Ted Lasso - Third Season

‫مرحباً في "لندن هيثرو".

‫حفاظاً على أمانكم، يُرجى عدم ترك ‫أي متعلقات شخصية دون رقابة.

‫هذا آخر نداء للطائرة 822 ‫المتجهة إلى مدينة "كنساس".

‫آخر نداء للطائرة 822.

‫"(ميشيل لاسو) ‫صحبتك السلامة! أحبك!"

‫نستدعي الراكب "لاسو".

‫يُرجى التوجه نحو مكتب التذاكر.

‫نستدعي الراكب "لاسو". ‫يُرجى التوجه نحو مكتب التذاكر.

‫يا صاح، علينا الذهاب. هيا بنا.

‫بعثت إليك أمك رسالة.

‫هيا، اذهب.

‫- "هنري لاسو". الراكب "هنري لاسو". ‫- نحن هنا.

‫آسف على ذلك.

‫أُلهينا.

‫كان يحاول الصغير فتح شخصية الأميرة "بيتش" ‫بلعبة "سوبر سماش بروز".

‫أتفهّم تماماً.

‫ذات مرة، ‫أخذت طائرة متجهة إلى "سيدني" رهينة

‫حتى أنهيت آخر مستوى ‫من "بريث أوف ذا وايلد".

‫تبدو جملة مزعج أن تقوليها في هذا السياق،

‫لكن أقدّرك.

‫مرحباً يا "هنري". سعدت برؤيتك مجدداً. ‫هل أنت متحمس للعودة إلى الوطن؟

‫إلى كل ألعابي؟ نعم.

‫إلى المشهد السياسي ببلدي؟ ‫لست متحمساً كثيراً.

‫عادةً أغفو أمام التلفاز ‫أثناء مشاهدة "سي إن إن".

‫حسناً يا كبير. دعنا نحضّرك للركوب.

‫الـ"آيباد" محمّل بكثير من الأفلام،

‫فلا داعي لمشاهدة شاشة الراكب بجوارك، ‫اتفقنا؟

‫يجدر الحدّ من عدد الأفلام المحتوية ‫على مهرجين داخل مجارير، صح؟

‫أوافقك يا "بيغ بن".

‫تذكّرت.

‫- أبي، صنعت لك شيئاً. ‫- ماذا لديك؟

‫هاي.

‫كأس دوري ممتاز ضئيلة؟ رائع!

‫أتوق إلى استعمالها لشرب شمبانيا، أتعرف؟

‫أعني، ‫هي مؤقتة فقط حتى تفوز بالكأس الحقيقية.

‫كل شيء ممكن، صح؟

‫آسفة يا سيد "لاسو"، لكننا في عجلة.

‫طبعاً. حسناً.

‫تمضي 6 أسابيع بسرعة كبيرة ‫حين تستمتع بوقتك، صح؟

‫أسد إليّ صنيعاً. حين تصل،

‫هلّا تعطي أمك عناقاً كبيراً مني ‫لتعلمها أنني أحبها. حسناً؟

‫لكن إلى ذلك الحين، تعال.

‫حسناً.

‫حسناً. أحبك يا صديقي.

‫أحبك أيضاً يا أبي.

‫نعم. حسناً. ارحل من هنا.

‫هيا.

‫ركّاب الطائرة 2492 المتجهة إلى مطار ‫"جاي إف كاي"، نستقبلكم الآن.

‫...إلى "أمستردام" تم تأجيلها ‫وستغادر الآن من البوابة 17.

‫نعتذر عن أي إزعاج.

‫- صباح الخير يا "تيد". ‫- أهلاً يا "دوك".

‫- كيف تشعر؟ ‫- نعم، أنا بخير.

‫فكيف كان توصيله إلى المطار؟

‫لي أم له؟

‫لأنني أظنهما إجابتين مختلفتين جداً.

‫لكن لا، أنا بخير، حسبما أظن. لا أدري.

‫إنما أشعر بتأنيب الضمير حيال الصغير

‫إذ يسافر بمفرده مجدداً، أتعرفين؟

‫أتفهّم يا "تيد". لكن الأطفال مرنون.

‫حسّ الاستقلالية في سنّ "هنري" مفيد له.

‫أعلم. هذا صحيح.

‫أذكر تركي في المدرسة وأنا في سنّ "هنري".

‫ساعدت ناطورنا، السيد "ماهر"، ‫على تنظيف نصف المدرسة

‫حتى تذكّر أبي أن يأتي ليقلّني.

