It

SnoWhite :תרגום וסנכרון

ג'יידן ליברר-

-וואייט אולף- -ג'רמי ריי טיילור-

?אתה בטוח שלא אסתבך בצרות, ביל

.אל תהיה נקבה

הייתי מצטרף אליך .אם לא הייתי גוסס

!אתה לא גוסס

לא ראית את הקיא ?שיצא מהאף שלי הבוקר

.זה דוחה

.בסדר, לך תביא את השעווה

?במרתף

?אתה רוצה ל.. שזה יצוף, לא

.בסדר

.קפטן ג'ורג'י

אוקטובר 1988-

.תמהר

.בסדר, אל תדאג

?איפה השעווה

.הנה .כן

?מה זה היה ?מה זה היה

.אלוהים

.בסדר

.הנה לך .היא מוכנה, קפטן

?היא

.תמיד קוראים לס.. סירה, היא

?היא

.תודה, בילי

.נתראה אחר כך. ביי

.היזהר

מבוסס על ספרו של סטיבן קינג-

!לא

!לא

.ביל יהרוג אותי

.שלום, ג'ורג'י

.איזו סירה יפה

?אתה רוצה אותה חזרה .כן, בבקשה-

.אתה נראה כמו ילד נחמד .אני בטוח שיש לך הרבה חברים

שלושה, אבל אחי הוא החבר .הכי טוב שלי

?איפה הוא .במיטה, חולה-

.אני בטוח שאוכל לעודד אותו .אתן לו בלון

?אתה גם רוצה בלון, ג'ורג'י

אני לא אמור לקבל .דברים מזרים

.אני פניווייז, הליצן הרוקד

.פניווייז, כן, תכיר את ג'ורג'י .ג'ורג'י, תכיר את פניווייז

?עכשיו אנחנו לא זרים, נכון

?מה אתה עושה בביוב

.הסערה העיפה אותי

.העיפה את כל הקרקס

?אתה מריח את הקרקס, ג'ורג'י

...יש בוטנים, צמר גפן מתוק

...נקניקיות

...ו

?פופקורן

!פופקורן ?זה המאכל האהוב עליך

!גם שלי

.כי הם מתנפצים, צים, צים

.צים, צים, צים

!צים

.כדאי שאזוז עכשיו

?בלי הסירה שלך

.לא כדאי שתאבד אותה, ג'ורג'י

.ביל יהרוג אותך

.הנה

.קח את זה

.קח את זה, ג'ורג'י

!הצילו

!בילי

זה-

יוני 1989-

.תמשוך את זה, מייק

.קדימה, תמשוך את זה

.הנה, תטען את זה מחדש

עליך להתחיל לקחת יותר .אחריות כאן, מייק

...אביך היה קטן יותר ממך כש ?אני לא אבי, בסדר-

.כן

.הסתכל עליי, בן

!הסתכל עליי

יש שני מקומות שבהם .אתה יכול להיות בעולם הזה

,אתה יכול להיות כאן כמונו ...או שאתה יכול להיות שם

.כמוהם

,אם תבזבז את הזמן בהססנות ובדיבורים

אז מישהו אחר ייקח .את ההחלטה הזו במקומך

רק שלא תבחין בכך, עד שתרגיש .את הרובה הזה בין העיניים שלך

וסטן צריך לעבור .מבחן-על של יהודים

?אבל איך זה עובד

.הם חותכים את הקצה של הזין

!אבל אז לא יישאר לך כלום

.זה נכון !חכו, חבר'ה-

היי, סטן, מה קורה ?בבר מצווה, בכל מקרה

אד אומר שחותכים .את הקצה של הז... זין שלך

כן, אני חושב שהרבי יוריד ,לך את המכנסיים

:ואז יפנה לקהל ויגיד "?איפה הבשר"

,בבר מצווה ,אני קורא מהתורה

,ואז אני נואם .ולפתע אני הופך לגבר

יש דרכים טובות יותר .להיות גבר

.דרכים מהנות יותר, אתה מתכוון

.לעזאזל

אתה חושב שהם יחתמו ?על ספר המחזור שלי

,ריצ'י היקר"

סליחה שחירבנתי לך חרא" ,חם ומלא אדים בתיק שלך חודש שעבר

".שיהיה לך קיץ נהדר"

