A Thousand and One

MIL E UM

Certo, mamã.

Estás com bom ar.

- Pronto. - Estou?

Sim, estás gira.

- É muita coisa. - É mesmo.

CENTRO PRISIONAL RIKERS ISLAND NOVA IORQUE, 1994

Gostas da solitária?

Todos os dias a fazer a mesma merda!

- Estou farta! - Pois.

Queres um convite especial?

Vai para a fila. Vamos!

Vão-se todos lixar!

Nem penses que voltas para aqui.

- Porque não? - Afasta-te.

Já me perguntava porque terias desaparecido.

Tens um cadastro do tamanho de um lençol.

Chamo a polícia se ficares aí.

Está bem, paga-me a indemnização.

- De há um ano e meio? - Então, devolve-me o emprego.

Sabes que mais?

Toma, aqui tens.

Chega para ti?

Aquela é a Inez?

Como estás, mamã?

- Pensei que tinhas mudado de abrigo. - Estive em Rikers.

Puseram-me lá por roubar.

Tens de me arranjar o cabelo.

Se eu comprar a tinta, arranjas-mo na semana que vem?

Senti a tua falta.

E estas raízes também.

O que andaste a fazer?

- O que fez ela? - Nada.

As raízes sentiram a tua falta.

Despacha-te, Terry!

Não levas nada da loja se continuas assim!

Inez, o que é feito do vigarista com quem andavas? Tens notícias dele?

Sentimos a tua falta.

Terry.

Não me ouves chamar-te?

Já não te lembras de mim?

Mostra-me os teus olhos para ver que não estás zangado comigo.

Ele não vai responder.

Estou do outro lado da rua, no abrigo.

E desta vez não me vou meter em problemas.

Vou ficar perto de ti para sempre.

Ouviste, T?

Só queria saber se estás bem.

Tomem. Comprem outro gelado.

Ouçam, isto fica entre nós, está bem?

Não digam a ninguém que vim cá.

Está bem.

- És bonita. - Vemo-nos por aí.

Para de te meter com as pessoas.

Nada disso!

Levanta-te. Vá, vamos!

Ouçam todos, se não se sabem portar bem,

não vimos ao parque!

Vira-te, vamos embora.

Faço permanentes, penteados e extensões!

- Sai da estrada! - Lavo e seco.

- Devias arranjar o cabelo. - Da próxima, atropelo-te.

Mamã!

Com licença.

Calma, mais devagar.

Precisas que te arranje o cabelo.

Sai da frente, cabra!

Qual é o teu problema?

Obrigada, doce.

Vem cá.

Como estão?

Quero tirar este coque e pôr mais comprimento.

Faço tranças por 75.

- Liga-me. - Está bem.

Tens aí o meu número.

Certo.

Vou fazer-vos uma pergunta séria.

Quem é o melhor jogador de sempre?

Meu, o quê?

Michael Jordan!

- Shawn. - Olá.

O teu amigo? Ele está bem?

- O Terry não está cá. Para de perguntar. - Dá-me uma resposta melhor.

Se te disser, o que me dás?

- Toma. - Obrigado.

O que se passa?

Ele está no hospital.

No hospital porquê? O que aconteceu?

Fugiu da mãe de acolhimento.

Caiu da janela e bateu com a cabeça.

Deixa-me ver.

Dói?

Sabes que podias ter morrido por fazeres aquilo?

Qual é o mal daquele que te dei?

É foleiro.

Então, compra tu a merda dos brinquedos.

Do que gostas?

Power Rangers.

Fala-me da tua mãe de acolhimento. Gostas dela?

Já se deve ter ido embora.

Quando estava em famílias de acolhimento, isto acontecia montes de vezes.

A minha irmã tomava conta de mim.

Mas ela fugiu.

Onde é que ela está?

Não sei.

Não a consigo encontrar.

Já não tenho família, doce.

Deixaste-me numa esquina?

Quem disse uma coisa dessas?

Porque te diriam uma merda dessas?

Tira isso da cabeça.

Como é, mamã? O que fazes?

Chega cá. Aonde vais? O que se passa?

Ele ficou magoado.

CENTRO MÉDICO BROOKDALE

A sério?

Espera…

Queres partilhar?

Sim.

Certo.

T…

… vim só despedir-me.

Apenas por uns tempos.

Acho que te vão mudar de sítio.

Não sei para onde, ainda,

mas vemo-nos em breve.

Guarda o número do meu pager,

à cautela,

até eu te encontrar, está bem?

Quando?

Ainda não sei.

Porque estás sempre a deixar-me?

Isso quer dizer que estás com azar,

porque vou dar-te um pontapé de karaté!

Gostavas mais de vir viver comigo?

Só por uns dias.

Sim.

Vamos para o Harlem, onde eu cresci.

Vê o tamanho da cabeça deste homem.

RUDY EM GUERRA

Queres ver Nova Iorque transformada nos subúrbios?

- Como está a piza? - Boa.

Onde está o meu pai?

Desapareceu.

Mas não terias gostado dele.

Tenho outra pessoa em mente.

Sentes falta dos teus amigos?

Não são meus amigos.

Às vezes, também acho que não tenho amigos.

Só tu.

Falta muito?

Falta muito?

Lamentamos…

- Falta… - Terry, dá-me um instante, por favor.

Vamos dormir aqui?

- Queres? - Não.

Então, cala-te e deixa-me acabar, merda!

… e volte a tentar.

Desculpa as asneiras.

Raios, Terry! Vai, volta para Brooklyn.

- Volta para Brooklyn! - Não quero voltar!

- Ligo já à assistente social. - Quero ficar contigo!

Então, não chores e olha para mim.

Só me tens a mim. Está bem?

Eu iria à guerra por ti, sabes disso?

Compreendes isso? Contra qualquer um.

Contra toda esta cidade de merda.

Eles podem tentar à vontade,

mas não nos vão separar desta vez.

Queres encontrar uma casa nova?

Sim.

Mas tenho de saber que estamos juntos nisto.

Diz-me.

- Estamos juntos nisto. - Diz-me!

Estamos juntos nisto!

Estou, sim?

Kim? Amiga, é a Inez.

Graças a Deus, ainda tens o mesmo número.

Escuta, estou na alta.

Sentem-se na sala enquanto falo com ela um instante.

É a Inez do gueto que está na minha sala?

- Quando voltaste a dar-te com ela? - Ela está com o filho. Não digas nada.

Ela precisa de um sítio onde dormir.

Vens dizer-lhe olá?

Miúda, estou cansada.

Por quanto tempo?

Não sei.

Falamos disto amanhã.

Bom dia, alegria.

Se tiverem fome,

vou fazer o pequeno-almoço.

Vá, dança comigo.

Olha só para ti.

Acabaste o secundário?

- Lá dentro. - A sério?

Isso é fantástico.

Ficas empolgada com as coisas mais estranhas.

Estou orgulhosa de ti.

Qual é o teu plano?

Vieste para ficar ou…