Dirty Lines

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"فان تيغلين".‬

‫تدخّل جيد.‬

‫"موهرن".‬

‫باتجاه "فان باستن".‬

‫"(تيليدتش)"‬

‫"ماركو فان باستن"! هدف! اثنان - صفر!‬

‫أجل، لا يصدّق "مايكلز" عينيه.‬

‫كان ذلك في العام 1988.‬

‫بعد عام على افتتاح "تيليدتش"‬ ‫بأسلوبها الجديد.‬

‫كان ذلك في الصيف‬ ‫حين فازت "هولندا" ببطولة أمم "أوروبا".‬

‫حتى أننا هزمنا "ألمانيا الغربية"‬ ‫في نصف النهائي،‬

‫وكان ذلك مهمًا، ليس بسبب الحرب فحسب.‬

‫كان الأمر متعلّقًا أيضًا‬ ‫بكأس العالم لعام 1974.‬

‫لا أحب كرة القدم على الإطلاق،‬ ‫لكن في صيف العام 1988، كنت أحبها.‬

‫كانت أيضًا بداية صيف الحب الثاني.‬

‫ولم يسمّه أحد هكذا بالمناسبة.‬

‫بمساعدة الإكستاسي‬ ‫والحفلات الصاخبة غير الشرعية،‬

‫انتشرت موسيقى الـ"هاوس" في كل "أوروبا"…‬

‫باستثناء "هولندا".‬

‫افتُتح ملهى "روكسي" أخيرًا،‬ ‫لكنّ الحشود الكبيرة بقيت بعيدة.‬

‫فضّلوا موسيقى الـ"بوب".‬

‫وبعد ستة أشهر، كان المكان مفلسًا تقريبًا.‬

‫السبب الوحيد لعدم مجيء أحد إلى هنا،‬

‫هو أنك تشغّل تلك الموسيقى السيئة.‬

‫ليالي موسيقى الـ"ديسكو" بطيئة أيضًا‬ ‫وكانت هناك مباراة كرة قدم أيضًا.‬

‫أجل وكان عليهم أن يحتفلوا هنا.‬

‫من يظن أنّ الموسيقى هي السبب؟‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬

