E.T. the Extra-Terrestrial

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon a

translated by Symon al

translated by Symon ale

translated by Symon alex

- পাঁচ. - ওহ্‌ ,জোস.

তোর বুকে তীর লেগেছে. আর তুই 10 দাঙ্গা দুরে আছিস.

চিন্তা করিসনে, মাইক, আমি তোকে নিয়ে আসব.

আমাকে কেউ কখনো মাত করতে পারেনি. এক্ষুনি আমি জাদু দেখাচ্ছি.

আরে আমি তোকে সাহায্য করতে চাইছিলাম, এত রাগ করছিস কেন.

তুই তোর জাদু দিয়ে পিজা নিয়ে আসছিস না কেন?

আমাদের পিজা কোথায়, মামা?

আমি খেলতে চাই.

আমিও তোমাদের সঙ্গে খেলতে চাই.

আমরা খেলার মাঝখানে আছি. তুমি এখন জয়েন করতে পারবেনা.

পেয়েছি! আমি পেয়েছি!

কী যেন বলছিলাম?

- হ্যা. - মাইক?

আমি জানি এটা তোমার জন্যে নয়, এটা তার আম্মুর জন্য.

মাইক?

তুমি স্টিভকে জিজ্ঞেস করো.

সে আমাদের লিডার.

স্টিভ?

আগে যাও, পিজা নিয়ে আসো.

- তাহলে আমি খেলতে পারব? - হ্যা, পারবে.

গ্রেগের পরই তুমি খেলবে.

সস বেশি দিবে আর সঙ্গে পেপারনি.

হাতের কাছে যা পাও নিয়ে আসবে.

হার্ভি?

হার্ভি, তুমি কোথায়?

দোস্ত, দেখ দেখ.

- থাম বেটা. - দুঃখিত.

হার্ভি?

তুমি শুধু ঐ 40 বছরের বুড়াটাকেই পাবে.

আচ্ছা, এই খেলায় কীভাবে জিততে হয়?

এখানে কোন জিত নেই. এটা হল জীবনের মত. জীবনে কোন জিত নেই.

শুধু পয়সা চাই.

- আম্মু! আম্মু! ওখানে কিছু একটা... - কিরে পিজা কই?

আম্মু! বাহিরে কী যেন একটা আছে!

চুপ করো!

কেউ বাহিরে যাবেনা.

থামো বলছি. তোমরা এখানেই থাকো.

তুমি এখানেই থাকো, আম্মু. আমরা দেখে আসছি.

ছুড়িটা রেখে যাও!

আস্তে, এলিওট.

আমি লাইট নিয়ে আসছি.

আস্তে. এক মিনিট.

ধীরে.

তুমি আসলে কী দেখেছিলে?

ঐযে ওখানে.

ধীরে.

ওখানে কিছুই নেই.

কিন্ত দরজা খোলা.

এটা কী?

কয়োটিরা আবার এসেছে, আম্মু.

আচ্ছা, অনেক হয়েছে. এবার ভেতরে যাও.

বেড়িয়ে আসো. জলদি.

আসো. আসো.

টাইলার, ছুড়িটা দাও.

ওহ্‌. ভালই করেছিস, এলিয়ট.

আমি ইচ্ছে করে করিনি.

পিজা? তোমাকে পিজা আনার অনুমতি কে দিয়েছে?

ও.

- কিন্ত আম্মু, আমি কিছু দেখেছি. কসম. - আবাল কোথাকার.

মুখ সামলে কথা বলো.

এলিয়ট, তুমি একটা পাগল.

Hello.

Hello?

তুমি হ্যালোইনের জন্য কোথায় যাচ্ছ?

আমি কোথাও যাচ্ছিনা.

তাহলে গবলিনের বেশ ধরে চলে যাও.

চুপ করো.

ব্যাপারটা এরকম নয় যে আমরা বিশ্বাস করছিনা.

ওটা সত্যি ছিল. কসম কাটছি.

আচ্ছা তুমি কীসের বেশ ধরছ?

আমি কাউগার্ল হয়ে যাব.

সবসময় একই বেশ.

- সম্ভবত ওটা একটা ইগুয়ানা ছিল. - ওটা ইগুয়ানা ছিলনা.

সম্ভবত...

একটা...

নর্দমায় যে এলিগেটররা যায় সেটা যেন কীভাবে বলে?

নর্দমায় এলিগেটর.

সোনামণি, হয়তোবা ওটা তোমার ভ্রম ছিল.

ওটা আমার ভ্রম ছিলনা.

সম্ভবত ওটা একটা বিকলাঙ্গ বাচ্চা ছিল.

বিকলাঙ্গ বাচ্চা.

সম্ভবত একটা এল্‌ফ অথবা পরীর বাচ্চা ছিল.

আমার সাথে মজা করবেনা, লম্বু গাধার বাচ্চা!

এলিয়ট!

বসো.

আব্বু হলে আমার কথা বিশ্বাস করত.

