ted

سال 1985، جان بنتِ کوچولو

یه ستاره‌ی دنباله‌دار دید و آرزو کرد که

خرس عروسکیش زنده بشه

اون هم به طور معجزه‌آسایی زنده شد

تد بلافاصله تبدیل شد به یه پدیده‌ی جهانی

ولی الان سال 1993 هستش و

،درست مثل هر پدیده‌ی دیگه‌ای

بالاخره هیچکس دیگه تخمشم نمی‌گیره

« زیرنویس از آریـن » ::. Cardinal .::

« ماساچوست، فرامینگهام » « 1993 »

.لعنتی. کار نمی‌کنه .بذار یه چیزی رو امتحان کنم

باید فوتش کنی

دارم فوت می‌کنم دیگه

نه، نه، باید مَشتی فوتش کنی

بده من

عجب، یه روزی یه مردی رو حسابی خوشحال می‌کنی

گمشو بابا

این بار توی چشم‌هاش نگاش کن

کیرم دهنت، پسر

ببینیم کار می‌کنه

!ایول

خیلی‌خب، پادشاهی قارچ‌ها

کسی کلیدهای ماشینم رو ندیده؟

چرا، روی زمین بودن

پای بابا رفت روشون و عصبانی شد

چیکارشون کرد؟

فکر کردم پرت‌شون کرد

به خشکی شانس

هی، ماریو و لوئیجی کوتوله‌ان؟

منظورت چیـه؟

آخه خیلی کوتاهن

...کوتوله بودن جزو شخصیت‌شونـه یا

خدای من. شوخیت گرفته؟

چیـه؟

افراد کوتاه‌قد

آره، واسه همین پرسیدم

مثلاً کوتوله‌ان؟

نباید بگی کوتوله. باید بگی کوتاه‌قد

کوتوله بی‌ادبیـه - چرا بی‌ادبیـه؟ -

چون هست دیگه. کلمه‌ی زشتیـه

اگه خودت کوتاه‌قد بودی و یکی بهت می‌گفت کوتوله، ناراحت نمی‌شدی؟

...خب، من اصولاً

فرق می‌کنه - چطور؟ -

تو یه خرس عروسکی‌ای

که چی؟ مهم نیست

آره، آره، می‌دونی چیـه؟ من یه کوتوله‌ام و

ممنون میشم به ما کوتوله‌ها نگی که چطوری باید از واژه‌های خودمون استفاده کنیم

احسنت، تدی

ممنونم

سوزان، فقط یه بار بگو

نه - فقط یه دفعه -

نه - نمیگه -

یالا، فقط یه «کیر» بگو

نه، نمی‌خواد بره جهنم

یالا، سوزان

می‌تونم بدون همچین کلماتی منظورم رو برسونم

ممنون - یالا، شرط بستیم -

فقط یه بار - شرطش چیـه؟ -

که تد می‌تونه کاری کنه مامان فحش بده

عجب. واقعاً کیری بچگانه‌ست

هی، سر میز شامیم

«فقط بگو «گوه

مدفوع

فقط انگشت فاک نشون‌مون بده

این هم انگشت

«بگو «لکُستانی

تد، خدایی؟

نژاد خاصی که نیست. میشه گفتش

آره، فقط یه مشت آدمن دیگه

خیلی‌خب، فقط شام‌تون رو بخورید

فحش نمیده، پسر

من بُردم - کیرم توش -

رد کن بیاد

مرسی

.صبر کن. تو که شلوار پات نیست اینو از کجات در آوردی؟

فکرتو درگیر اینکه وسایلم رو کجا نگه می‌دارم، نکن

متی، عزیزم، این آبجوی چهارمتـه

آره، روز عنی داشتم

آره، چهارتا توی بوستون یکی محسوب میشه

مشکلی نیست

متأسفم که روز سختی داشتی، عزیزم

آره، خب، ماشین با تأسف درست نمیشه

ماشین چی شده، بابا؟

سپر عقب کلاً داغون شده

خب، وضعیت چقدر بده؟

حداقل 400 دلار باید خرجش کرد

کی زده بهش؟ - ندیدم -

...ولی جلوی رستوران هنگ‌کنگ پارک کرده بودم پس

خودت دو دوتا چهارتا کن

ببخشید، چی؟

گفتم بدونید دیگه

عجب، واقعاً حرف کسشعری زدی

هی، سر میز شامیم

کلیشه‌ی کسشعریـه دیگه

اینو به ماشینم بگو

،به خدا قسم

اهالی این خونه واقعاً عقب‌مونده‌ان

تد از ظهر تا حالا دوتا واژه‌ی اهانت‌آمیز به کار برده

بعدش تو اون حرف احمقانه رو زدی

فقط گفتم «کوتوله». دومی چی بود؟

آره، نمی‌دونم

تو با خانواده‌ی من، توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی و

غذا و شیر ما رو می‌خوری

اگه خوشت نمیاد، به تخمِ چپم

این دیگه...واقعاً عالیـه

واقعاً خوشحالم منو جزو خانواده حساب نمی‌کنی، عمو متی

شاید لکُستانی رو میگه

نه، امکان نداره. اون که عیبی نداره

