Bounty Killer

Faz algum tempo. Você parece bem.

Como acompanha esses caras?

Tenho minhas artimanhas.

Vai me dizer quem é seu informante?

Bela tentativa.

Só quero o Trevor. Pode ficar com o resto.

Onde está seu carregador?

Foi morto pelos ciganos em Thrice Burned Lands.

Ciganos?

- Está muito bem. - Está parecendo merda, coroa.

Stewie, querido, escute.

Precisamos ficar juntos um pouco mais.

O pessoal sentirá falta do que só nós podemos lhes dar.

Me dê um Blue Label com gelo, e um copo de água.

Acha que escolherão as Terras Abandonadas

ao invés do conforto do mundo antigo?

Saia de trás do balcão, caçador de recompensas!

Outro mandado aprovado pelo Conselho dos Nove.

Esta sentença de morte é para Herbert Trevor Jones,

procurado por evasão fiscal, informação privilegiada,

escravidão e crimes de guerra.

Qual o problema, Trevor?

Pegou uma caneca suja?

Merda.

Loucos: Marallo Ice Adrian Moicano.

Revisão: Adrian Darkside.

Preparem-se para mais um COLOSSO!

Mary, espere.

Vamos! Filho da puta.

Está tentado roubar minha arma?

- Só ajudando alguém. - Você é um saco.

Pelo menos não tenho problemas com armas.

Me dê isso. Deveria arranjar um carregador.

- Vai me puxar? - Sim.

Num futuro não tão distante, os poderes do mundo

foram subjugados por grandee empresas

alimentadas por poder e ganância.

Os grandee titãs da indústria tomaram as armas

pretendendo destruir um ao outro,

dando origem a guerras corporativas.

A medida que as nações caíram no esquecimento,

altos executivos abandonaram seus exércitos

e escaparam com o que sobrou das riquezas do mundo.

As grandee cidades do mundo queimaram por vários anos.

Das cinzas nasceu o Conselho dos Nove

que prometeram reconstruir e trazer esperança

aos sobreviventes das Terras Abandonadas.

Para vingar a destruição descontrolada das corporações,

o Conselho expede sentenças de morte

a todos os criminosos do colarinho branco.

E uma nova raça de caçadores mercenários nasceu,

os caçadores de recompensa.

De ciganos sanguinários a assassinos graciosos,

os caçadores de recompensa competem

por quantidade de assassinatos,

fama e uma grande quantia de grana.

Estão exterminando a praga da ganância empresarial

e suprindo retaliação aos sobreviventes do apocalipse.

Estes são os novos heróis.

Esta é a era dos caçadores de recompensa.

WTFSubs Apresenta: Bounty Killer.

- Amamos vocês. - Sim!

Não sabe do que está falando, Henry.

Esta te parece o salvador da humanidade?

Mary Death? Não, parece misoginia.

Sabe o que é isso?

Não, porque o Drifter parece o herói do mundo.

Eu deveria ser o carregador de armas dele.

Serei o carregador dele. Até mais, otários.

Até uma próxima vida.

Perdão, Sr. Drifter...

Ouvi que você precisava de um carregado de armas.

Sou o mais rápido sacador de Thrice Burned Lands.

E eu...

Sim, só caçadores de recompensa.

Posso fazer tudo que precisar.

Posso limpar o cano, regular a mira,

fazer um gatilho simples, duplo, triplo, ou circular.

Posso fazer tudo! Conheço código Morse.

É um "S". Aprendi como fazer nós.

- Drifter, Drifter! - Eu posso pescar.

Billy Bloom, Notícias das Terra Abandonadas.

O que tem aí? Parece uma morte fresca.

Sabe que não dou entrevistas, Billy.

Ele não dá entrevistas, Billy. Afaste-se.

- Marque uma hora. - Precisa de um pouco de RP.

Uma história grande como essa te coloca no topo.

Vamos lá, me ajude.

Não preciso de capas de jornal para comprovar meu trabalho.

Deus, ela está aqui! É ela mesma!

Minha história acabou de chegar.

Onde eles estão indo?

Não sabem que a notícia está aqui.

Uma vaca com botas de prostituta.

Oi, Mary Death!

- Te amo. - Meus fãs significam tudo.

Sou como um enólogo refinado,

e escolherei a arma certa para matar.

