Unbreakable
Lataa Bengali -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Bengali tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
এই বাংলা সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম এই সিনেমার পরিচালক M. NIGHT SHYAMALAN কে। তার আমি ভক্ত হিসাবে সামান্য কিছু উৎসর্গ করতে পেরে খুশি হলাম। তার দীর্ঘায়ু কামনা করছি।
- ইনি মিঃ ম্যাথিসন। - তিনি একজন ডাক্তার।
আপনি কি ঠিক আছেন?
অ্যাম্বুলেন্স চলে আসার মধ্যে।
ধন্যবাদ।
এখন পর্যন্ত কি তার নাম রেখেছেন?
এলাইজাহ।
সে কি একটু বেশিই কাঁদছে না?
আমি কি নিতে পারি?
শশ, শশ, শশ, শশ...
আমি কি তাকে ফিরে পেতে পারি?
প্রসবের সময় কি ঘটেছিল?
কিছু না। এটা খুব দ্রুত ছিল?
বাচ্চা কেবল বাইরে আসতে চেয়েছিল।
কোনো সমস্যা হয়নি।
আপনারা কি তাকে ফেলে দিয়েছিলেন?
কি?
আপনারা কি এই বাচ্চাকে ফেলে দিয়েছিলেন?
খোদা, না।
আমাদের পরিস্থিতি খারাপ আছে অ্যাম্বুলেন্সলকে খবর দিন।
- ঠিক আছে। - ম্যাম।
আমি এরকম কখনো দেখেনি।
দেখে মনে হচ্ছে আপনার বাচ্চার কিছু হাড় ভেঙ্গে গেছে
যখন আপনার পেটের মধ্যে ছিল।
তার হাত এবং পা ভেঙ্গে গেছে।
এটা পূর্ব রেল ১৭৭।
পরবর্তী স্টপ, ফিলাডেলফিয়া।
আপনি কি একা?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
কেউ এই পত্রিকাটি ফেলে গেছে।
আপনি কি এটা পড়তে চান?
আমি কি ঐটা দেখতে পারি?
ধন্যবাদ।
আপনি খেলা পছন্দ করেন?
এটাই আমার পেশা।
আমি খেলোয়াড়দের রিপ্রেজেন্ট করি। আমি একজন এজেন্ট।
আপনি কি কোন পুরুষ সিঙ্ক্রোনাইজ সাঁতারু খুঁজছেন?
আমি এই বিষয়ে ক্যারিয়ার করার কথা ভাবছি।
এটা কি সঠিক?
আমি পানিকে ভয় পায়। আপনার কি মনে হয় এটাতে সমস্যা হবে?
আপনি কি ফিলাডেলফিয়াতে কাউকে রিপ্রেজেন্ট করবেন?
আমি টেম্পল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এই খেলোয়াড়ের সাথে সাক্ষাৎ করছি।
সে একজন কর্নারব্যাক।
এই ছেলে ৬' ফুট ১" ইঞ্চি, ২১০ পাউন্ডের।
সে ৪.৩ সেকেন্ডে ৪০ মাইল গতিতে দৌড়াই। আগামীদিনের ফুটবলের ঈশ্বর হতে চলেছে।
আপনি কি ফুটবল পছন্দ করেন?
সেরকম না।
আমি ডেভিড ড্যান।
- ক্যালি। - হাই।
হাই, দেখা হয়ে খুশি হলাম।
দেখা... দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আপনি কতদিন ফিলাডেলফিয়াতে থাকবেন।
আমি বিবাহিত।
অসাধারণ।
আমি দুঃখিত।
আপনি এটা কি বলছেন?
আমার মনে হয় আপনি ভুল বুঝেছেন।
আমি কি এমন কিছু...
...বলেছি... - আমি জানি।
মনে হয় আমার অন্য সিট খোঁজা উচিত।
আমার মানে এটা ছিল না...
তুমি এটা বুঝতে ব্যর্থ। আমি দেখতে সুন্দর, বাজে নয়।
আমিও দেখতে সুন্দর।
আমার সম্পর্কে কি বলবেন? আমি কি দেখতে সুন্দর নয়?
কিন্তু আমি ভীত যে তুমি ভুলে গেছো... এটা!