‫حسنًا. يمكنكم الذهاب والعمل في مكان آخر.‬

‫لأنني أنا المسؤول عن الموسيقى!‬

‫لا، استثمرت مالي هنا أيضًا!‬

‫إن لم ينجح هذا المكان في غضون شهرين،‬ ‫فستشغّل موسيقى "تيرنس ترينت داربي".‬

‫إليك عني أنت و"تيرنس ترينت داربي".‬

‫أجل، غادر.‬

‫- أكره الموسيقى السائدة.‬ ‫- اللعنة!‬

‫تبًا لك! اتركيني وحدي يا "يانا".‬

‫يا للهول!‬

‫ستكون الأمور بخير.‬

‫إنها ناجحة في "إنجلترا"، صحيح؟‬

‫هلّا تتوقّفين.‬

‫"يان" الصغيرة!‬

‫"أنت!‬

‫تخلّ عن الشبح الذي يطاردك الآن‬

‫اصرخ بصوت عال‬

‫لا تدعه مكبوتًا بداخلك ويتآكلك"‬

‫صيف الحب الأول كان في العام 1967،‬

‫لذا لا يمكنني القول إنني أتذكّر الكثير منه.‬

‫لكنني أتذكّر الصيف الثاني.‬

‫بدأ العيش بمفردي يؤتي ثماره أخيرًا.‬

‫كان اسمه "بيتر".‬

‫أو "باتريك".‬

‫وقد بذل قصارى جهده.‬

‫أجل. كدت أبلغ النشوة. ماذا عنك؟‬

‫ثلاثة أرباع النساء غير قادرات‬ ‫على بلوغ هزّة الجماع أثناء الإيلاج.‬

‫هذا ليس مفاجئًا،‬

‫فبالكاد يحدث أيّ اتصال بين القضيب والبظر.‬

‫وأنا ظننت أنّ هذا يحدث معي وحدي.‬

‫أجل.‬

‫حتى لا أخيّب ظن أحد، قرّرت أن أتظاهر.‬

‫لم يلحظ أحد الأمر.‬

‫- كيف كان الأمر بالنسبة إليك؟‬ ‫- رائع.‬

‫"هولندا"!‬

‫"ماركو فان باستن"!‬

‫عاد "فرانك" إلى "أنوك".‬

‫عاشا في منزل أحلامه في وسط "أمستردام".‬

‫وبما أنّ " فرانك"‬ ‫يوشك على أن يصير أبًا، قرّر كالعادة،‬

‫أن يبذل قصارى جهده في ذلك.‬

‫أين كنت؟‬

‫اتصلت بالمكتب 100 مرة.‬

‫- ها أنت. أتيت متأخرًا قليلًا.‬ ‫ - ماذا…‬

‫تهانيّ، صار لديك ابن.‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا أيها الصغير.‬

‫مرحبًا أيها الصغير. إنه مثالي.‬

‫اسمعي.‬

‫هل نسمّيه "ماركو"؟‬

‫حسنًا، إنه اليوم التالي.‬

‫أجل، شكرًا.‬

‫من الغريب دائمًا أن تخبري أحدًا‬

‫بأنك تفضّلين إنهاء الأمر.‬

‫- إلى اللقاء لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- كان ذلك ممتعًا.‬ ‫- أجل.‬

‫هل تودين الذهاب إلى السينما في وقت ما؟‬

‫نعم، رائع.‬

‫- رائع. سأتصل بك.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫كم ليلة قضيتها في الحانات ودور السينما‬

‫مع رجال لم أكن مهتمًة بهم…‬

‫أول حاسوب شخصي كان "أوزبورن 1".‬

‫ذاكرة داخلية سعة 64 كيلوبايتًا‬ ‫وشاشة ملوّنة من جزئين قياس 5 بوصات.‬

‫علّمت كلبي الاستمناء.‬

‫ثم يستلقي على ظهره ويفتح ساقيه.‬

‫- إذًا، إلى اللقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللقاء.‬

‫في هذا الوقت، لم يمكن الانفصال ممكنًا‬ ‫عبر تطبيق "واتساب".‬

‫كان ذلك ليوفّر عليّ متاعب كثيرة.‬

‫مرحبًا. صباح الخير.‬

‫مرحبًا.‬

‫"مارلي".‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير.‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل.‬

‫أما زلت تسجّلين تلك الأشرطة؟‬

‫لا، لم أعد أسجّل الأشرطة يا أبي.‬

‫رائع، سأحجز لك الساعة 11:45، اتفقنا؟‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫- كان صحيحًا أنني توقّفت عن التسجيل.‬ ‫- تفضّلي.‬

‫فآخرون كانوا يفعلون ذلك من أجلي.‬

‫لأنه بطريقة ما، انتشر خبر في الكلّية،‬

‫أنه يمكن جني مبلغ كبير من المال من خلالي.‬

‫"مارلي"، انتظري. أريد أن أسألك شيئًا.‬

‫هل صحيح أنّ…؟ أود أن…‬

‫الأشرطة الجنسية. هل يدفعون جيدًا؟‬

‫أجل، طبعًا. هل أنت واثقة من أنها تناسبك؟‬

‫أجل. يا للهول! أنا رطبة جدًا.‬ ‫هناك. أجل. يا للهول!‬

‫أجل، ضاجعني!‬

‫هناك. أقوى! أجل!‬

‫"رايتشل".‬

‫أيمكنك الابتعاد أكثر عن الميكروفون؟‬

‫آسفة، صوتي مرتفع جدًا عندما أبلغ النشوة.‬

‫كانت "رايتشل" قد بدأت تستكشف أيضًا.‬

‫لاعبات هوكي الحقل الأكثر فصاحة ورقيًا،‬

‫تحوّلن إلى آلهة جنس قذرات‬ ‫أمام ميكروفوناتنا.‬

‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"نين"، إليك جدول الاستوديوين 1 و2.‬