- Um enólogo? - Desculpe, é um...

Conheço o significado.

Mary, foi bem hoje.

Como achou os Gravatas Amarelas?

Billy, sabe que eu nunca fujo de uma grande caçada.

Fiz um juramento ao Conselho para destruir a corrupção

aonde se esconder e prover justiça ao povo.

- E pode me citar nisso. - Ela é fantástica.

De qualquer maneira... Não! Estava brincando.

O que devo fazer com esse idiota se contorcendo?

Ainda não está morto!

- Pelo amor de Deus! - Aqui, pegue seu dinheiro.

E se mandem, seus idiotas.

Muito obrigado.

Oi, Drifter!

O que foi?

Toma, seu porra.

- Qual o problema dele? - Maus hábitos.

E uma cara que fez a mãe dele procurar um martelo.

Os ciganos nunca estão por estas bandas.

Invadiram um esconderijo dos Gravatas Verdes

em algumas cavernas ao sul.

Roubaram todas as crianças para transformá-las

em assassinas delirantes e loucos.

Esses ciganos são uns animais.

Mas dão gorjetas boas, 20% sempre.

Mas que diabos! Outra maravilha sem cabeça.

Como vou identificá-los sem a porra da cabeça?

Relaxe, Willy. Tenho o cartão dele.

Quanta merda. É isso que é.

E cheira caralho podre de um gordo.

Terei que descontar algo pela falta da cabeça.

- Que merda é essa, Willy? - Simples, seu imbecil.

Sem cabeça, sem recompensa.

Não sabe como o Conselho está no meu pé

em relação ao estado dos corpos.

Sabe onde deve mandar eles enfiarem.

Não calunie o Conselho aqui, ou acabará como Harry.

Harry?

Quem é Harry?

Mary Death, seu rosto angelical é um colírio para os olhos.

Obrigada, Willy, mas não sou nenhum anjo.

Conserve o meu caralho.

Outro acúmulo de justiça de Mary Death.

Quem é este Harry por quem todos estão enlouquecidos?

Me dê isso.

Qual o problema? É somente um peixe pequeno.

Espere um pouco Ele é o seu informante?

- Não é. - Mas é claro que é.

- Muito interessante. - Deixa pra lá.

Certo.

- Tô falando sério. - Certo, ele é todo seu.

Valentão.

- Desculpe... - Puta merda!

Só queria dizer que sou o melhor carregador de armas.

- Se me deixarem provar. - Mas que porra, garoto.

Conhece este boqueteiro?

É que o que faz significa tanto que quero fazer parte.

É melhor contratar um destes operários.

Ele tem estômago.

Certo, pra quem já carregou armas?

Boa pergunta.

Um, Black Betty, dois, Cracker Boone.

Ambos caçadores de recompensa de ponta.

Drifter, ouviu isso?

Black Betty e Cracker Boone.

Boa sorte, garoto.

Certifique-se de deixar uma revista nova sempre à mão,

e sempre fique do lado esquerdo.

- Sem problema. - Ele gosta assim.

- Willy? - Tá certo, tá certo.

Não fique irritada.

Dar um trato em seus corpos é sempre um prazer, querida.

O prazer é todo me...

Deus te abençoe, amor.

- Vejo você por aí. - Drifter...

Tire esse vira-lata daqui, você conhece as regras.

Vá e abasteça minha moto.

- Temos que encontrar Harry. - Beleza.

Meu Deus.

O carregador está chegando!

Estou bem! Estou bem.

Só dei uma caidinha.

Vemos ela, chefe.

Você sabe o que fazer, Sr. Gunney.

Faça ela alistar-se ou acabe com ela.

Entendido.

Esse dente de sabre é seu informante, certo?

Sim, ele é um cara mau, mas é insignificante.

Tem mais valor vivo porque nada com tubarões maiores.

- O Fuzil. - O Fuzil.

Então, um pequeno peixe vai pegar um tubarão grande.

Espingarda de caça!

Mary disse que não pegará seu peixe?

Assim vocês não disputam entre si?

Sim, mas não significa que não dificultaremos um para o outro.

Agora cale-se e passe a calibre 12.

O melhor carregador de armas, não é?

Pare de fazer perguntas, e preste atenção.

Desculpe!

Sinto muito, querido.

Não sabia que não aguentaria tanto peso.