King of Killers

Bố ơi, con sợ quá. Con nhớ mẹ.

Marcus?

MỘT NĂM TRƯỚC

Uh-huh.

Lần sau nhớ nhé.

Tôi không thích gặp khách hàng vào đêm khuya thế này.

Tôi biết. Tôi biết mà. Hãy tin tôi.

Nhưng nghe này, cậu biết cách tiếp cận họ.

Và cậu là người thân thiết nhất mà công ty có.

Anh muốn tôi làm gì? Có muốn tôi cầu xin họ không?

Không, cậu không cần phải cầu xin.

Nhưng bữa tối... sẽ thật tuyệt.

Cậu hiểu rồi đấy. Hãy gọi cho tôi để báo tin vui khi cậu xong việc.

Chào ông, ông muốn uống gì?

Có loại không cồn Shirley Temple không?

Ông chắc chứ?

Tôi thích sống nguy hiểm.

Được thôi.

Quay lại quán bar ngay.

- Đứng lại. Biến đi. - Này.

Làm ơn. Làm ơn.

Tôi có thể trả...

MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU KING OF KILLERS - VUA SÁT THỦ

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Sao rồi?

Kết quả thế nào rồi?

- Đã xử xong rồi. - Tốt.

Vì tôi có một khách hàng khác. Ngày mai có việc gấp.

Ngày mai ư?

Anh bạn này, mai là sinh nhật của tôi rồi.

Tôi có cuộc họp PTA lúc 6 giờ.

Gì chứ? Bây giờ là 9 giờ 5 phút phải không?

Thôi nào. Thế giới không dừng lại với chúng ta đâu.

Được rồi. Mấy giờ?

Tôi sẽ gọi báo cậu chi tiết sau. Cậu là con át chủ bài đấy, anh bạn.

Chúc sống lâu và thành công nhé.

Ừ, anh cũng vậy nhé.

Buông ra.

- Gì thế, gì thế nào? Anh không làm. - Thôi đi. Đừng mà.

Anh không làm gì cả.

- Đừng mà. - Gì thế?

- Là anh làm. - Không phải anh.

- Là anh! - Anh không làm... Sao thế?

- Là anh làm. - Anh, anh... Sao nào?

- Aah! - Whoop.

- Mẹ ơi? - Hmm?

Con ăn thêm bánh kếp được không?

Hmm. Ừ, được rồi.

Nhưng chỉ một cái thôi đấy, vì lần trước

con đã "no bụng, đói con mắt"

và con bị đau bụng. Có nhớ không?

Vâng, nhưng bánh rất ngon.

Ừ, Cảm ơn con. Bánh ngon lắm phải không?

Mùi thơm quá.

- Oh, chào anh. - Mmm. Chào em, bánh của em nhỉ.

- Bố ơi! - Chào buổi sáng, cục cưng.

Chào Bố.

Bố ơi!

Cục cưng này, Bố có câu hỏi dành cho con đấy.

Vâng ạ.

Nói cho bố biết, ai là hoàng hậu xinh đẹp nhất trong vương quốc này...

Ai là người đã chiếm lấy trái tim Bố?

- Là Mẹ ạ! - Aha

Ai là nàng công chúa mà bố yêu thương nhất?

- Là con ạ! - Aha!

- La la la la la! - La la la la la!

Này, công việc tối qua thế nào?

- Sôi động. - Lại một vụ mua bán nữa à?

Thôi nào.

- Em đang nói chuyện với ai thế? - Được rồi.

À, đó là điều mà em thích nghe.

- Vậy à? - Mm-hmm.

- Mm-mm-mm. - Vậy...

Tối nay chúng ta sẽ làm gì nào?

- Tối nay? - Hmm.

Tối nay em muốn làm gì nào?

- Em... - À, ta đang có một trò chơi.

- Anh quên rồi phải không? - Quên gì nào?

- Là chuyện gì? - Ugh.

- Anh tệ quá! - Oh, Thôi nào.

Làm sao anh có thể quên được ngày cưới của mình chứ?

- Tốt nhất là anh cứ như vậy đi. - Mm-hmm.

- Mm-hmm. - Anh đang có việc đây. Mm hmm.

- Được rồi. Anh phải đi. Anh yêu em. -Tạm biệt.

- Em yêu anh. - Gặp lại sau nhé.

- Bố phải đi làm rồi. -Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tốt,

- chỉ còn lại mẹ con mình thôi nhóc. - Vâng.

A lô?

Tối nay chúng ta vẫn tiếp tục phải không?

Tám giờ tối. Ở Bar Coal Train nhé.

Có gì tôi sẽ nhắn tin cho cậu sau.

Được rồi, 8 giờ tối nay. Tôi rõ rồi.

Mm...

Marcus?

Oh. Tôi rất xin lỗi.

Chúng ta có gì nào?

Cái này.

Cái đó để làm cái quái gì vậy?

Muốn hỏi nó dùng để làm gì hả?

Đây là cái mà họ gọi là "đơn vị ma trận tinh thể".

Nó sẽ thay thế các loại ổ cứng.