بلیر، معلومـه که جزوی از این خانواده‌ای

متی، ازش عذرخواهی کن

معلومـه که نمی‌کنه

چون اونموقع یعنی اعتراف می‌کنه که حق با منـه و

اونوقت اقرار می‌کنه که از اون نژادپرست‌های بوستونیـه

!من نژادپرست نیستم

فیلم موردعلاقم «راکی»ـه

این دیگه چجور بهونه‌ایـه؟

آپولو کرید توی فیلمـه

خب؟

خب، اون یه سیاه‌پوستـه که جلوی یه سفیدپوست برنده میشه

خدای من

البته بر فرضِ اینکه ایتالیایی‌ها رو ،سفیدپوست حساب کنی

که من تا حدِ زیادی می‌کنم

البته تا دهه‌ی شصت حساب نمی‌شدن

بعد جنگ با کُره خوب بالا اومدن

البته اونا سفیدتر نشدن

،کوبایی‌ها سیاه‌تر شدن ولی با این هم مشکلی نداشتم

سر همین سخنرانی نبود که از عروسی رانی پرتت کردن بیرون؟

دوباره میگم، داشتم توضیح می‌دادم چرا ازدواجش با یه ایتالیایی، عیبی نداره

یا بسم‌الله

عملاً داری نشون میدی حق با منـه

تو یه نژادپرست لامصبی

هی، سر میز شامیم

،خب، بلیر، از حق نگذریم تو هم احتمالاً نژادپرستی

چی؟ - همم -

نه، نیستم

بچگی‌هات رو یادتـه؟

اون زمان موهای باربی‌هات رو کوتاه می‌کردی

خب؟

،اول موهای باربیِ سیاهت رو کوتاه می‌کردی تا ببینی چطوری میشه

بیخیال. شوخی می‌کنی؟

،بعد اگه خوشت میومد

اونوقت موهای باربیِ سفید رو کوتاه می‌کردی

پس تو هم یه مقدار نژادپرستی، بلیر

عجب. این از تمام اتفاقات امروز مدرک محکم‌تری واسه نژادپرستیـه

،وقتی شروع به این کار کرد خیلی هم کم‌سن بود

این حرف‌ها رو دارید جدی میگید؟

از اون حرکت دکترهای مریض نازی‌هاست

همینطوره؟

چی؟

اول موهای باربیِ سیاه رو می‌زدی؟

باشه. آره، درستـه. اول موهای باربیِ سیاه رو می‌زدم. آره

من هشت سالم بود، خب؟

این چیزا حالیم نبود که

اسم باربی سیاهـه چی بود؟

یادم نمیاد - !خدایا، اینطوری که بدتره -

حتی اسم باربی سیاهـه رو یادش نیست

ولی هر دو باربی رو به یه اندازه دوست داشتم

و جداگونه؟ - آره، آره -

،توی خونه‌ی رویاییِ عروسکیت

وضعیت آب‌خوری چطوری بود؟ - آره، واسه باربی سیاهـه -

ورودی مخصوصِ جدا داشتی؟

...ببینید - ،آها -

،اسمشو نذاشته بودی یه خونه‌ی رویایی دارم»؟»

!ایول - باشه. من یه بچه بودم -

خب؟ حداقل بهونه‌ام اینـه

شماها که بچه نیستید

می‌دونید مشکل چیـه؟

تحصیلات

توی این خانواده کمبود تحصیلات بی‌داد می‌کنه

اینطور نیست. من که میرم مدرسه

من کلاس سفال‌گری میرم

پس تد چی؟ ها؟

اون به عمرش یه روز هم درس نخونده و

.کاملاً معلومـه .چون کلماتی مثل لکُستانی به کار می‌بره

پس همون لکُستانی رو می‌گفت

معلم میگه زیرسیگاریم امیدوارکننده‌ست

تو باید هر روز با جان بری مدرسه

اونوقت یه چیزی یاد می‌گیری و

شاید دیگه از این حرف‌های احمقانه نزنی

آره. نمی‌خوام. مرسی

چرا؟

...به خاطر

تلویزیون

زن‌عمو سوزی، کمکم کن

خب، تد، شاید بهت خوش گذشت

جان هم خیلی خوشحال میشه باهاش بری

نه، نه، بهم خوش نمی‌گذره

تازه، «پرایس ایز رایت» دهِ صبح پخش میشه و

اونوقت نمیتونم بازی «پلینکو» رو ببینم و

جانی انقدر برام احترام قائلـه که نمی‌خواد اینطوری بشه

همینطوره. براش احترام قائلم

،وقتی برمی‌گردم خونه همه چی رو درباره‌ی پلینکو بهم میگه

قشنگ داری جا می‌زنی

،ببین، وقتی شماها نیستید من از خونه حفاظت می‌کنم

نخیرم

چرا، می‌کنم - چطوری؟ -

اگه یکی بیاد توی خونه، چیکار می‌کنی؟

بهش میگم تمام جنس‌های خوب توی حیاط پشتیـه و

،بعد که رفت بیرون در رو پشتش قفل می‌کنم

.این صحبت‌ها فایده نداره .با سارا برنامه دارم