Space Sweepers (승리호)

NETFLIX PRÄSENTIERT

IM JAHR 2092 VERSCHWANDEN DIE WÄLDER, WÜSTE BREITETE SICH AUS.

BLASSE SONNE UND ÜBERSÄUERTER BODEN LIESSEN PFLANZEN VERSCHWINDEN.

UTS BAUT IM ORBIT EINE NEUE HEIMAT FÜR DIE MENSCHEN, DIE DER ERDE ENTFLIEHEN.

ABER NUR WENIGE KÖNNEN DORTHIN.

UTS-FUNDBÜRO LAGERHALLE

Mir ist das Bargeld ausgegangen.

Es ist echter Reis, kein Molekularzeug…

Verdammt! Blödes Teil!

Der Übersetzer spinnt wieder.

Dir geht immer das Bargeld aus, wenn du herkommst.

Verpiss dich, Tae-ho.

Wartet!

Ich will nur kurz schauen, warum muss ich jedes Mal zahlen?

-Es gibt nichts zu sehen! -Wäre sie es, wüsstest du es schon!

Was weißt du schon! Lass los!

Lasst mich gucken!

Schon gut.

Lasst ihn.

Aber das reicht nicht. Mir gefallen deine Magnetschuhe.

Ich habe sie gestern gefunden und repariert.

Ich war auf dem Schiff der Einzige ohne Schuhe…

Zieh sie aus.

Spaceshuttle-Absturz. Vor fünf Tagen in der Kubuqi-Wüste.

Die Leiche war in einer ausgebrannten Fluchtkapsel.

ZUGANGSGEBÜHR BEZAHLT

Die Beschreibung passt.

Weiblich, sieben Jahre alt.

Aber…

Ich sagte doch, sie ist es nicht.

Du findest sie nicht hier auf der Erde.

Sie ist sicher schon zu weit abgedriftet.

Hast du Geld? Für die Überfahrt, Tae-ho?

Armer Kerl.

Es gab keine Hoffnung mehr.

Die Erde atmete noch, aber sie hing am Tropf.

ARBEITSVISUM KEIN UTS-STAATSANGEHÖRIGER

Da die Erde nicht mehr bewohnbar war, konnte man nur nach oben ausweichen.

KÜNSTLICHE SCHWERKRAFT

Meine Damen und Herren, wir befinden uns nun

im interplanetaren Raum unter UTS-Verwaltung.

Willkommen im Orbit.

UTS-WOHNBEZIRK

Die Erde war das Symbol des Lebens.

Der Weltraum das des Todes.

Durch das Wunder der Technik können wir nun

in einem Fluss über dem Himmel angeln.

Kinder können wieder Schmetterlinge auf weiten grünen Wiesen nachjagen.

Aber das ist nur der Anfang für UTS.

Sie alle kennen die Stimme.

Jetzt werden Sie den Mann dahinter treffen.

Arzt, Physiker, Raumfahrt-Ingenieur, Historiker.

Er ist der reichste Mann der Welt, und der älteste. Er ist 152 Jahre alt.

Meine Damen und Herren, darf ich Ihnen den Gründer von UTS vorstellen,

den Schöpfer unseres Himmelsparadieses, den Retter der Menschheit…

Mr. James Sullivan.

Mr. Sullivan.

Die Reporter von der Erde sind da.

Hallo.

Das ist gentechnisch veränderte Schefflera arboricola.

Sie produziert achtmal mehr Sauerstoff als die unverbesserte Variante.

Sie reagiert gut auf natürlichen Dünger. Die Wachstumsrate ist phänomenal.

Der Boden kommt von der Marsoberfläche.

Kann man das glauben?

Willkommen.

War nur ein Witz. Bitte.

Wie Sie alle wissen,

haben wir bei UTS sorgfältig Leben auf dem Mars kultiviert,

mit Hilfe des Lebensbaums, der Superpflanze.

In drei Tagen,

wenn der Mars dem Orbit am nächsten ist,

werden wir die Eröffnung der neuen Marskolonie verkünden.

Das?

Das ist nicht schmutzig.

Menschen sind schmutzig.

Verbrechen gegen die Natur sind es.

Ich versichere Ihnen, die wird es im neuen Eden nicht geben.

Es gibt noch etwas, das es in Ihrem Eden nicht gibt.

95 Prozent der menschlichen Bevölkerung.

Sie leben noch auf der Erde, die sich in eine Hölle auf Erden verwandelt hat.

Was ist mit den Menschen, die zurückbleiben?

Oder den Weltraumarbeitern von der Erde?

Vor unseren Augen spielt sich eine humanitäre Krise ab.

Die heutige Pressekonferenz soll…

Nein, er hat recht.

Dies ist tatsächlich

eine Krise, um die wir uns als Unternehmen kümmern werden.

Der Weltraum ist voller Müll.

Veraltete Satelliten, verlassene Raumschiffe

und überflüssiges Baumaterial

kollidieren und bilden Millionen von Altmetallstücken,

die im Weltraum herumtreiben.