?את שם לבדך, בברלי

או שחצי מהבנים של בית הספר ?שם איתך, אה, זונה

,אני יודעת שאת שם .כלבה קטנה, אני מריחה אותך

.אין פלא שאין לך חברים

?מה מהם, גרטה ?אני זונה או כלבה

.תחליטי

.את אשפה

.רק רצינו להזכיר לך .כזו לוזרית-

.לפחות עכשיו יהיה לך ריח יותר טוב

.דוחה

.בואו נלך, בנות

.שיהיה לך קיץ נחמד, בברלי

.פתטית

זכרו את שעת העוצר-

.זו ההרגשה הכי טובה אי פעם ?כן-

תנסה לדגדג את הזין .שלך בפעם הראשונה

?מה אתם רוצים לעשות מחר .אני מתחיל עם האימונים-

?איזה אימונים .סטריט פייטר-

,ככה אתה רוצה להעביר את הקיץ ?במשחקי מחשב

.זה עדיף מאשר לבלות אותו עם אמך

?מה אם נלך למחצבה

חבר'ה, אנחנו יכולים .ללכת לק... קרקע החולית

.נכון

.אמה של בטי ריפסום

היא באמת מצפה לראות אותה ?יוצאת מבית הספר

.אני לא יודע

כאילו שבטי ריפסום מסתתרת .בהומהק בחודשים האחרונים

?אתם חושבים שימצאו אותה .בטח-

בתעלה. רקובה ומכוסה ...תולעים ורימות, עם ריח של

.ריח של התחתונים של אמה של אדי .תשתוק! דוחה-

.היא לא מתה .היא נע... נעדרת

.סליחה, ביל, היא נעדרת

.לא כל כך נורא בקרקע החולית

מי לא אוהב להשתכשך ?במים מסריחים

.פריזבי יפה, הומו .תחזיר את זה-

.אפסים מזדיינים

.אפס

!אתה מ... מעפן, באוארס

.תשתוק, ביל

,האם אמ... אמר... אמרת משהו ?בי... בילי

יש לך הסעה בחינם השנה .בגלל אחיך הקטן

.ההסעה הסתיימה, דנברו

,הקיץ תצטרך לנסוע ברכבת .אתה והחברים ההומואים שלך

.הלוואי שהוא ייעלם .הוא בטח זה שמעלים את כולם-

,תיתן לי לעבור ?או שיש סיסמא או משהו

.סליחה ...סליחה זו לא-

.סיסמא

הנרי והבריונים שלו .בכניסה המערבית

.אז אתה אמור להיות בסדר

...לא התכוונתי .כולם יודעים שהוא מחפש אותך-

?למה אתה מקשיב

.ילדים חדשים בשכונה

,אני בכלל לא אוהב אותם ...אני רק

,חכה. אתה הילד החדש .נכון? עכשיו אני מבינה

.אין מה להבין

.אני סתם צוחקת איתך

.אני בברלי מארש

כן. אני יודע את זה .כי אנחנו באותה הכיתה

.לימודי סוציולוגיה ...ואת

.אני בן ...אבל כולם קוראים לי

.הילד החדש

ובכן, בן, יש כינויים .גרועים יותר מזה

.תן לי לחתום על זה

חתימות-

,הישאר רגוע .בן משיעור סוציולוגיה

.כן

.גם את, בברלי

,תשאר קשוח .ילד חדש מהשכונה

".בבקשה אל תלכי, ילדה"

זה שם של שיר אחר .של הילדים החדשים בשכונה

...הוא דחף את אגרופו נגד

...הוא דחף את אגרופו נגד ה

.לעזאזל

?צריך עזרה

.חשבתי שהיה בינינו הסכם

...לפני שתגיד משהו .ביל-

.תן לי להראות לך משהו קודם

.הקרקע החולית

זה המקום היחיד .שאליו ג'ורג'י יכל להגיע

.הוא איננו, ביל

,אבל אם הסערה סחפה את ג'ורג'י ...כדאי שנלך

!הוא איננו, הוא מת

!הוא מת! לא נוכל לעשות דבר !כלום

עכשיו תוריד את זה .לפני שאמך תראה את זה

בפעם הבאה שתרצה ,לקחת משהו מהמשרד שלי

.תשאל

אני מניח שתקבל .את המנהרות שלך חזרה

.תפוס אותו

.אלוהים

.מייק

!תמהר, בן

!הצילו! אני נשרף

.מייק

!תשאר מחוץ לעיירה שלי

?מייק ?אתה בסדר, בן

.אתה לא לומד, סטנלי

,איך זה יראה

הבן של הרבי לא יכול לסיים .את הקריאה בתורה

,קח את הספר למשרדי .ברור שאתה לא משתמש בו