National Treasure: Book of Secrets

WASHINGTON, D.C. 14 APRIL 1865

5 HARI SETELAH PERANG SAUDARA BERAKHIR

Dia di ruangan yang satunya lagi.

Kau Thomas Gates?/ Ya.

Ada sesuatu yang kami ingin kau periksa.

Kudengar kau ahli pecahkan teka teki.

Pesan pakai sandi./ Sandi rahasia Playfair.

Sandi Playfair?/ Bisa kau pecahkan?

Tak dapat tanpa kuncinya.

Apa maksudmu "kunci"?/ Kata kunci atau ungkapan.

Yang kau perlukan ada disini.

HUTANG SEMUA ORANG

Butuh waktu untuk memecahkannya.

Pergilah. Buku harianmu aku ambil. Sampai nanti.

PINTU PENTAS

menghitung jaraknya dan pastikan kau kenai sasaran...

apapun, juga menembak.

Siap aku tumpahkan kasihku padamu bagai saus ke daging panggang.

Takkan aku lepaskan pengaruhku atas De Boots...

sampai yakin dia mau menikahiku.

Ah, itu baru gadisku.

Augusta, sayang pergilah ke kamarmu.

Aku tahu sopan santun, kau, gadis tua perangkap lelaki.

Sic semper tyrannis!

Kuil.

Emas.

Cibola? Sandi ini peta harta karun.

KGC? Kau Ksatria Golden Circle. Pengkhianat.

Kalian semua pengkhianat.

Presiden Lincoln ditembak!/ Tinggalkan gedung! Semua!

Para pembunuhnya belum tertangkap!

Sangat aku hargai jika kau pecahkan sandi itu sekarang.

Ayah!/ Perang sudah berakhir.

Tidak!

Jangan!/ Jangan!

Kau keliru soal itu.

Perang baru dimulai!

Charles. Hutang yang semua orang... harus dibayar.

Hutang semua orang...

Ayah! Jangan mati!

Ini tidak adil.

Tolong aku! Tolong!

Jadi, aku ulangi:

Kesatria Golden Circle itu kelompok ekstremis Selatan...

yang beroperasi di utara untuk hancurkan pasukan Union.

Andai Thomas tak bakar lembaran yang hilang dari buku harian Booth...

para pembunuh itu mungkin temukan harta karun emas...

dan Union mungkin kalah Perang Saudara itu.

Terima kasih.

Aku ucapakan terima kasih pada Ben dan Patrick Gates.

Terima kasih.

Dan Thomas Gates merupakan tambahan berharga pada peragaan pahlawan sipil kita.

Terima kasih.

Terima kasih Dr. Nichols. Andai kakekku...

ada di sini lihat hari indah ini.

Maaf, aku mau tanya.

Menurutmu di mana halaman buku harian Booth...

yang ditarik keluar dari api?/ Kami tak pernah tahu.

Mungkin.

Mungkin akan tahu.

Aku pun punya kakek buyut seperti kau...

di puncak pohon keluargaku, namanya Silas Wilkinson.

Dia suka bercerita tentang malam Lincoln ditembak.

Menurut cerita Silas...

Booth tidak mencari Thomas Gates soal peta harta malam itu.

Tapi Thomas yang mengadakan pertemuan...

merencanakan pembunuhan Lincoln.

Tak masuk akal./ Itu bohong!

Para hadirin. Aku perlihatkan...

salah satu halaman hilang dari buku harian John Wilkes Booth ada...

nama Thomas Gates tertulis dalam satu daftar dengan para pembunuhan lainnya.

Mengapa bahasa Latin?/ Booth dulu siswa Latin.

Dia berteriak "Sic semper tyrannis" setelah menembak Lincoln.

"Begitulah selalu..."/ "Begitulah selalu para tiran." Kita tahu.

"Surratt, copiae"?/ "Perbekalan militer.

Mary Surratt dihukum gantung...

karena memasok senjata dan teropong untuk Booth.

"Thomas Gates, artifex."/ "Perancang."

Atau "dalang." / Aku tahu artinya.

Dia pasti sudah rencanakan pembunuhan itu.

Begitu./ Itu bisa berarti dalang.

Lihat itu? Terbakar diluar sana.

Bisa aku bayangkan beratnya ini bagimu.

Bolehkah aku Tuan...?/ Wilkinson.

Aku akan periksa apa halaman ini cocok dengan diari Booth.

Ini penghinaan. Kau sebut kakekku pembohong.

Kini kau sebut buyutku pembohong.

Benar. Ini bukan omong kosong dari buku sejarah.

Kakekku sendiri yang ceritakan ini.

Aku lihat kebenaran di matanya/ Maafkan aku. Sungguh.

Akan kita tes secermatnya, Patrick, untuk keasliannya.

Tidak mungkin lembar yang hilang.

Peta ke rumah para presiden.

Kunci dari lubang kunci yang tak ada.

Apa gunanya? Apa yang aku cari?

Bukti.

Bukti apa?

Oh, ini buku tentang harta karun para Ksatria Templar?

Ya, tentang harta karun Templar dan hal-hal lain juga.

Teori konspirasi, legenda lokal dan mitosl lain yang benar.