Mỗi chiếc trong số này có thể chứa dữ liệu của một triệu siêu máy tính.

Marcus?

Nếu bất cứ điều gì có nền tảng của trí tuệ nhân tạo thì chính là nó.

Chúng ta đang bán nó cho ai?

Người Trung Quốc, rồi người Ả Rập, người Nigeria và tất nhiên là cả người Nga nữa.

Chơi tiếp nào.

Tôi có thể giúp gì cho ông?

Chào, anh trai.

Dimaz, đã xảy ra chuyện gì vậy?

Không, không, không, không, không, không!

Không, không!

Marcus?

Em yêu!

Đợi đã! Không, không, không. Không!

Đợi đã...Kar...

Không!

Em yêu! Em à...

Em ơi...

MỘT NĂM SAU...

Chào buổi sáng, Marc. Cháu ngủ được không?

Rất tốt.

Cà phê chứ?

Cảm ơn, nhưng cháu thực sự không có thời gian.

Ý cháu là, cháu đã trễ giờ làm rồi.

Marc, ngồi xuống đi.

Bà Aitkens, nghe này, um,

Cháu vô cùng biết ơn vì bà đã chuyển đến sau khi Karla qua đời.

Sao ta lại có thể không muốn chăm sóc cháu nội của mình chứ?

Tuy nhiên, ý cháu là...

Đây không phải là vấn đề của ta, Marc.

Mà là vấn đề của cháu.

Cháu phải sống tiếp vì cuộc đời của mình.

Ta đã nhận thấy điều đó và Kimberley cũng vậy.

Cháu đang buồn bã.

Và khi cháu buồn, điều đó sẽ ảnh hưởng đến Kimberley,

vì con bé cảm thấy bất lực.

Con bé đã mất mẹ rồi.

Nó cũng không muốn mất cả bố nó nữa.

Đừng lo, em yêu.

Anh sẽ tìm ra kẻ nào đã làm việc này.

Xin chào, anh Garan. Tên tôi là Roman Korza,

và trân trọng mời anh

ký kết một hợp đồng độc quyền

để tiêu diệt tên sát thủ giỏi nhất thế giới.

Anh sẽ được chuyển khoản mười triệu đô la

khi kết thúc hợp đồng.

Trả lời bằng cách nhắn tin chữ Y

gửi đến 323-309.

Khi nhận được xác nhận,

anh sẽ được chuyển khoản chi phí để đi du lịch đến Tokyo.

Arigato.

Chúc mừng sinh nhật, Kimberley thân yêu.

Chúc mừng sinh nhật con yêu.

Ước đi con.

Oh! Cháu ngoan! - Thế đấy.

Con ước gì vậy?

Con chúc Bố được hạnh phúc.

Nhóc à. Bố đang hạnh phúc mà.

Và chỉ cần có con là bố hạnh phúc rồi.

Đến đây nào.

Được rồi, mở quà đi nào.

Được chứ? Mở ra nào.

Để xem nó là gì.

Anh Garan, tôi có thể đảm bảo rằng anh không cần cái đó đâu.

Tôi chỉ đến đây để nói chuyện thôi. Tôi có thể chứ?

Cảm ơn.

Làm sao anh tìm được tôi?

Là khả năng của chúng tôi mà.

Tôi muốn biết tại sao anh không chấp nhận lời mời của tôi.

Đó là cơ hội của cả đời đấy.

Cảm ơn, nhưng tôi không muốn.

Như anh thấy đấy, tôi có nhiều việc quan trọng hơn phải làm.

Chúng tôi biết anh là ai, Marcus.

Một cựu nhân viên của công ty với tất cả các lợi ích liên quan.

Và thực sự anh là một tay chuyên nghiệp..

Tất nhiên, trong phạm vi ảnh hưởng hạn chế của anh.

Chúng tôi cũng biết về sự việc bi thảm đã cướp đi vợ anh

và làm tan nát cuộc đời anh.

Và vì chuyện đó, tôi xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.

Và giờ tôi biết anh đang tập trung truy tìm kẻ giết cô ấy.

Tin tức trong cộng đồng của chúng tôi lan truyền rất nhanh.

Bây giờ, tôi mang dến cơ hội của cả đời anh.

Để chăm sóc cho gia đình của anh.

Anh đã nghe nói về Jorg Drakos chưa?

Ai mà không biết?

Là cựu nhân viên EYP người Hy Lạp

được cho là đã giết nhiều người hơn cả bệnh dịch hạch.

Một số người nói hắn ta là huyền thoại.

- Hắn thì sao? - Trùm sát thủ,

ông chủ của tôi muốn loại bỏ hắn ta.

Ông chủ của anh là ai?

Oh, thôi nào, anh biết nguyên tắc mà.

Cần biết nguyên tắc cơ bản, nhưng anh thì không cần phải biết.

Có đúng thế không?

Hãy chấm dứt chuyện tào lao đó đi, Marcus.

Tôi biết là anh quan tâm.

Tôi đã từ bỏ lối sống đó từ lâu rồi.

Con gái tôi là tất cả những gì còn lại.