه خودکشی به نظر نمیاد.

‫بیشتر از یه رد پا اون‌جاست.

‫- ممنون. ‫- ژان‌گی نیومد؟

‫داره با ایند وقت میگذرونه.

‫دیروز باهاش حرف زدم. ‫خوشحال به نظر میومد.

‫اونا می‌خوان با یه کشتی ‫به دریاچه‌ی شمپلین برن.

‫جالب به نظر می‌رسه.

‫- خب،‌ اون کی پیدا شد؟ ‫- دو ساعت پیش.

‫این‌جور که به نظر میاد ۱۰ یا شاید ۱۲ ساعته ‫که مرده.

‫اون‌جا پیدا شد.

‫عجب جاییه برای خودکشی.

‫خیلی زیباست.

‫- تا حالا از درخت بالا رفتی؟ ‫- آره.

‫هنوزم با دخترام این کارو می‌کنم.

‫این دستای کسی نیست که ‫از درخت رفته بالا. خیلی تمیزه.

‫و این جای شصت‌ها بیشتر شبیه ‫خفه کردن میان تا دار زدن.

‫خب شاید خفه شده و بعد دار زده شده ‫که شبیه یه خودکشی به نظر بیاد؟

‫کنار درخت چندین رد پا هست.

‫ما می‌دونیم اون کیه؟

‫نه کیف پول داره، نه گوشی، ‫جیب‌هاش خالی بودن.

‫عکسش رو پخش کن، ‫شاید بتونیم شناساییش کنیم.

‫چیزی در مورد درخت‌های کاج می‌دونی؟

‫این برگ‌ها به طرز غیرمعمولی...

‫بلند میان.

‫شاید بی یه چیزی بدونه.

‫خیلی وقته همو ندیدیم، رئیس.

‫حالت خوبه، بی؟

‫تا جایی که ممکنه.

‫می‌دونی اون کیه؟

‫نه،‌ شرمنده نمی‌دونم.

‫تو در مورد کاج‌ها می‌دونی.

‫- اونا این‌جا تقریبا یه جورن، مگه نه؟ ‫- آره، تقریبا.

‫بیشترشون کاج قرمز هستن.

‫خب، اینایی که برگ بلند‌تر دارن اسمشون چیه؟

‫اونا کاج سفید هستن.

‫پوستشون روشن‌تره، ‫و من کاج‌های سفید رو این اطراف دیدم.

‫اما تعداد انگشت‌شماری از اونا ‫توی کل پاین‌ریج هست.

‫ممنون.

‫- می‌خوای اون ردپاها رو نشونم بدی؟ ‫- البته.

‫این‌جاست.

‫امکان داره اینا توسط گروه جستجو ‫ایجاد شده باشه؟

‫نه، امروز کسی این‌جا نیومده.

‫ما جلوی همه‌شون رو قبل این‌که ‫نزدیک درخت بشن گرفتیم.

‫دیشب بارون باریده، ‫برای همین حدس میزنم مال اون موقع باشن.

‫نشونم بده اون رد پاها ‫به کدوم سمت رفتن.

‫در مورد این‌که چه کسی راننده‌ی ‫اون ماشین گشتی بوده خبری نشد؟

‫من بررسی کردم.

‫یه پلیس راهنمایی رانندگی کبک ‫به اسم دن چاوسکی این‌‌‌جا بوده...

‫روزی که تامی و بلو ناپدید شدن.

‫اونو می‌شناسی؟ نه؟‌ منم نمی‌شناسم.

‫- کی می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟ ‫- ظاهرا اون دود شده رفته هوا.

‫- یه هفته‌ست کسی اونو ندیده. ‫- جالبه.

‫فکر کنم بهش خبر رسیده.

‫تحقیقات در مورد مرگ کوین ‫اصلا قرار هست نزدیک حقیقت بشه؟

‫یه نفر توی سازمان اصلاح و تربیت ‫به من گفت...

‫همه چیز اینو نشون میده که اون ‫خودخواسته اوردوز کرده.

‫کوین سیگار قاچاق می‌فروخت. ‫اون معتاد نبود.

‫- حتما چاوسکی یه جوری دستش بهش رسیده. ‫- نه، اون تنها عمل نمی‌کرد.

‫اما تو،‌ تو باید از مقصر دونستن خودت ‫در مورد مرگ کوین دست برداری.

‫دیگه کیو باید مقصر بدونم؟

‫من بهش قول دادم اگه بازداشتش کنم ‫خطری تهدیدش نمی‌کنه.

‫واقعا فکر می‌کنی تامی و بلو این‌جا هستن؟

‫چنین چیزی منطقیه.

‫ما باید به خانواده‌ی تو ریورز ‫در جستجوشون کمک کنیم.

