One Piece (ワンピース)

kakero todoku made

Corra até alcançarmos

kimi ni todoku made

Até alcançarmos você

aoku sunda unabara

No mar aberto em céu de brigadeiro,

kiseki no kakera

Encontramos mais fragmentos de milagres

kazoekirenai hodo deaeta ne

Do que jamais poderíamos imaginar

susumu tabi susumu tabi

A cada passo dado nesta jornada

goru wa mada mienai mama

O objetivo ainda está longe da nossa vista

demo nandatte koerareru yo

Mas conseguimos superar qualquer coisa

sono egao mitai kara

Só de te ver sorrir

mayoeba hikari ni nareya shinakatta

Se hesitássemos, não iríamos brilhar

yowasa mo chanto tagayashita

E não teríamos conquistado nossas fraquezas

hontou honki de ita bokura mada

Nós nos empenhamos pra valer

kawaranai yo

E sempre fomos assim

kakero

Corra

todoku made kimi ni todoku made nee

Até alcançarmos Até alcançarmos você, ei

densetsu miman datte joutou joutou

Não chegou a ser lendário? Tudo bem! Tá tudo bem!

kirameku chizu itsuka waraeru hi made

Siga o mapa brilhante Até o dia em que possamos rir

mou mayoi wa nainda Fighter daijoubu

Então, chega de hesitar, guerreiro Vai ficar tudo bem

Esse é bem grandão!

Deixa comigo!

Lá vem!

Nash!

Quê?!

Espera, espera, espera!

A hora é essa!

Ei, me arremessa.

Vou te chutar tão forte que você nunca mais vai conseguir voltar!

Chute de Borracha...

...da Força Aérea!

Conseguimos!

Vai até sobrar carne!

É enorme até pro padrão dos Gigantes.

A carne de groguessauro é deliciosa!

Como tem muita gordura, demora pra cozinhar,

mas cozinhando no saquê fica uma delícia!

Você não trouxe saquê, trouxe?

O celeiro de caça tem tudo de que precisamos.

Vamos coletando umas ervas no caminho de volta!

Ei, por falar nisso...

O que é isso aí?

É poder de algum Fruto do Diabo?

Quando meu pai foi derrotar a Big Mom,

seu escudo ganhou vida por acidente.

Big Mom?

Ah, então é algo parecido com o Zeus...

Quê?!

Você conhece o Sr. Zeus?!

Ele é um dos Homies de mais alta patente!

Isso aí. Ele agora obedece à nossa navegadora.

Quê?!

Beleza! Vamos lá!

Elbaph em Chamas! Explode o Arremesso de Jinbe!

Cavaleiros de Deus?

É, exatamente...

Eles estiveram aqui.

Gente do Governo Mundial?

Então foram eles que te deixaram assim?

Isso mesmo.

Você deve ter feito inimigos enquanto causava confusão mundo afora, né?

De jeito nenhum.

Se eu tivesse chegado ao ponto de bater de frente com gente assim,

eu já seria o rei do mundo!

Cavaleiros do Governo Mundial?

Pessoal!

Vejam o que trouxemos!

É enorme!

É um groguessauro!

Muito nutritivo!

Eu que matei.

Foi impressionante!

Foi como ver um brócolis voando graciosamente pelos ares.

É.

Um cozinheiro imprestável como você só serve mesmo é de plateia.

Como é que é, Musgo de Brócolis?!

- Quer brigar, Sobrancelhudo? - É enorme.

Que fofos!

Não, não!

Ei, pessoal! Parem de brigar!

Vocês foram buscar árvores caídas?

Sim, aqui está. Bela caçada.

Obrigado por nos fazer esse favor.

Bom...

Hora de mostrar minha magia.

Que cheiro bom!

Já está pronto?!

Calma. Tá quase.

Comida! Carne! Comida! Carne!

Carne! Carne!

Já tá pronto?!

Deve estar.

Feito! Agora está pronto!

Que cheiro incrível!

Delicioso!

Ei! Por que você está comendo primeiro?!

Ah, é mesmo!

Ei, Loki!

Come!

Tá quente!

Luffy, as feridas dele vão abrir!

Está tentando me matar, seu miserável?!

Oh, já está melhorando!

Mas assim, tem que comer logo, senão não vai sarar!

Tá difícil de engolir!

Alguém me coloca sentado. Como vou comer deitado?!

Que exigente.

Está engasgando? Que tal um caldo?

Espera!

Ai, ai, ai... Tá quente! Ai, ai, ai...

Ai, ai, ai... Nossa, ai, ai, ai...

Ei! Esse caldo aí tá fervendo!

Sai daqui!

Ai, ai, ai, ai...

Agora ele ganhou mais queimaduras...

Deixem esse moleque longe de mim.

Que cara reclamão...

Ei, Luffy!

Foi mal. Não foi minha intenção...

Gerdzinha, até você?!

Enfim,

como consegue fazer os próprios Gigantes odiarem tanto você?

É que ele é escória.

Então a promessa que fez ao Luffy...

...foi mentira.

Sobre o paradeiro atual do Ruivo?

Odeio dizer isso, mas eu não estava mentindo.

Duvido...

Se for verdade,

desembucha logo.

Por quê? Vocês nem cumpriram a promessa

de soltar as minhas algemas.

Então você quer muito ver o Ruivo...

Até entendo...

...admirar um pirata que você conheceu quando criança.

Parece que você também tem alguém assim.

É. Eu tinha...

É uma frustração lembrar o quão novo eu era naquela época.

Vamos lá! Por favor!

Me leva com você!

Não vim aqui pra ver um pirralho como você!

Quantas vezes vou ter que repetir?!

Então me enfrenta!

Hein?!

Sacar a espada contra uma criança? Sério?

Quieto, Newgate.

Eu...

...nasci na época errada.

O que está acontecendo?!

Um incêndio, monstros...