‫أعطى السيد "ماهر" نقوداً نظير مجالستي.

‫ذهبت إلى المدرسة اليوم التالي

‫وأعطاني السيد "ماهر" النقود ‫نظير العمل الذي قمت به.

‫ثم استعملت ذلك المال لشراء هدية شكر له،

‫لكن لم يتسنّ لي إعطاؤه إياها،

‫لأنه اصطدم بقطار.

‫عجباً! لم أتوقع ذلك.

‫نعم، ولا السيد "ماهر" توقعه.

‫كيف أحوال العمل؟

‫هل تشعر بتفاؤل حيال الموسم القادم؟

‫نعم. أكيد.

‫أفترض أنني أتساءل أحياناً ‫عما ما زلت أفعله هنا.

‫أعني، أعلم سبب مجيئي،

‫لكن البقاء هنا هو ما يعجزني تفسيره.

‫- أنت لا تستسلم يا "تيد". ‫- صحيح. نعم.

‫لكن ربما وجودي هنا

‫يسبّب ضرراً أكثر من نفع ‫في هذه المرحلة، أتعرفين؟

‫كما قال الرجل ذات مرة، ‫"لا يقطع الشكّ إلا العمل."

‫- تعجبني المقولة. ‫- توقعت ذلك.

‫- بقيت لدينا دقيقتان فقط. ‫- حسناً.

‫أما زلت تقبلين توجيهي أسئلة شخصية إليك؟

‫مؤقتاً، نعم. تفضّل.

‫أهلاً!

‫يا للعجب! قبعة جميلة.

‫عرفتك من مسلسل "حفاضات مسرّبة"، ‫أليس كذلك؟

‫- لنر. أتواعدين أحداً؟ ‫- لن أجيب.

‫عادةً تجيبين بالنفي.

‫- مع أي فريق أنت؟ ‫- لا يمكنني القول.

‫- ففي أي رياضة؟ ‫- لا يمكنني القول.

‫كم أسترالياً معك في الفريق؟

‫- 9. ‫- ركبي. رياضة عجيبة.

‫"منشأة تدريب (إيرل غرايهاوند) ‫نادي (ريتشموند)"

‫كأن كرة القدم الأمريكية ومصارعة السومو ‫أنجبتا طفلاً

‫ذا فخذين مفتولتين بالعضلات ‫وملطّختين بالوحل.

‫حسناً يا "تيد". عليّ الذهاب.

‫حسناً. سأكلمك لاحقاً يا "دوك".

‫- سلام يا "تيد". ‫- حسناً.

‫انتهيت أخيراً.

‫لم أنته بعد.

‫يا للهول!

‫جميعهم يتوقعون أن نتذيّل الترتيب ‫هذا الموسم.

‫أمر مزعج حقاً، أليس كذلك؟

‫كل صحيفة، وكل محلّل تلفازي،

‫وكل فاشل وحيد في منتصف العمر ‫صاحب مدونة رياضية يكتب في قبو أمه.

‫لعلمك يا "ريبيكا"، ‫ذلك التنميط لم يعد حقيقياً.

‫مثلاً، ابننا ذو الـ10 سنوات، "تيري"، ‫أنشأ مدونة رياضية

‫في مطبخنا، الذي نسمّيه الآن مكتبه المنزلي.

‫لأغراض ضريبية.

‫صحيح، أعتذر عن التعميم.

‫أي مركز يتوقعه لنا ابنك؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "تيد".

‫صباح الخير يا "تيد".

‫تحية بلا قافية. هل من خطب ما؟

‫أحسنت الملاحظة يا "آيموس أوتيس".

‫نعم. عاد "هنري" إلى "كنساس" صباح اليوم.

‫- شكراً. ‫- نعم.

‫وصّلته إلى المطار منذ قليل.

‫الآن هو في طائرة ‫على ارتفاع 10 آلاف قدم في السماء.

‫- أظنه غالباً أعلى من ذلك. ‫- حتماً.

‫نعم، وأنا بالأسفل على "الأرض" ‫أتفقّد هاتفي كل 10 دقائق،

‫وأشاهد هذه الطائرة تبتعد شيئاً فشيئاً. نعم.

‫لكن لم أقصد الدخول وإصابتكما باكتئاب.

‫ما الأخبار؟ أخبراني ما يحدث.

