The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

The Golden Spoon

Ayah!

Ayah, tolonglah bangun. Ayah.

Ayah!

Ayah.

Ayah.

Awak ahli keluarganya? Kalau begitu, masuklah.

Kenapa awak masuk ke sana?

- Geumseok. - Saya anak sulungnya. Saya ikut.

Ke tepi.

Ayah!

Ayah.

Ayah!

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Jabatan Forensik Negara KCSI

Berpecah.

Periksa setiap ceruk. Jangan terlepas apa-apa.

- Ya, tuan. - Ya, tuan.

- Di sudut sana juga. - Ya, tuan.

Hei, periksa di dalam.

Berdasarkan Kartun Web Naver The Golden Spoon Oleh HD3

Padam

Malam tadi, Presiden Na Sangguk dari UBS TV ditemui mati...

...dan ia mengejutkan orang ramai.

Memandangkan tiada kesan pecah masuk,...

...ia dianggap sebagai kemalangan,...

...tapi polis juga menerima kemungkinan...

...berlakunya pembunuhan.

Presiden Na bergelut dengan masalah kewangan...

...disebabkan pengembangan perniagaan yang berlebihan.

UBS TV, teras...

Tak perlu risau.

Mereka akan kata dia mati akibat serangan jantung.

Uruskannya dengan berhati-hati hingga ke akhirnya.

Jangan tinggalkan sebarang masalah.

Ya, tuan.

Bapa dah suruh kamu berehat di rumah. Ke mana kamu pergi?

Maafkan saya.

Saya dengar Presiden Na dah meninggal dunia.

Kenapa ini berlaku?

Kamu tak ingat perbualan kita pagi tadi?

Apa?

Bapa dengar kamu dah berhenti makan ubat.

Tapi nampaknya keadaan kamu semakin teruk.

Kalau tak, macam mana kamu boleh jadi...

Entahlah, bapa rasa macam orang bodoh.

Saya tak ingat apa yang berlaku pagi tadi.

Maafkan saya.

Tak apa.

Kamu mungkin tak ingat sebab tak perlu.

Kamu anak bapa dan untuk kamu,...

...bapa sanggup buat apa saja.

Kamu cuma perlu ingat itu.

Peliknya.

Kamu hilang ingatan hanya apabila ia tak menyebelahi kamu.

Ia bukan perkara yang mudah untuk dilakukan, bukan?

Salah faham ibu agak mengecewakan.

Ibu salah faham?

Ibu dengar kamu dibawa pulang dalam keadaan mabuk malam tadi.

Kamu fikir ibu tak tahu apa-apa...

...hanya kerana bapa awak rahsiakannya?

Kenapa? Kamu tak ingat lagi?

Tapi ibu dah agak kamu takkan buat begitu.

Dia minum?

Ada sesuatu berlaku kepada Hwang Taeyong?

Kenapa mereka mahu saya bakar jaket yang begitu mahal?

Sayangnya.

Saya patut ikut saja arahan.

Lama tak jumpa.

Kamu pergi seolah-olah kamu takkan kembali.

Apa? Kamu nak sangat jadi kaya?

Itu bukan urusan nenek.

Nenek?

Begini,...

...emas cair pada suhu kira-kira 1,000 darjah Celsius.

Tapi bagaimana dengan tanah yang terjalin...

...dengan benda lain?

Adakah 1,000 darjah Celsius cukup...

...untuk mencairkannya?

Kenapa nenek tiba-tiba beritahu saya?

Suatu hari nanti,...

...kamu akan ingat apa yang nenek cakap tadi.

Kenapa nenek beritahu saya?

Maafkan saya, tuan. Semuanya salah saya.

Ke mana awak pergi dan tinggalkan Taeyong seorang diri?

Munki, cari wartawan Lee Chulseung...

...dari New Jersey Times untuk saya.

Saya ambil masa...

...untuk jumpa kawan.

Kawan?

Semasa awak 15 tahun,...

...awak tinggalkan rumah anak yatim...

...untuk bekerja dengan keluarga saya.

Awak tak pernah hampakan saya sejak itu.

Jadi saya maafkan awak tentang isu pangsapuri Lee Seungcheon.

Saya tertanya-tanya kenapa awak buat silap lagi semalam.

Saya minta maaf.