Jadi akan ditandatangani pengarangnya?/ Saya pengarangnnya.

Sungguh?/ Ya, lihat.

Ada fotoku di situ.

Foto yang menarik.

Kukira Benjamin Gates yang temukan harta karun itu.

Ya memang benar Ben, tapi aku ikut menemukannya.

Oh aku belum pernah dengar namamu./ Oh!

Astaga. Kau Ben Gates?

Ya, betul./ Kau punya Ferrari merah?

Ya./ Sekarang sedang diderek.

Tunggu itu mobilku!

Mana Ferrari-ku?

Diderek dinas pajak IRS./ IRS?

Ceritanya lucu. Akuntanku dirikan perusahaan...

di pulau yang tidak ada...

dan yakinkan aku itu cara orang kaya tak bayar pajak.

Lalu aku diperiksa dan dikenai denda besar sekali tambah bunganya.

Ingin tahu berapa pajaknya dari $5 dolar?

$6 juta.

Cukup tentang aku.

Ada berita baru apa?

Aku dicampakkan pacarku. Aku tinggal dengan ayahku dan...

keluargaku bunuh Presiden Lincoln./ Baiklah.

Aku butuh bantuanmu.

Masa harus mendobrak masuk rumahmu sendiri.

Ambilkan lencana Abigail. Dia bisa dapatkan lembar buku harian Booth.

Kenapa tidak minta bantuan Abigail?

Kode alarmnya dia ubah, Riley. Dia tidak mau bicara denganku.

Baiklah.

Ada waktu 30 detik setelah bunyi alarm, lalu hentikan alarmnya.

Buka pintunya.

Mungkin akan aku sesali tanya ini, tetapi apa masalahmu dan Abigail?

Entahlah. Entah. Dia kini sering bilang "jadi".

"Jadi?"

Misalnya, "Jadi, pendapatku tidak penting?"

"Jadi, kau selalu tahu yang terbaik." "Jadi aku tak tampak"

Aku sudah pindah, kita membagi perabotan...

Oh.

Wanita. Tak bisa hidup bersama, terutama jika kode alarmnya diganti.

Kau lumpuhkan dalam 25 detik.

Sebab itu, lebih baik pelihara anjing.

Dapat./ Ayo pergi.

Itu bukan mobil Abigail.

Dia pergi kencan.

Bukankah pria itu yang bekerja di Gedung Putih?

Acar Telur Paskah Gedung Putih itu senin depan. Jika kau tak...

Dia aneh!

Lalu bagaimana jika telurnya tidak ditemukan oleh anak-anak?

Bekerja di museum, lalu tinggal di museum.

Ya, begitulah.

Percakapan cerdas. Dia pasti suka dengannya.

Ayo aku antar lihat rumah ini.

Baik./ Aneh tak bunyi.

Oh, Abigail.

Mau apa di sini?/ Aku cuma mau ambil barang-barangku.

Connor, senang jumpa lagi./ Gates.

Bagaimana kau bisa masuk, Ben?

Riley! Keluarlah!

Apa?

Hei! Mau apa kau di sini? Ini rumahmu, tetapi...

Kau aku kirimi bukuku. Sempat kau baca?

Aku belum baca.

Aku mengenalmu. Kau kurator Gedung Putih.

Aku Riley. Kita bertemu di DC./ Ya. Kau asistennya Ben.

Apa?

Mungkin aku harus pergi.

Ya, aku sungguh.../ Mau makan malam besok?

Sebenarnya aku sudah ada rencana untuk besok.

Sungguh?

Tentu saja./ Tapi aku bebas hari Jumat.

Canggung./ Bagus.

Selamat malam./ Selamat malam.

Aku tidak percaya kau masuk dengan membobol.

Ambil apa?/ Barang-barangku.

Berikan padaku, Ben.

Aku harus melihat diari Booth.

Kau lihat sendiri. Tak ada peta harta karunnya.

Tidak, tapi ada kode mengarah ke sebuah peta. Sudah diperiksa secara spektral-image?

Tidak perlu. Tulisan tintanya jelas sekali terlihat.

Mungkin dihapus atau memudar.

Kau Direktur Pelestarian Dokumen. Kau tahu semua ini.

Buku harian Booth bukan divisiku.

Divisi itu melapor ke divisimu.

Ayolah. Hanya lihat satu kali dibawah infra merah.

Boleh ambil Meja Teh Boston.

Keduanya?

Berjam-jam kami lihat lembar ini.

Tak ada apa-apa.

Ben, takkan kita temukan apa pun di lembar ini.

100 tahun lagi takkan ada yang ingat...

siapa yang terlibat pembunuhan Lincoln kecuali Booth.

Tidak benar. Tahu ungkapan "Namanya lumpur"?

Tentu tahu./ Tahu?

Tahu asal unngkapan itu?/ Ada yang tahu selain kau?

Dr. Samuell Mudd dihukum atas tuduhan ikut berkomplot...

dalam pembunuhan Lincoln. Buktinya tak langsung.

Kemudian diampuni, tetapi tak berarti.

Nama Mudd cemar. Takkan aku biarkan nama Thomas Gates jadi lumpur.

Ben./ Apa?

Lihat ini.