‫على ما يبدو، ‫كل من على قيد الحياة اختار "ريتشموند"

‫ليحتلّ المركز الـ20 هذا الموسم.

‫عدا "ديلي ميرور"،

‫التي تتوقع احتلانا المركز الـ"عسرين".

‫خطأ إملائي ظريف لكن صادم.

‫طيب، أتعرفان؟

‫أتنبأ بأن كل تنبؤاتهم لن تتحقق.

‫لذا، ‫يبدو أننا بصدد مواجهة مكسيكية في التنبؤات.

‫أو كما يسمّونها في "المكسيك"، ‫مواجهة في التنبؤات.

‫أسوأ جزء

‫أنهم اختاروا "روبرت" ضمن الـ4 الأوائل.

‫"روبرت" سيلعب هذا العام؟

‫ماذا؟ لا.

‫أفتقصدين "ويست هام"؟

‫بالتحديد. يراه الجميع أفضل منا.

‫يراهم. يراهم الجميع أفضل منا.

‫نعم، هذا ما قلته. يراهم.

‫إذاً، ما الخطة؟ كيف سنهزمه؟

‫- نهزمهم. ‫- بالضبط.

‫بئساً.

‫لعلمك، قد يكون الوقت مناسباً

‫لنحدّث قائمة لاعبينا. لنزيد الفريق قوة.

‫فكرة رائعة يا "ليزلي".

‫لنرسل بعض المستكشفين، حسناً يا "تيد"؟

‫أعلم أن "روي" والمدرب "بيرد"

‫يعملان على تكتيكات جديدة.

‫واللاعبون لدينا بينهم تناغم كبير بالفعل.

‫أتوقع أداء لا بأس به هذا الموسم.

‫"تيد"، أن يؤدي هذا الفريق "أداء لا بأس به" ‫بعيد كل البعد

‫عن أن تخبرني أننا سنفوز بالبطولة كلها.

‫هل قلت هذا فعلاً؟

‫نعم، قلته. ‫هناك بعد الخسارة أمام "مان سيتي".

‫قبل أن تقذف نصف لتر من ماء "بيليغرينو" ‫في وجهي.

‫- صحيح. ‫- مهلاً، ماذا حدث؟

‫ذاك هو "تيد لاسو" ‫الذي أريده أن يدرب فريقي هذا الموسم.

‫المستعد للقتال.

‫- مفهوم؟ ‫- نعم يا سيدتي.

‫شاهدي، من الآن،

‫سأحوم كالفراشة وألدغ كالنحلة.

‫لكنني لن أموت فوراً بعد استعمال إبرتي.

‫أنوي الحوم واللدغ طوال الموسم بأكمله.

‫ممتاز. طيب، بعد إذنكما،

‫عندي اجتماع غداء بالغ الأهمية ‫مع السيدة "كيلي جونز"

‫لأجل حديث بناتيّ ضروريّ.

‫أبلغيها تحيتينا، "هاودي" و...

‫"يو".

‫حسناً.

‫- أتقول "يو"؟ ‫- نعم، أعرف. خرجت مني فجأةً...

‫لا، لست أنتقدك. أحببتها.

‫- أتأكد فقط. ‫- حسناً. نعم.

‫"آمنوا"

‫هذا معقول صح؟ أقصد...

‫ماذا؟ مرة أخرى؟ الأخير.

‫الأخير؟ من كتب ذلك؟

‫الجميع يا أخي.

‫"غلين هودل" و"غرايم سونيس" ‫و"جرماين جيناس"...

‫ربما يحاولون تحفيزنا.

‫نعم. شكراً جزيلاً يا "داني".

‫باشرتني امرأة في الشارع،

‫ونصحتني بالتظاهر بأنني مصاب هذا الموسم

‫كي لا أتعامل مع هذا البؤس.

‫هل قلت لها أن تغرب عنك؟

‫لا، كانت راهبة.

‫مهلاً، راهبة؟

‫لا بد أن لديهم "سكاي سبورتس" في الأديرة.

‫يا رجال.

‫لن نهبط لأننا معاً.

‫ومعاً، لدينا أنا.

‫إحصائياً،

‫معظم الفرق الصاعدة ‫تهبط في العام التالي مباشرةً.

‫- هيا يا "يان ماس"! ‫- "يان ماس"!

‫- هذا ما يحدث في... ‫- اخرس يا "يان ماس".

‫إنه الدوري المتاز. ‫هذه مجرد إحصاءات يا رجل.