Una

?קמת כבר .עוד מעט

.אני צריכה לסדר את השיער שלי ?אינך חושבת

הלו, אוכל לקבל כתובת בבקשה

?באיזו שעה את חוזרת .אינני בטוחה

?תגיעי מאוחר .אני לא צריכה-

.אני אכין משהו לצהריים

איבדתי את ליבי #

מתחת לגשר #

.עם הנערה הזו #

זה היה כה הרבה בשבילי #

,אני כעת בוכה ובוכה #

.והיא לעולם לא תדע #

מה שמצאתי #

שהנערה הזו בעלת העיניים הכחולות #

"אומרת: "לעולם לא עוד #

הנערה הזו בעלת העיניים הכחולות #

הפכה להיות זונה בעלת עיניים כחולות#

שם על יד הנהר #

אחזתי בידו #

בדיוק כפי שעשיתי עם אחותי #

אני אראה אותה שוב #

א ו נ ה -

תרגום וסנכרון: צפריר

.ניסיתי ליצור איתך קשר כל הבוקר

.אני יודעת. אני מצטערת ?תבואי אחר הצהריים -

.אני לוקחת את אמי לרופא .אני אודיע לך

.מקווה שאת מרגישה יותר טוב .נתראה אחר כך

תישאלי סידרה של שאלות

על ידי עורך הדין שנמצא .בחדר המשפט למעלה

,אחר כל שאלה .את חייבת לענות לעבר המצלמה

?ברור

?את יכולה להודיע לו ?למי-

.לריי

?את יכולה למסור לו הודעה ממני

.זה לגמרי לא בא בחשבון

?ריי

?לאן הלכת ?למה עזבת אותי

?ריי, אתה שומע אותי

?האם את עוקבת אחרינו ?נאבדת

.אני מחפשת את ריי ?אתה מכיר אותו

?לא. איך הוא נראה

.כמוני. צעיר ונאה

.האיש הזה .כן, זה פיט-

?פיט .כן, הוא הבוס שלי-

.הוא צריך להיות כאן איפשהו

!פיט! פיטר .כן-

?תוכל להסתדר עם זה .כן-

.בואי הנה, בבקשה

.אוקיי, כאן

?אתה יכול לסגור את הדלת

.אני לא רוצה שהדלת תהיה סגורה !סגור את הדלת-

?איך מצאת אותי

?איך הגעת לכאן .נהגתי מהמקום בו אני גרה-

.היכן שאני עדיין גרה

?מה את רוצה .לראות אותך-

אני לא יכול להאמין שבאת .עד לכאן בגלל תמונה

?בואי נצא החוצה, בסדר

.תוכלי להגיד מה שאתה רוצה בחוץ

?מה ?אתה אלרגי אלי-

.אוקיי, לעזאזל .אל תלך

,לעזאזל. תתרחקי ממני .תתרחקי, את זקוקה לעזרה

!ריי, ריי

.אני לא יודע אם זו את

.כמובן שזו אני, כמובן .לא, את לא-

.כן, אתה ... אפילו לא זיהיתי אותך-

.אתה נראה חיוור יותר את יכולה להיות כל אחד-

.את יכול להיות עיתונאית .השיער שלך שונה... או כתבת

.את יכולה להיות כל אחת

עם כמה בחורות אחרות ?קיימת יחסי מין

אף אחת

רוצה לראות את סימן הלידה שלי שנישקת אותו

,מה עם מה שהבטחת בחוף ?שנחיה יחד, רק אתה ואני

.אף אחת ?אתה בטוח

.שלום .שלום-

?לאן אתם נוסעים

.אנחנו נוסעים לאירופה, רק ואבא ואני .נתפוס את המעבורת

.כן. מדובר לקאלה ?ואז מי יודע לאן

.תיהנו .תודה-

.אף אחד

.רק אני בחדר

.חייכת, שכחת

.כן

?כן, חייכתי. למה ציפית

שישה חודשים לאחר מכן היית רשום כעבריין מין

,ריי, היית שם. אל תשכח

.לא יהיו לך חיים חדשים

.ריציתי את עונשיי .‏4 שנים על מה שעשית לי-

.אבא שלי לא היה מסוגל להאמין

.הוא מעולם לא חזר לעצמו .הוא מת כמה שנים לאחר מכן

?איך .הוא נפל-

.הוא מעד במדרגות

.חשבתי שאתה חבר שלו

.הוא ניסה למצוא אותך

הוא ידע היכן הייתי .במשך 4 השנים הראשונות

.הוא רצה לצוד אותך ולהרוג אותך

!היי, תן לי את זה .לא-

.הו, אלי

.חשבת שבאתי להרוג אותך

.שאלתי את זה מאבא שלך ?תוכלי להחזיר לו

?שינית את שמך. זה היה קשה

.זה היה באופן אקראי שלפתי אותו מספר הטלפונים

...פיטר

?פיטר מה

.אני יכולה לשאול בחוץ

