The Unit

?מה אמרת

,תעבירי את האפונה" ?" 'ואני נושרת מהקולג

:לא, אני אמרתי ,תעבירי לי את האפונה, בבקשה"

." 'ואני פרשתי מהקולג

."היא אמרה "בבקשה .תעבירי לה את האפונה

אני חושבת ששילמנו .'על 4 שנות לימוד בקולג

מאחר וסיימתי את הלימודים .בקולג', אני יודעת לספור

.את למדת רק 3 שנים

כן, גבירתי. אני מתכוונת .לדלג על השנה הרביעית

?באמת? יש לך עבודה

.בערך

.בערך" ו"כן" לא נפגשים באמצע"

?האם יש לך עבודה

.תהיה לי

.תהיה לה עבודה

?יש לך זיכרון

או שאיבדת אותו יחד ?עם ההגיון שלך

,'אני זוכרת שחזרת מהקולג .עם כוונות לנשור ממנו

.את עשית איתנו עסקה .נכון, והעסקה הייתה שאני אנסה

:אני אנסה" אומר" ."אני אכשל"

.את יודעת את זה ?זה המצב עכשיו

?אתה מתכוון להמשיך לאכול

או שאתה הולך לדבר ?עם הילדה הפרועה הזאת

לא נראה לי שהיא הולכת לשנות את דעתה.

