The Infidel

امروزه صداي اعتراض ها بالا رفته

در وزارت کشور تصميم گرفتن

که به روحاني ارشد شبه نظاميان مصري يعني المصري اجازه بِدَن

در خاک بريتانيا . يک دوره سخنراني داشته باشه

المصري ، اينجا در پاکستان ، در حال موعظه ديده شده

در داخل و در خارج کشور يک چهره جنجاليه

و با گروه هاي افراطي . اسلامي رابطه داره

واکنش امت اسلامي بريتانيا

... با بعضي از گفته ها مخلوط شده . اوه ، ساکت شو

¶ never say what you can he a ¶

¶ when voices whisper in your ea r ¶

، مامان ، مامان . مامان

. يک ، دو ، سه . دستاتو تکون بده

. بازوهات رو تکون بده . يالا

¶ cold comfort bound in the night's warm air ¶

. همينه . يالا

¶ there's someone else in h ere ¶

Come on, darling. ¶ see it in myself ¶

¶ why don't you close your eyes at midnight? ¶

. يالا ، عزيزم

. عزيزم ، اون اينجاست

Delivery man's here. ¶ why can't you close your eyes for me? ¶

. مرد باربِر اينجاست

همش اونجاست ؟

. اره . به اخمد بگو ممنون

بايست ! چي مي خواي ؟ چي مي خواي ؟

اذن جهاد . در برابر شيطان بزرگ

، خُب ، ما ... طرفدار حکومت امپرياليستي هستيم

ما تسليم . قدرت مقدس تو شديم

من مي خوام که تو . اون کلمات رو يادش نَدي

، من شوخي نميکنم

اما آيا "ليدي گاگا" شبيه شتر مرغ يا امثال اونه ؟

اون کاملا زيرک . خواهد بود

چيزي نيست . که نگرانش باشي

من مطمئنم که تغيير آب و هوا . ادامه پيدا مي کنه

من قبلاً به پسرم . تايم اوت دادم

، آخ ، اره من به پدر قول دادم

من بايد توي مرتب کردن . خونه مادر بزرگ کمکش کنم

، آه ، درسته . درسته ، درسته

نه ، نه ، من . در هر صورت به راه خودم بودم

مطمئن بشين تموم جعبه ها رو بُردين ، باشه ؟

. ممنونم ، محمود

. آهاي ، خانوما

حالا چي ؟

. باشه ، مامان

¶ why can't you close your eyes for me? ¶

¶ why don't you close your eyes at midnight? ¶

¶ you'd see the other side of me ¶

¶ other side of me ¶

! بايست

! عجب ! آآه ! عجب ! آآه

مي خواستم درمورد چيزي . باهاتون صحبت کنم

... چي ؟ آيا اون اون امام جديده ؟

... ببين ، من ميدونم که اون يکم دنبال مده . اون کارو نکن

چکار کنم ؟ . علامت نقل قول

آره . به آسوني ، اون يه ذره . از يک چيز " مهبلي " براي انجام دادنه

. يا عيسي مسيح ، راننده تاکسي خون آلود . اونا فکر مي کنن جاده مال خودشونه

... نگاه کن ، يه چيزي اونجاست

فکر کنم به درستي مي دونم . تو چي مي خواي بِگي . مي دونم

مي دوني ؟ . آره

، آره ، عُظما يه دختر دوست داشتنيه ... اما ، مي دوني ، مردها

برا مردا ، زنها مثل يه بوفه هستن ، نيستن ؟

، تو مي دوني تو نمي خواي بشيني

تا وقتي که تو بشقابتو ، تا جايي که ممکنه پر کني ، خودت مي دوني

پس اين همه جاش . پُر شده ، خودت مي دوني

، تو کمي گوشت قرمز برداشتي ، يه کمي ماهي آزاد آب پز برداشتي

يه کم گوشت بوقلمون يه کم گوشت سفيد ، نه ؟

منظورمو فهميدي ؟

پس ، اين اون مقدار غذايي است که تو مي توني بخوري ، اين کافه ، خودشه ؟

. کاملا

. بپر پايين

باباجون ، تنها زني .که من عاشقشم عُظما هستش

. من کافه رو دوست ندارم

من ترجيح مي دم براي غذام . تو رستوران بشينم

، آره ، مي دونم ، مي دونم ، مي دونم ، رستوران ها

جايي که هميشه ... يه چيزي سفارش مي دي

جوجه کاراهي با چيپس . و سس گوجه فرنگي

. آره ، همين طوره

پس دفعه بعد من به يک دوجين ، از مسلموناي ميانسال زن ستيز نياز دارم

. من با حنيف قريشي تماس مي گيرم

باباجون ، لازمه که يه چيزايي ، درمورد ازدواج بهت بگم

من شما رو فقط براي گوش . دادن نياز دارم ، خودت مي دوني ، به آرومي

. باشه ، درسته . باشه ، فهميدي

. من بودايي ام

. من گاندي ام

. برو . امتحانش کن

... درسته . خُب

! آآه ! باباجون

. احمقِ کودن

تو احمقي ! دست و پا چلفتي

مشکل لعنتي تو چيه ؟ ! رانندگي لعنتي رو ياد بگير

! دست و پا چلفتي

! کودن ! احمق کودن لعنتي

بسيار خوب ، ما کجاييم ؟

من مادر عُظما رو مي شناسم . تو پاکستان بوده

من اونقدرا هم . پپو گلابي نيستم

... باشه ، خُب ، اِم ، اون . اون يه کسي رو ملاقات کرده

چه کسي رو ؟ . يه مرد رو