.טרבליאן

.טרבליאן... פיטר טרבליאן ?מאיפה השגת את זה

"ב-"ט ?פיטר טרבליאן. אתה רציני-

?האם השם דורש כבוד

.בסדר

?מה עם התמונות שצילמת אותי בביתך

.נפטרתי מהן, שרפתי את כולן

,ראיתי את האתרים האלה .את הילדים המסכנים האלה

לעולם לא. ילדים בגיל 10, 11, 12 ... על מיטות, ספות

.ממזרים חולניים .מעולם לא הייתי אחד מהם

?הכול בסדר, פיט

.כן, הכל בסדר .פיטר ואני רק מדברים

.אני משאיר אתכם

,אף פעם לא הייתי אחד מהם את יודעת שלא

?באמת

.כולם קראו לי כך ...האסירים, השומרים

ירקו עלי, היכו אותי. מרחו לי צואה .על הפנים, את יודעת

אני לא יודעת עליך דבר .חוץ מזה שהתעללת בי

?לא

?לא ... כן, אבל

.בלי אבל

.מעולם לא הייתי אחד מהם

.היית הבת שלי, שכנה, לא מטרה

.הסתכלת בי

תמיד תהיתי שאם לא ,הייתי רבה עם ידידתי

.היית בוחר בה .זה היה יכול לקרות לה ולא לי

,את יודעת מה עשית ?אז לא אספר לך, בסדר

.את בטח לאה .היא הלכה הביתה

...אונה

.לא בחרתי בך

?זה יום יפה. יפריע לך אם אעשן

אנחנו צריכים להתקשר למכבי האש

.תשתעמם כאן .יש לי הגנה לזה-

.אני רוצה אחת .תן לי אחת, נו

.את תסבכי אותי

?כמה אנשים היו שם בברביקיו ?‏10 או 15 אנשים, נכון

?למה

כי היו לי מכנסיים קצרות ... באותו יום. היה לי

.כן, הם צחקו על זה בבית המשפט

?שהיית במכנסיים קצרות ?זו היתה ההגנה שלך בבית המשפט

...אם הייתי מגורה ,אם היתה לי זקפה

...אם הייתי מגורה ?אתה שומע את עצמך-

עמדתי לידך, שותה את הבירה .במכנסיים קצרות

.הייתי מסתלק, הייתי מתיישב

,אדם יודע אם הוא מעורר אצל ילדים

,כי הוא תמיד מתקרב אליהם

כדי לפתות אותם, לרמות אותם. ככל .שהסיכון גדול יותר, כך גם הריגוש

.נראה שאתה יודע הרבה על זה .דיברתי עם פסיכולוגים-

...יש דפוסי התנהגות. מחזורי .מחזורי התעללות

?האם התעללו בך בילדותך .למען השם! לֹא-

.וזה בדיוק מה ששאל אותי עורך הדין

הוא טען שבית-המשפט היה נוטה .יותר לצידי, אם היו מתעללים בי

.אבל לא התעללו בי .אני לא אחד מהם

.מארק מחכה לך

.יש לי פגישה חשובה .אני צריך ללכת

.לכי מפה ?למה שלא תחכי לי במכונית

!פיטר !בסדר-

אתה יודע שזה רציני כן-

.אז תקשיב, פשוט אל תקלקל את זה

אנחנו רוצים שתהיה חלק ?מהעתיד איתנו, כן

?בסדר ?פיטר, בסדר

.טוב, בוא נלך

?מה אתה עושה כאן

.את שחיינית טובה

?רוצה להתחרות

.את תנצחי אותי

?מי היה הבחור הזה ?כן, מי הוא

.פשוט מישהו שהכרתי

?למה את מתכוונת .מהסביבה-

!ספרי לנו !ספרי לנו-

.הוא שכן, ידיד של אבא שלי

.בואי נלך

.אימא - 4 שיחות שלא נענו

?כוס תה .לא, תודה-

?קפה .לא-

יש לנו שמפניה, גלידה, קוויאר

.תודה

?שמעי, למה שלא נלך לאסיפה הזו

.לפחות לכי לקבלת הפנים .את לא צריכה להיות לבד

.אני מחכה לפיטר

,צייני את שמך המלא לבית המשפט .בבקשה

...ריי

?לאן הלכת

?מה קרה? למה עזבת אותי

?ריי, אתה שומע אותי

.אני אוהבת אותך

זה אומר שאנחנו צריכים לגבש .מספר עמדות

כאן באתגון אנו מאמינים בהשקעה

.לא רק ברעיונות, אלא גם באנשים

.אני אשאיר אתכם עם פיטר. תודה

ובכן, זה בדיוק כמו שג'ן אמרה

אנחנו צריכים להתקדם

.ולעבוד יותר עם צפון מערב

,ו... לגבש עתיד משותף .התחלה חדשה

.אני לא יכול לעשות זאת

.הם רוצים... שישה שמות