এবং এটা!
তুমি কোথায় ছিলে কলা?
এখন আমি তোমাকে ধরে ফেলেছি, বেজি।
কিছু গাড়িতে এখনো আগুন জ্বলছে,
এবং ধ্বংসাবশেষ সব জায়গায় পড়ে আছে।
আমরা এই মুহূর্তে নিশ্চিত নয় যে
উদ্ধার কর্মীরা সবাই ঘটনাস্থলে কখন পৌঁছাতে পারবে।
যদি আপনারা এখন টিভি অন করে থাকেন, তবে দেখতে পারবেন,
ইস্টরেল নম্বর ১৭৭ ফিলাডেলফিয়ার বাইরে লাইনচ্যুত হয়েছে।
যার লাইভ কভারেজ আমরা আপনাদের স্কাইক্যাম ৪ থেকে দেখাচ্ছি।
এটাকে দেখে একটা উদ্ধারকারী অ্যাম্বুলেন্স মনে হচ্ছে। সেটার পিছনে আরো আছে।
আমি প্রবেশ পথ দেখতে পাচ্ছি।
আমরা জানি না তারা কত কাছাকাছি যেতে সক্ষম হবে, ডেভিড।
এত বড় বন এবং... গাছপালার কারণে।
এটা খুব কঠিন উদ্ধার প্রচেষ্টা হতে যাচ্ছে।
হাই।
আমি ডাঃ ডুবিন।
আপনি ফিলাডেলফিয়া সিটি হাসপাতালের ইমার্জেন্সী রুমের মধ্যে আছেন।
আপনাদের একটা গুরুতর দুর্ঘটনা হয়েছিল।
আমার দিকে তাকান।
আপনি কেমন অনুভব করছেন?
- ঠিক আছি। - ভালো।
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
আপনার কি অতীতের কোন হার্টের বা হাঁপানির সমস্যা আছে?
না।
কিডনি বা রেনাল(মূত্রাশয়) সমস্যা?
না।
কোন এলার্জি?
না।
আপনি ট্রেনের কোথায় বসে ছিলেন?
- জানালার ধারে। - যাত্রীদের বগির মধ্যে?
হ্যাঁ।
অন্য যাত্রীরা কোথায়?
আপনার পরিবার কি আপনার সাথে ভ্রমণ করছিল?
না।
আপনি কি আপনার সিট থেকে উঠে গেছিলেন?
আপনি কি নিশ্চিত আপনি যাত্রীদের বগিতে ছিলেন?
হ্যাঁ।
আপনি আমার দিকে এইভাবে তাকাচ্ছেন কেন?
আপনাদের ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছিল।
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।
তারা এ পর্যন্ত শুধুমাত্র দুইজন মানুষকে জীবিত পেয়েছে।
আপনি এবং এই ব্যক্তি।
তার মাথার খুলি ফেটে গেছে,
আর তার বাম দিকে সবচেয়ে বেশি চূর্ণ ছিল,
এবং কেন আমি আপনার দিকে এইভাবে তাকাচ্ছি
এই প্রশ্নের উত্তরে দুইটি কারণ আছে।
এক, কারণ মনে হচ্ছে, কয়েক মিনিটের মধ্যে
সরকারীভাবে আপনিই এই ট্রেন দুর্ঘটনায় একমাত্র জীবিত ব্যক্তি হবেন।
এবং দুই...
...কারণ আপনার একটিও হাড় ভাঙেনি।
এমনকি আপনার গায়ে একটুও আঁচড় পড়েনি।
ডেভিড?
কি হয়েছিলো...
...নিউ ইয়র্কে?
আমার মনে হয় না চাকুরীটা আমি পাবো।
কিন্তু আমি যাচ্ছি...
আমি সেখানেই চলে যাবো।
শুধু...
ওহ, শুধু... শুধু এখন না।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি।
সারা এলিশন, বোর্ড এবং লোকাস্ট কমিউনিটি সেন্টারের সমাজকর্মী।
আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।
কেভিন ইলিয়ট, ব্যবসায়ী, ছয় সন্তানের পিতা।
আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।
গ্লেন স্টিভেনস,
ড্রেক্সাল বিশ্ববিদ্যালয়ে লিউকেমিয়া রোগের গবেষক ছিলেন।
আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।
জেনিফার পেনিম্যান,
জেফারসন ইলেমেন্টেরির তৃতীয় শ্রেনীর শিক্ষক।
আমরা আপনার আত্মার জন্য প্রার্থনা করছি।
হ্যাঁ?