‫فکر می‌کنم باید دوباره انجامش بدیم، ‫یکمی منطقه‌ی جستجو رو گسترش بدیم.

‫تا زمانی که فرانکور در موردش نشنوه ‫مشکلی نیست.

‫رد پا اون‌‌جا تموم میشه.

‫رد پا این‌جا ناپدید میشه.

‫این‌جا چه مرگشه؟

‫ما دنبال ۲ تا جسد هستیم ‫و یه جسد سوم از درخت آویزون شده.

‫پس ما دنبال دارزن‌های غیرقانونی هستیم؟

‫ما دنبال یه دلیل هستیم.

‫این‌که یه گروه جمع بشن تا به ‫زندگی یه مرد پایان بدن ساده نیست.

‫حتما کار خیلی بدی کرده.

‫اول باید بفهمیم که کیه.

‫سلام،‌ غریبه.

‫شنیدم که برگشتی به شهر.

‫کلارا. چه غافلگیری خوشایندی.

‫گابری غذای مورد علاقه‌ات رو پخته. ‫اونا گرم هستن.

‫این همون جیزیه که فکر می‌کنم؟

‫ممنون. لطف کردی.

‫فکر کنم بدونی چرا این‌جاییم.

‫- این شاید ناراحت‌کننده باشه. مشکلی داری؟ ‫- نه، مشکلی نیست.

‫وای خدای من.

‫اونو می‌شناسی؟

‫اسمش رو نمیدونم، اما اون دیشب ‫توی اغذیه فروشی خرابی به بار آورد.

‫چطور؟

‫زیادی مشروب خورده بود.

‫اون اومده بود دعوا کنه.

‫پیتر و مایک جلوشو گرفتن.

‫می‌دونی کجا زندگی می‌کرده؟

‫فقط چند روز بود که اومده بود به شهر.

‫اون توی یه خونه‌ی کرایه‌‌ای اقامت داشت.

‫بیا بریم.

‫منظورت الانه؟

‫خیلی خب.

‫سلام،‌ روث.

‫عوضیا.

‫انجلا.

‫سرکاراگاه، چی باعث شده که به تری‌پاینز ‫برگردی؟

‫ما به‌خاطر یکی از مهموناتون این‌‌‌جا ‫هستیم، یه آقای پنجاه و خورده‌ای ساله.

‫آرتور الیس؟

‫- در حال حاضر اون تنها مهمون مذکر ماست. ‫- تو اونو پذیرش کردی؟

‫آره، یکشنبه شب، ‫و اون دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد از این‌جا میره.

‫- برای کل هفته نقدی حساب کرد. ‫- چنین چیزی غیرمعموله؟

‫بیشتر مهمونا فقط یکی دو شب این‌جا ‫می‌مونن و این روزا کسی پول نقد نمیده.

‫اون مهمونی داشت؟ کسی رو ‫به اتاقش برد؟

‫تا جایی که می‌دونم نه.

‫دوربینی دارین؟

‫مهمونای ما به حریم خصوصی‌شون ‫اهمیت میدن.

‫آقای الیس گفت که چرا این‌جاست؟

‫ببخشید. من چیزی یادم نمیاد.

‫اون دنبال ساکت‌ترین اتاق بود، ‫یه جایی که کسی مزاحمش نشه.

‫دلیلش رو نگفت؟

‫فرض کردم شاید اون مشکل خواب داره، ‫یا شاید خیلی منزویه.

‫- اون توی دردسری افتاده؟ ‫- یه دردسر بزرگ.

‫مرده؟

‫چطور؟

‫اتفاقی بوده؟

‫نه. اون توی جنگل پیدا ‫شد. خودشو دار زده بود.

‫خودکشی کرده؟

‫وای خدا. این وحشتناکه.

‫میشه اتاقش رو ببینیم؟

‫- طبقه‌ی بالا زیر شیروونی هست. ‫- ممنون.

‫اون برای یه هفته وسائل نیورده بود. ‫حداکثر برای سه روز وسیله داشت.

‫شاید خیلی اهل عوض کردن لباس‌هاش نبوده.

‫بعضی مردم خیلی چرکن.

‫آدمای چرک خارج از محیط ‫کاری کت و شلوار نمی‌پوشن...

‫یا اتاقشون رو این‌قدر تمیز نگه نمی‌دارن.

‫گوشی یا کیف پولی نیست.

‫نه همراهش. نه این‌جا.

‫شاید قاتل‌ها قبل از این‌که ‫دارش بزنن جیب‌هاشو خالی کردن؟

‫به تیم تحلیل جرم بگو که ‫اتاق رو بررسی کنن.

‫مامور نیکول، تخت رو به خوبی بررسی کردی؟

‫بله،‌ قربان. همه جاشو گشتم.

‫پس اون چیه؟

‫این...

‫ببخشید.