Arbeiter riskieren ihr Leben, um diesen Schrott zu jagen,

der zehnmal so schnell wie eine Kugel fliegt,

-damit sie sich Essen kaufen können. -Sehen Sie.

Ich gebe sofort zu, dass unser Eden nicht perfekt ist. Noch nicht.

Aber ich würde gerne intensiver mit Ihnen darüber reden.

BEREICH ZUM LADEN VON SOLARBATTERIEN

Weltraummüll. 1,7 Tonnen. Mit Satelliten zusammengestoßen.

Kam vermutlich vom Lagrange-Punkt.

Geschwindigkeit 7 Kilometer pro Sekunde, noch langsam.

Achtet auf die Qualle.

Es ist egal, was wir transportieren, wenn wir UTS-Eigentum stehlen.

Es bewegt sich von Distrikt D 79,348 nach 30.

WELTRAUMMÜLL-SÄUBERUNGSSCHIFF

Ihr da, mit dem Satelliten, bleibt weg.

Das kostet euch mindestens 800 Dollar.

Vorsichtig.

Sie sind nicht hier?

-Wer? -Wer denkst du denn?

Ich habe gehört, er ist gestern zur Erde.

Sie sind nicht zurück.

ES KOMMT

ES KOMMT

-Scheiße. -Unfassbar!

-Von wegen, sie sind nicht da! -Mist!

VICTORY

Aus dem Weg, unfähige Trottel.

Der gehört mir.

Gib Gas.

Victory. Schwerkraft auf dem Oberdeck: 0,8 g.

Magnetischer Ausgleich: 1,2 g.

Mann, das ist anstrengend.

-Konzentrier dich! -Halte sie auf!

Sie ziehen in die andere Richtung!

Schnapp sie!

Greif zu!

Ihr Scheiß-Victory-Mistkerle!

Ich bringe die Wichser um!

-Arschlöcher! -Tötet sie!

Was für ein Aufruhr!

Diese Flucherei. In der ganzen Crew hat niemand Stil.

Zu langsam, Mr. Park!

Es ist zu langsam!

Wie lange muss ich das noch alles von Hand machen?

Bringen wir es zu Ende.

TRIEBWERKLEISTUNG STEIGT TRIEBWERK-STATUS

Sie entkommen! Gib Gas!

Ihr haltet besser an, ehe ich richtig sauer werde.

Schnapp sie!

Ihr holt euch wirklich alles?

Verschwinde, Jang! Wir waren zuerst hier!

Kannst du nichts abgeben?

Denk an die anderen Schiffe!

Verdammt!

Warum erinnerst du mich an andere Schiffe?

Solarmodule voraus.

Kurs ändern.

Alle aufpassen!

-Wir machen Hackfleisch aus euch! -Dafür fahrt ihr zur Hölle!

-Abschaum! -Wir kriegen euch!

Das ist unethisch, Tae-ho!

Ethisch, ach du Scheiße.

Keine Chance.

Die hängen sich total rein.

Sie balgen sich wie Kinder um ein paar schäbige Dollar.

Was? Was ist das?

Wir nähern uns dem UTS-Wohnbezirk 3.

-Was zum Teufel? -Kurs sofort ändern.

-Langsamer! -Kurs sofort ändern.

Achtung, die Antenne! Es kostet, wenn du sie kaputt machst.

Ich fasse es nicht.

UTS-EIGENTUM

SATELLIT ZUR MÜLLVERWERTUNG

Victory.

Lasst mal sehen.

210 Kilo Titan.

480 Kilo Faserverbundwerkstoff.

Alu-Wabenpaneele, 17. Andere Materialien, 39.

Das macht zusammen 584 Dollar.

-Das Auto? -Garage ist voll.

Wenn wir es dir abnehmen sollen,

musst du 70,000 für die Demontage bezahlen.

Oder mach es selber und bring es wieder.

Und du hast eine Antenne abgebrochen. Dafür musst du 1300 Dollar bezahlen.

Wir ziehen das ab und nehmen den Rest von deinem Konto.

Das sind die Steuern. Zahl sie.

LETZTE MAHNUNG

Warum zeigst du mir das Geld?

Wenn du es mir nicht gibst, warum zählst du es ab?

Das gehört dem Unternehmen.

Karum, pass bloß auf. Eines Tages kriege ich dich.

-Organisches? -Ja.

In der Thunderbolt, 12 Kilo Gefrier-Schweinefleisch.

Unfall. Gekühltes Raumschiff.

Es ist jetzt drei Jahre her.

Wegen Su-ni. Was hast du vor?

Was denkst du? Geld verdienen.

Für Geld mache ich alles.

Wirklich alles.

Tae-ho, da bist du ja! Ich höre, du warst gerade auf der Erde.

Immer noch nichts?

Warum hast du Plastiktüten an den Füßen?

Wie geht es Captain Jang? Schön wie eh und je?

-Sie hat eine Nachricht für dich. -Für mich? Was sagte sie?

Ruf noch mal an, und sie tötet dich.

Alles klar.

Der ist gut.

-Sehen wir fern. -Feinstaub. Viren.

-25, 52. -Gasmasken…