নোয়েল আছে, ম্যাম?
না, স্যার, সে নেই।
আমি পত্রিকায় তোমার সম্পর্কে পড়েছি।
কি?
আমিও একবার দুর্ঘটনায় পড়েছিলাম।
একটা ঘোড়া আমাকে প্রায় পিষে মেরেই ফেলেছিল।
- ওহ। - তাকে মেরে ফেলতে হয়েছিল।
এটা দুঃখজনক ঘটনা।
আপনি আমার হয়ে নোয়েলকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারবেন, প্লীজ?
বলে ফেল।
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন যেদিন থেকে এখানে কাজ করি সেদিন থেকে
- অসুস্থতার জন্য আমি কতদিন ছুটি নিয়েছি? - শুধু এই মেসেজটাই দিতে হবে?
হ্যাঁ, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
হেই, নোয়েল।
কি, ওই ট্রেনে তোমার মাথায় আঘাত পেয়েছিলে?
আবার তোমার মাথায় কাজ শুরু করে দিয়েছে?
কি?
চল্লিশ ডলার।
- চল্লিশ ডলার কি? - এই সপ্তাহে তোমার বেতন $৪০ ডলার বৃদ্ধি করছি।
এইতো।
আমি চেক করেছি। তুমি সঠিক ছিলে।
তুমি কখনো অসুস্থতার জন্য ছুটি নেওনি।
পাঁচ বছরে একদিনও অসুস্থ হওনি। আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি বেতন বাড়াতে চাও।
তোমার বেতন বাড়ানোর ভালোই উপায় পেয়েছ।
জোসেফ ঠিক আছে?
হ্যাঁ। সে ঘুমাচ্ছে।
ওহ।
উহ...
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছি।
এটা শুনতে একটু অদ্ভুত লাগবে,
কিন্তু শুধু এক সেকেন্ডের জন্য ভেবে বলবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
শেষবার আমি কখন অসুস্থ ছিলাম?
তোমার কি মনে পড়ছে?
উম, আমি জানি না।
অনেকদিন হয়ে গেছে।
এই বছরে আমি অসুস্থ হয়নি, আমি সেটা জানি।
ঠিক আছে।
তোমার কি মনে আছে আমার অসুস্থ হওয়া?
উম...
নির্দিষ্ট দিনটা মনে নেই।
ব্যাপারটা কি?
অড্রি, তোমার কি মনে আছে আমার কখনো অসুস্থ হওয়া?
আমরা তিন বছর এই বাড়িতে বসবাস করছি তার মধ্যে?
পুরাতন এপার্টমেন্টে থাকতে?
জোসেফ জন্মগ্রহণ করার আগে? বা, আমাদের বিয়ে করার আগে কখনো?
আমি... আমি মনে করতে পারছি না।
তোমরা কি মনে হয় না এটা অদ্ভুত ব্যাপার,
মনে নেই একবারও ঠাণ্ডা লাগা বা জ্বর বা গলা ব্যথা হওয়া?
এর মানে তোমার কি মনে হয়?
উম...
আমার মনে হয় এর মানে তুমি হয়ত খুব ক্লান্ত হয়ে গেছো তাই মনে করতে পারছো না।
এই রুমের মধ্যে আর বসে থাকা চলবে না।
আমি এটা আর চলতে দিতে পারি না।
আমি আর বাইরে যাবো না। আমি আবার আহত হবো না।
- এটা শেষবার ছিল, আমি তোমাকে বলেছিলাম। - এই বিষয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না।
তুমি এই চেয়ার এবং টেলিভশনের মধ্যে পড়ে যেতে পারো।
যদি খোদা তোমার জন্য এটাই পরিকল্পনা করে রাখে, তবে এটাই ঘটবে।
এইভাবে রুমের মধ্যে বসে থেকে নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
তারা স্কুলে আমাকে মিঃ কাঁচ বলে ডাকে
Unbreakable subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.