Apabila awak diberi peluang,...

...hargainya seperti ia peluang terakhir.

Sentiasa ingat siapa yang bayar gaji awak.

Jika bukan kerana mendiang ibu Taeyong,...

...awak takkan berada di sini sekarang.

Saya tahu awak ambil berat tentang Taeyong.

Tapi saya takkan...

...maafkan awak tiga kali.

Tak masuk akal.

Saya tak percaya...

Ayah meninggal dunia begini.

Tolonglah!

Hei. Cukuplah, budak tak guna.

Awak tak penatkah?

Kami juga lakukan autopsi kerana awak mahukannya.

Masanya sudah tiba.

Tiada siapa yang akan bunuh ayah!

Tak guna.

Tapi ada sesuatu yang tak kena.

Tak kira berapa banyak kali saya fikir,...

...saya rasa pelik.

Setiausaha Presiden Oh Jaewoong...

...Kumpulan Hanju.

Setiausaha Presiden Tak Soonchul, Kumpulan TKM.

Setiausaha Kim Dongpyung, Menteri Strategi dan Kewangan.

Tiada seorang pun yang layak. Kita tak patut datang.

Siapa mahu melawat keluarga yang muflis?

Jadi ayah patut hidup dengan baik.

Jangan buat saya mengalami ini.

Sudah tentu tidak. Ayah takkan biarkan itu berlaku.

Ayah akan mula bina nama baik demi kamu, sayang.

En. Oh.

Ayah patut cari duit.

Kalau saya mewarisi banyak duit, saya takkan sengsara.

Saya nak duit. Dengan banyak.

Budak itu memang pandai sakitkan hati orang lain.

Tunggu ayah, Yeojin.

Kalau begitu, melutut.

Tahniah atas kepulangan awak ke Hwang Taeyong.

Awak tak malukah cakap benda yang awak tak maksudkan?

Saya maksudkannya.

Pada hari awak guna sudu emas, saya ke rumah Hwang Taeyong.

Maksud saya, rumah awak untuk jadi orang pertama ucap tahniah.

Tuan muda! Awak nak ke mana?

Tuan muda!

Lee Seungcheon.

Awak patut berterima kasih kepada saya.

Kenapa pula?

Awak takkan tahu.

Awak boleh bayar balik nanti.

Selepas saya dapat jawapan untuk soalan saya.

Soalan saya ialah...

Kenapa awak nak bunuh diri, Hwang Taeyong?

Juhee.

Awak datang seorang diri?

- Apa? - Bagaimana dengan bapa awak?

Dia tak datang?

Dia sibuk hari ini. Saya tak rasa dia boleh datang.

Begitu.

Tapi saya ingat dia akan datang...

...untuk ucap selamat tinggal kepada ayah saya.

Juhee.

Seungcheon.

Juhee.

Juhee, tak mengapa.

Tak apa.

Apa awak cakap, tak guna?

Apa, tak guna?

Semua ini disebabkan awak!

Apa?

Cakap sekali lagi!

Apa masalahnya kalau awak lebih tua?

Kenapa awak serahkan saham awak kepada Juntae?

Saya tak tahu ayah akan meninggal dunia seawal ini!

- Lupakan saja. - Biar dia beli saham kita juga.

Kami akan jual dengan harga yang tinggi.

- Tak guna. - Sudahlah, kalian.

Perlukah awak cakap tentang duit di majlis pengebumian ayah?

Berani awak masuk campur perbualan kami?

Saya merayu. Tolong berhenti.

Awak tak kasihankan ayah?

Tak bolehkah awak bersedih untuk hari ini?

Awak gelar diri awak manusia?

Budak tak guna.

Bukankah awak yang lebih tua?

Awak nak pukul dia sebab dia betul?

Seungcheon.

Siapa awak?

Siapa saya?

Berani awak tak kenal saya?

Saya...

Saya...

Itu bukan urusan awak.

Hei, Hwang Taeyong. Bukankah Seo Juntae pak cik awak?

Apa kata awak cakap sesuatu?

Hwang Taeyong...

Kawasan Rehat Dewan Pengebumian

Periksa macam mana Pak Cik Juntae dapat duit untuk beli saham.

Mungkin bukan daripada ayah awak.

Syarikat besar tak boleh ada...