তোমার আব্বুকে ফোন করে এসবকিছু বলো.

সম্ভব না. সে স্যালির সাথে মেক্সিকোতে আছে.

মেক্সিকো কোথায়?

এক্সকিউজ মি.

তোকে আমি শেষ করে ফেলব.

যদি তুমি তাকে আবার দেখতে পাও...

...তাহলে ছুঁয়ে দেখবেনা. আমাকে ডাক দিবে.

আমরা কাউকে ফোন করে তাকে নিয়ে যেতে বলব.

ডগক্যাচারদের মত কাউকে?

কিন্ত তারা ওটা নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট চালাবে, মেরে ফেলবে.

আজকে তোমাদের টেবিল পরিষ্কার করার পালা.

- আজকে টেবিল আমি গুছিয়েছি. - না, আমি গুছিয়েছি.

- আমি ব্রেকফাস্ট করেছি. - আমি ব্রেকফাস্ট করেছি.

কী হল, আম্মু?

সে মেক্সিকো পছন্দ করেনা.

বাল! তুই বড় হবি কবে? একটু বোঝ আম্মুর এখন কেমন লাগছে.

আম্মু.

আম্মু. আম্মু!

মাইকেল.

মাইকেল. আম্মু.

Wow.

তোমার জ্বর এসেছে.

আমি এক্ষুনি আসছি.

গতকাল রাতে তুমি ঐ জিনিসটার অপেক্ষায় বাহিরে ছিলে, তাই না?

আমি কাজে গেলে তোমাকে নিজের খেয়াল রাখতে হবে.

আচ্ছা. TV দেখোনা.

চলো.

আম্মু, দেখো মাইকেল কী করেছে.

এখানে আর ওখানে...

পরে দেখা যাবে. ধরতে পারলে ইচ্ছেমত মার দিব.

আসো. ভয় পেওনা.

সব ঠিক আছে. আসো.

আসো.

এদিকে.

আসো.

তুমি কি কথা বলো?

কথাবার্তা বলা?

আমি, মানুষ.

ছেলে.

এলিয়ট.

এলিয়ট.

কোক. দেখো, এটা আমরা পান করি.

এটা এক ধরণের পানীয়.

এগুলো খেলনা. ছোট ছোট মানুষ.

ওর নাম হল গ্রিডো.

আর এটার নাম হ্যামারহেড.

এটা হল ওয়ালরাস ম্যান.

আর এটা হল স্ন্যাগলটুথ.

আর এটা ল্যান্ডো ক্যালরিসিয়ান. দেখলে?

আর এ হল ববা ফেট.

দেখো. তারা যুদ্ধ করতে পারে.

ঐ দেখো. মাছ.

মাছেরা মাছদের খাবার খায় আর হাঙ্গর খায় ছোট ছোট মাছদের,

কিন্ত হাঙ্গরকে কেউ খায়না.

দেখো, এটা হল পেয. ক্যান্ডি.

দেখো, এটা খাওয়া যায়.

ক্যান্ডি এখানে রেখে দিলে...

...এখান দিয়ে উঠে আসে, আর তারপর মজা করে খাওয়া যায়.

তুমি খাবে?

এটা হল চিনাবাদাম.

এটাও খাওয়ার যায়.

কিন্ত এটা খাওয়া যাবেনা কারণ এটা নকল.

এটা হল টাকা. দেখছ?

এখানে টাকা রাখা হয়.

দেখলে? আমার ব্যাংক.

দেখলে? আর তারপর,

এটা হল গাড়ি.

আমরা এটাতে চড়ে ঘোরাফেরা করি.

দেখলে? গাড়ি.

Hey! Hey! দাড়াও, থামো.

না. এটা খাওয়ার জন্য নয়.

তোমার ক্ষুধা লেগেছে?

আমারো লেগেছে.

এক মিনিট.

এখানে থাকো. আমি ফিরে আসছি.

আমি এক্ষুনি যাবো আর আসব.

হার্ভি!

সে কামড় দেয়না.

আয়, হার্ভি.

সে নিশ্চয়ই এটা খাবে.

এটা.

তুমি ঠিক আছ?

অনেক ভড়কে গিয়েছ, তাই না?

কোক খাবে?

মাইক, মাইক, এদিকে আসো.

- কীরে বদমাশ, কী অবস্থা তোর? - আমি ঠিক আছি.

আমার কিছু কথা বলার ছিল...

তোমার ঐ গবলিনের কথা মনে আছে?

তুই এত মফিজ কেন, এলিয়ট.

মাইকেল. সে ফিরে এসেছে.

ফিরে এসেছে?

ওহ্‌ মাই গড!

আরেকটা কথা.

"আমার কাছে অসাধারণ ক্ষমতা আছে".

এটা বলো.

- এটা বলো! - কী আছে তোর কাছে? কায়োটি নাকি?

না. দেখো...

আচ্ছা. এখন কসম কাটো.