خودت مي دوني ، واضحه که اون هنوز ، يه زن جذابه

... خصوصاً که ، آه

ناراحت ميشي اگه کلمه " پستون ها " رو به زبون بيارم ؟

. بله

... با اينکه من

موضوع ... موضوع اينه که اون مي خواد دوباره عروسي کنه ، درسته ؟

، اره ، من متعجب نشدم ... با توجه به اينکه

نه ، دوباره . اون کار رو با پستونا نکن

ببين ، چيزي که من سعي دارم ... بگم

پدر عُظما کي مُرد ، دوباره ؟

، سه روز قبل ... پس ، نگاه کن

، تو مي دوني ، اِم ، وقتي که پدرم از دنيا رفت

، من هنوز بچه بودم مي دوني ؟

من نمي خواستم مادرم حتي . به مرد ديگه اي نگاه کنه

، اما حالا اونم رفته ... پس ، به عقب نگاه کن

عُظما فردا به پاکستان پرواز مي کنه

، براي عروسي مادرش ... درسته ، و

کي ما اين ناپدري تازه شو ملاقات مي کنيم ؟

خُب ، اِم ، همه اونا ، هفته بعد برميگردن

... و اون مي خواد ما رو ببينه بعدش واقعاً ؟

. من ، مادر ، تو ...

. باشه ، مشکلي نيست پس ، اون کيه ؟

. نه

. آره

. نه

. آره

! نه

اون به اندازه کافي منصفه ، خودت مي دوني ... با توجه به

! خَفَش کن

! اينجا نگهش دار

آيا کامل از هوش رفته ؟

اِم ، آيا مجوز پارکينگ رو تو ماشين گذاشتي ؟

! موضوع رو عوض نکن

خدايا ، جاي کافي براي وسايل هر دومون ، تو کوله پشتي نيست

ما بايد يه تيوب کامل لعنتي رو همراهمون ببريم ؟

. بابا جون

. آه ، يه دقيقه صبر کن . من مي دونم که اون اينجاست

. باباجون ، زود باش

. اينو ببين مي دوني چرا مادرت اون رو نگه داشت ؟

من يه مرتبه ، نامه اي به اين روزنامه نوشتم

که توضيح ميداد چرا مردمي مثل ما بايد قيام کنن

براي وهابي هاي ديوانه اي . مثل پدر زن آينده ات

اين موضوعيه که بايد " ، تمام مسلمانان بريتانيا را متحد کنه

. " چه سُني و چه شيعه

آره ، خُب ، من يه نامه نوشتم ، و از اون شکايت کردم

. اما اونا به دلايلي چاپش نکردن . آروم باش . گوش کن

، ما به موافقتش نياز داريم . يا اينکه من نمي تونم با عُظما ازدواج کنم

. يه چيزي به من بده

يه تضمين به من بده تا يه کم آرومم کنه

از دعوت ارشد اللعنتي - استالين

. توي خونواده ام

. ببين

من فقط برا ! دو دقيقه پارک کردم

! دو دقيقه بود ! اين مادر مرده منه

! مادر مرده ي من

! موجي ها

! من اعتقادي بهش ندارم

اونا هرگز نيومدن ، اين مسير رو دور بزن '

نه اين زمان ... در يه روز پنج شنبه

نه مگه اينکه ... کسي بود

اون تو بودي ؟

... تو لعنتي

، مشکلت چيه مَرد ؟

دارم سعي مي کنم که ! خونه مادر بزرگ مُردَمو خالي کنم

تو چيزي برعليه خونواده من داري ؟

اين اونيه که بايد باشه ؟

برعليه صاحبان ميني-تاکسي ؟

. درسته ، آره ، من آوردمش . آره

. آره ، آره ، آره

اون مسلمونه ، اينطور نيست ؟ . مسلمون

. بيا اينجا

. متوقفش کن . رهاش کن . باباجون ، ولش کن

! لعنتي بيا اينجا . فقط ولش کن

. بسيار خُب ، من راحتم . راحت . بسيار خُب . من آرومم

! وايستا! پدر ، نگهش دار ! بيا اينجا

! ارزشش رو نداره ! نگهش دار

اونا فکر مي کنن . اونا صاحب دنيا هستن

، زود باش . يه دقيقه پيش . اين فقط جاده بود

. من منظورم راننده تاکسي ها نيستن

ماشين تو خيابون . چارلتون توقيفه

. من عاشق اين يکي ام . هرگز معني شو درک نمي کني

کسي که از يه يتيم " . " مراقبت ميکنه به بهشت خواهد رفت

.آه، آره .بله، البته

براي اينکه حضرت محمد صلوات الله . عليه و السلم يتيم بود

. مي شناسمش ، رشيد

پدرش مُرده . قبل از اينه اون متولد بشه

، خودت مي دوني . من قرآن خونده ام

آره ، خُب ، والدينش . واقعاً هرگز به قرآن توجهي نداشتن

، به هر حال ، بابا جون ... اينجا يه چيزايي هست که

من واقعا مي خوام ، با عُظما ازدواج کنم

و من مي دونم که ناپدري اون . ممکنه يخورده سخت گير به نظر برسه

. آره

اما بايد کاري کنيم که اون فکر کنه که . ما مسلمانان درستي هستيم

. ما مسلمانان درستي هستيم

. اره ، اره ، مي دونم ، مي دونم

، من منظورم مراعات کننده ها بود خودت مي دوني ؟

. رشيد ، گوش بده

نگاه کن ، شايد من در يه روز پنج بار نماز نخونم ، باشه ؟

، ممکن نيست حتي خودت مي دوني ، روزه بگيرم

، هر روز رمضان . خودت مي دوني

، و ، هر روز

يه جرعه از آبجوي رنگ پريده قديمي . از لب هاي من ميگذره