.יש לך עוד שנה אחת .יהיה לך תואר

...את תוכלי לבחור מה ש

אני כבר בחרתי .את מה שאני רוצה, אמא

.יש לה תאריך גיוס

,אם הייתי במקומך .הייתי גומר הכל מהצלחת

.היא לא מוכנה

,היא לא מוכנה ?או שאת לא

.אנחנו במלחמה, ג'ונאס

.כל החיים שלך סבבו סביב הצבא

.חשבתי שתהיי מוכנה לרגע הזה

..אני לא הייתי מוכנה

.ליום הראשון שלה בגן

..אני לא הייתי מוכנה

.לפעם הראשונה ששברו לה את הלב

.תסדר את המצב

,לא הייתי מסדר אותו .גם אם הייתי יכולתי

?אתה רוצה שהבת שלך תצא למלחמה ,מה שאני רוצה-

זה שהבת שלי תבצע ,כל דבר שהיא מחליטה לעשות

.במחויבות ובכבוד

כרעיה לאיש צבא, אני גאה .שבעלי משרת את המדינה הזאת

אבל יש הבדל עצום ,בין רעיה לאיש צבא

...לבין אמא .לילדה שהחליטה להתגייס

.היא לא מוכנה

.היא חושבת שהיא כן

?מה אתה חושב

?מה לא בסדר בצבא

.'אתה יכול לעזוב את הקולג

אתה לא יכול לשבת יום אחד בצבא

,ולומר לעצמך: "יודעים מה ."אני רוצה הביתה

..היא בוגרת, מותק

.והיא עוזבת את הבית

.אבידג'אן, חוף השנהב

.תעזוב את זה

.אמרתי לך לעזוב את זה

..כל המידע האישי שלנו

אתה רוצה שהניירת מחר ?תהיה בנוגע למודעת האבל שלך

הבניין הזה נפגע מפצצה .לפני יומיים

.כן, אוטובוס אחד ..אנשים היו תקועים כאן-

:שיעביר 8 נפשות, אני חוזר ,שמונה נפשות. -חולים, מפוחדים

לא מסוגלים ליצור קשר ,עם אהוביהם

.ואתה ואנשיך מופיעים כאן ..מצווים עלינו לעזוב, אנחנו לא

אדוני השגריר, היית מעדיף ?שנגיע מאוחר יותר

.משרד החוץ לא עשה כלום ?למה הם לא פינו אותנו

למה הם לא העבירו אותנו ?כשזה התחיל

.אתם לא יכלתם לצאת .הצבא לא יכל להכנס

המסוק לא יכל להמריא. מזג-אוויר .גרוע וחילופי אש רבים על הקרקע

?איך אתה חושב שהגענו הנה ?אתה חושב שישבנו בבית קפה ממול

,היינו צריכים להתכנס ,לטוס לאזור

,לצנוח 6 ק"מ מפה, לצעוד לכאן

,להזהר שלא יירו עלינו .כדי שנוכל לשמור שלא יירו עליכם

אחנו קו ההגנה .האחרון שלכם, אדוני

.אנחנו חיל הפרשים

?את רוצה לצאת מאבידג'אן ?להגיע בשלום הביתה

.ברור שאני רוצה. -טוב

,בזמן שאני מארגן דרך לצאת מכאן

.כדאי לך לדבר עם בעלך

,אדוארד

.אל..אל תגידי לי מה לעשות

תשארו רגועים. הפגזים שלהם .נופלים עכשיו רחוק מהשגרירות

.אוטובוס הפינוי כמעט מוכן

,אם לא הורו לכם משהו אחר ,בבקשה הגיעו לקומה העליונה

.לאזור המאובטח

.זה נראה רע. אבל זה לא

?אתם עוזבים

?אתם תנטשו את כולנו

אתם תנטשו אותנו בגלל שאנחנו ?לא אמריקאים

.יש לנו רשימה

אני בטוחה שזה ינחם .את משפחות ההרוגים

.ההפצצות פונות לצפון-מזרח

.אם זה נגמר, אנחנו יכולים להשאר

אדוני השגריר, אם אתה נשאר .אנחנו לא מתחייבים שתהיה בטוח

,אדוארד, תשאר אם אתה רוצה .אבל אני הולכת עם האנשים האלה

?את תשאירי אותי כאן

,אני מקשיבה לסמל בלק

אותו אתה תוקף על נטישתנו .כשבעצם הוא בא לעזרתנו

.כן

.השעה 11:00 .זה 5 או 6 ק"מ מכאן. חכה דקה

.בסדר, תקשיב לי

אם מורדים מוצאים אותנו ,'ושואלים אם אתה מהשגרירות האמר

אם אתה אומר לא ,והם בודקים אותך

זה יהיה מגעיל כשהם ימצאו .את כרטיס הביקור שלך בכיס

עכשיו תן לי את הדרכונים שלכם .ואת כל התעודות המזהות

אני חושב שנהיה בנקודת המפגש .ב-13:30 לכל היותר

?המשאית אצלך .היא הובילה אליך מים

.בסדר. רות סוף

.תשארו מאחוריי ותעשו אותי שמח

אני אבוא אליך ואל צוללן-עפר .עם המטען שלנו

?לא כדאי שהוא יבוא איתנו

הוא מוודא שאף-אחד .לא בא בעקבותנו

.שאף אחד לא שובר קירות ונכנס .אל תתעכב

,אם אני לא מגיע בזמן .אני בכלל לא מגיע

.תשארו מתחת לגובה החלונות .המורדים לא מעוניינים במקומיים

,הם רוצים את האמריקאים ..הם רוצים את השגריר

חייבים למהר. -אתם לא יכולים .פשוט לעזוב את המקומיים כאן

.הם לא יהיו בסכנה ברגע שנעזוב .אבל חלק מהם נפגעו בהפצצות

המורדים יאפשרו לתת להם בדיקות .רפואיות כשהם יידעו שעזבנו

.יש לי חברה

.לכל אחד יש חברה

.אתה חייב לסיים, מר. קאפ

.דרך צלחה, לכולכם

.אתה עושה מה שהם אומרים לך ?אתה מבין אותי

.אני יודע שזה לא משחק מחשב ?בסדר, אבא

!יו בטס. יו בטסי

.היי, מותק

?את יכולה בבקשה לנתק

.חייבת לזוז, סוז. אבא שלי

.דיברתי בטלפון .אני ראיתי-

רק רציתי קצת לבלות איתך .לפני שאת ניגשת לבסיס

.בואי ניסע קצת .אני רק קמתי-

.המכונית עובדת לפני הצהריים .שיעשעת אותו

.תעזבי את זה .את לא תזדקקי לזה

.שימי את זה על הגב

.אבא

.אמרתי לשים את זה על הגב

.צאי מהמכונית

.יש עכשיו איזה 43 מעלות חום

.זה אפילו חם יותר כשצועדים

אתה לא מצפה .שאני אעשה עכשיו צעדה

.המחנה נמצא 4.5 ק"מ מכאן

.תצעדי על השביל .אני מצפה לראות אותך שם

.אדגרד! חכה ?הוא עובד איתי. הוא יכול לבוא

.מצטער. זה בלתי-אפשרי .אבל הוא חבר שלי-

.תמשיך לזוז. -כן,אני יודע

.זה לא רק לגביך ..זה גם לגבי הבן שלך

.בדיוק כשהכל הלך כל-כך טוב

"היחידה" עונה 3 פרק 4

"עם כל צעד שאתה עושה"

תורגם על-ידי .tomersss-ו cuuldude

הנה הפוני שלנו. אנחנו נצא מפה .איתו בזהירות ובזריזות

.השותפים שלי יביאו את האחרים

.אוגוסט אוניל. אשתי תכף חוזרת .היא עם בתנו. הן עדיין בשגרירות

.זה לא הזמן לביקורים כאלה ..מהלחץ, היא-

.התייבש לה החלב .אווה רק בת חצי שנה

.היא הלכה לחפש חלב עמיד

.כדאי לך לקוות שיש פרה בכניסה

?מה המצב .צריך להציל שתיים, אשתו ובתו-

.לא נשאר לנו הרבה זמן

.מאדי שאלט .המזכירה של השגריר בלשק

..מאדי, אתה הצלחת להציל

.מספיק. אל תקשיבי לו

הכרכרה הזאת תהרס .לפני שהיא תספיק לנסוע 16 ק"מ

.אנחנו צריכים אותה רק ל-3 ק"מ

.אליס קאפ וג'יימי קאפ

.השגריר בלשק ואשתו כבר בפנים

?מר. אוניל

.אני חייב לחכות למשפחה שלי

,אני לא חייב. אדוני .בבקשה תעלה לאוטובוס

.אני אמצא אותן וכבר אגיע אליכם

,אם אני או שותפיי נבקש מכם משהו .בבקשה תצייתנו לנו

.תפתח את השער

.אני פותח ואתה מיד נוסע

.תתכופפו. תהיו שקטים ורגועים

קדימה. זוז מפה. אני לא יכול .להזמין לזה גרר עכשיו

.תתנהג יפה, אוטובוס טוב

אתה האוטובוס הכי יפה .שראיתי מעודי

.אם היית אישה, הייתי מתנפל עליך .ממש כך

.בוא נזוז

.שגרירות ארה"ב

!עלינו על מטען גחון. כולם החוצה

!כולם לצאת החוצה !רדו מהאוטובוס

!כולם לצאת החוצה. קדימה

!זוזו מפה. לכו מעבר לגדר

!הצילו

?איפה מאדי

.הצילו! תעזרו לי

.את חייבת לרדת מהכביש

.יש לה ארוס בארה"ב

.בבקשה, בואי איתי

?היא בסדר

.אני לא רואה. אני לא רואה

.אני לא יכולה לראות

.תוציא את הרטייה

.המפגש ב-13:30

.אנחנו חייבים להתרחק מפה

.אנחנו נלך דרך השדה

.תפוס אותה