‫أعلميني في حال لم تحضر إحداهن‬ ‫لأنه لديّ لائحة انتظار.‬

‫أصبحت إحداهنّ وزيرة دولة.‬

‫لن أسمّي أسماء.‬

‫"السعر للساعة 12,50 غيلدرًا"‬

‫كنت بارعة في عملي.‬

‫وفي نهاية الأسبوع،‬ ‫كنت أتلقّى مكافأتي من المحاسب‬‫،‬

‫العمّ "ياب".‬

‫250.‬

‫و25 غيلدرًا إضافيًا‬

‫- لأنك لطيفة.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫هكذا جنيت ما يكفي من المال‬ ‫لأشتري لنفسي درّاجة هوائية جديدة.‬

‫وبالطبع…‬

‫اللعنة!‬

‫…سُرقت خلال أسبوع.‬

‫كانت "أمستردام" في النهاية‬ ‫وكان المدمنون بحاجة إلى كسب عيشهم.‬

‫لكن حُلّت المسألة بسهولة.‬

‫كسبت قرابة 2000 غيلدر،‬

‫بالإضافة إلى منحة بقيمة 630 غيلدرًا،‬

‫كنت أكسب أكثر من أبي بكثير.‬

‫خذي هذا.‬

‫ومن الآن فصاعدًا، سأحوّل مبلغًا كل شهر.‬

‫لا أحتاج إلى المال يا أبي.‬

‫يجب أن تركّزي على دراستك.‬

‫إنها عطلة الصيف.‬

‫سأرى ما يمكنني توفيره كل شهر.‬

‫لا تخبري والدتك بذلك.‬

‫- هل لدينا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬

‫- ملابس؟‬ ‫- أجل.‬

‫- اللهّايات؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هدية؟‬ ‫- أجل مجددًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫…أقحميه في مؤخرتك الضيّقة.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنها أشرطة من العمل.‬

‫…مشدود…‬

‫يجب أن أتحقّق من جودة الصوت و…‬

‫"مثليّ مثير"؟‬

‫- في السيارة. أليس هذا مشتتًا للانتباه؟‬ ‫- لا.‬

‫- ليس بهذا النوع من المواد.‬ ‫- قصة؟‬

‫أجل.‬

‫قصص خيالية.‬

‫قصص خيالية.‬

‫ذات مرة، منذ زمن طويل في أرض بعيدة…‬

‫مرحبًا يا "دجانغو" الصغير.‬

‫يا له من اسم جميل. كيف فكّرتما فيه؟‬

‫اسألي "أنوك".‬

‫أظن أننا مدينون للمنتخب الهولندي‬ ‫بأن نسمّيه "ماركو".‬

‫لو كنت موجودًا عندما وُلد،‬

‫لكان لديك رأي في اختيار اسمه.‬

‫كم هذا لطيف. انظري إلى هذا.‬

‫- أرأيت؟ إنه لاعب كرة قدم.‬ ‫- "فرانك".‬

‫- أحضرنا لك هدية أيضًا.‬ ‫- لكليكما.‬

‫ستفيدك كثيرًا أيضًا.‬

‫يمكن معرفة من أنجز التصميم الداخلي.‬

‫يقول "ألكسندر" إنّ قيمته سترتفع كثيرًا.‬

‫أجل.‬

‫جهاز "باناسونيك سي". هذا مذهل.‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه هاتف.‬

‫انظري.‬

‫هاتف للسيارة.‬

‫يزن ثلاثة كيلوغرامات فقط،‬ ‫لذا يمكنك حمله معك‬

‫- في حقيبة كتف، إن أردت.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لئلّا تفوّت ولادة طفل آخر.‬

‫أجل، هذا مضحك جدًا يا "ناتاش".‬

‫أجل، مرحبًا. هل يسمعني أحد؟‬

‫هل اشتريت تلك السيارة العائلية في النهاية؟‬

‫هل أنت بائع متجوّل؟ هل ستقود عبر البلاد؟‬

‫أدع "ناتاش" تختار، لذا…‬

‫يجب ألّا تعطي النساء خيارًا، اتفقنا؟‬

‫هذا ما يقوله الرجل الذي عوقب مدة شهرين.‬

‫إنها إجازة أبوية، أحدث صيحة.‬

‫ألن تأتي إلى المكتب إطلاقًا؟‬

‫- يجب أن أعوّضها.‬ ‫- بالضبط. أنت معاقب.‬

‫أوشكت على جمع مليون غيلدر.‬

‫تجاوزت هذا المبلغ منذ مدة.‬