Escape from New York

Tingkat kejahatan di Amerika Serikat naik 400%.

Kota besar New York...

berubah menjadi penjara keamanan maksimum satu-satunya untuk seluruh negeri.

Dinding pertahanan sepanjang lima kaki didirikan di sepanjang tepi pantai New Jersey...

di seberang Sungai Harlem, dan di sepanjang pantai Brooklyn.

Dinding ini mengelilingi Pulau Manhattan.

Semua jembatan dan perairan ditutup.

Kepolisian Amerika Serikat dan tentara, berkemah di sekitar pulau.

Tak ada penjaga di dalam penjara:

hanya para tahanan dan dunia yang telah mereka buat.

Peraturannya sederhana. Saat kau masuk, kau tak bisa keluar.

Ini Gotham 4, Teluk Utara, Unit 17.

Ada yang melarikan diri.

Ada sebuah objek mendekati dinding.

Kau punya waktu 10 detik. Berbaliklah. Kembali ke asalmu.

Gotham 4, sudah bunuh target.

Tandai lokasinya. Ganti.

Keamanan, ini Rehme. Ada konfirmasi dari Gotham 4.

Ada yang terbunuh di pelabuhan. Selatan bateri. 2 orang tewas di laut.

Sudah dikonfirmasi.

Baiklah.

Pangkalan udara, ini Rehme...

"Dilarang bicara dan merokok. Ikuti garis ORANYE."

Perhatian. Anda sekarang memasuki wilayah pendaratan.

Dilarang bicara dan merokok.

Ikuti garis oranye untuk memasuki wilayah pemrosesan.

Jadwal keberangkatan selanjutnya ke penjara 2 jam lagi.

Anda sekarang punya pilihan untuk dibunuh dan dikremasikan di tempat.

Jika Anda memilih pilihan ini, beritahu Sersan di wilayah pemrosesan Anda.

Tahan!

Ada masalah dengan Jet kecil kita, ruang udaranya terbatas.

Dimana kejadiannya?/ 7 mil dari sini.

Kami sudah melacaknya lebih dari 20 menit. Kami belum bisa menemukannya.

Ada transmisi 10 menit lalu.

Nama pesawatnya "David 14." Kemudian sambungannya terputus.

David 14, jawablah.

David 14, akan kami kirimkan Bantuan Udara.

Squawk 7700...

menghubungi 121.5.

Masih tak ada balasan.

Bayonne. Ada keadaan darurat di daerah terlarang.

Siapa?/ Entahlah.

Kau punya kodenya?/ Tak ada nama David 14 di komputer.

Tak terdaftar?/ Kodenya belum terdaftar.

Kami sudah kirim pesan ke Washington. Masih menunggu balasan.

Kurasa aku mendapatkannya, Pak.

Sudah terlambat, tolol.

Semua senjata imperialis dan kebohongan kalian tak bisa menyelamatkannya sekarang.

Kami akan jatuh. Kami akan menabrak.

David 14, jawablah!

Kodenya sudah keluar, Pak.

"Pesawat telah teridentifikasi.

Kode: David14.

Mengubah kode: PESAWAT AIR FORCE ONE."

Katakan ini pada para pekerja saat mereka bertanya dimana pemimpinmu...

Kami, pasukan tentara Pembebasan Nasional Amerika...

atas nama para pekerja...

dan semua warga yang tertindas di negara imperialis ini...

sudah menghajar polisi rasis!

Contoh revolusioner yang baik untuk menjebloskan Presiden ke...

penjara yang tidak manusiawi di penjara imperialisnya sendiri!

Buka peluncurnya! Dia sudah mengunci pintunya.

Bisa kau tembak lubang kuncinya?/ Tidak Pak, dia yang mengendarai pesawat ini.

Bagaimana kalau angkat pintunya dengan engsel?

Tidak, Pak.

Antar aku ke peluncurnya.

Pak, ini adalah alat yang akan melacak Anda jika Anda terpisah dari peluncur ini.

Kuaktifkan sekarang.

Tuhan menyelamatkanku dan menjaga kalian semua.

Komputer sedang melacak pesawat Air Force One.

Pesawatnya jatuh.

Itu adalah peluncur untuk melarikan diri.

40 derajat...

50 meter dari lokasi.

Aku akan kesana.

Kami mundur.

Terus kedepan.

Kalau kau menyentuhku, dia mati.

Jika kau tak pergi dalam 30 detik, dia mati.

Kau kembali, dia mati.

20 detik./ Aku siap bicara.

19... 18...

Apa maumu?/ 17... 16...

Ayo kita pergi!

Ya, dia di sini, Pak Wakapres.

Ini Bob Hauk.

Tak bisa. Jika kita bergerak dengan helikopter, mereka akan membunuhnya.

Kita beruntung kalau dia belum mati...

Mereka tak mau apa-apa lagi. Pada saat mereka mencari tahu apa yang mereka inginkan, itu akan terlambat.

Beritahu dia, kita akan menggunakan rencanamu.

Kita tak bisa menunggu sampai besok. Jika kita harus bergerak dan pergi ke pulau itu, itu memang pilihan terakhir.

Sekarang jam 8:45. Aku minta izin untuk mencoba cari penyelamat.

Terima kasih.

Baiklah.

Dia berbahaya Pak./ Aku tahu, aku akan baik saja.

Aku tidak bodoh, Plissken.

Panggil aku Snake.

S.D. Plissken. Letnan Amerika.

Unit Pasukan Khusus, Penerbangan Hitam.

2 Hati Ungu, Leningrad dan Siberia.

Pria termuda yang diberi Penghargaan oleh Presiden.

Kau merampok penyimpanan FBI.

Hukuman seumur hidup, di penjara keamanan maksimum New York.

Aku siap menghajarmu, Pahlawan Perang.

Siapa kau?/ Hauk

Komisaris Polisi.

Bob Hauk.

Unit Pasukan Khusus. Texas Thunder. Kami juga tahu tentangmu, Plissken.

Untuk apa kita bicara?/ Aku punya kesepakatan untukmu.

Kau akan dapatkan pengampunan penuh untuk setiap tindakan pidana yang kau lakukan di Amerika Serikat.

Ada kecelakaan sejam lalu. Jet kecil jatuh memasuki Kota New York.

Presiden ada di pesawat itu.

Presiden mana?

Tak lucu, Plissken.

Pergilah kesana, temukan Presiden dan bawa dia keluar dalam 24 jam...

dan kau bebas./ 24 jam, ya?

Aku membuat penawaran untukmu./ Omong kosong.

Seperti yang kukatakan./ Akan kupikirkan dulu.

Tak ada waktu. Berikan jawabanmu.

Cari saja presiden baru.

Kita masih berperang, Plissken. Kita butuh dia hidup-hidup.

Aku tak peduli soal perang atau presidenmu.

Itukah jawabanmu?/ Sedang kupikirkan.

Berpikirlah baik-baik.

Kenapa harus aku?

Kau menerbangkan pesawat Gullfire ke Leningrad.

Kau tahu caranya menyusup.

Hanya kau yang kuharapkan.

Kurasa aku akan pergi dengan caraku atau cara lain. Tak berarti apa-apa buatku. Berikan berkasnya.

Saat kau bebas./ Sebelum aku bebas.

Sudah kubilang aku tak bodoh, Plissken.

Panggil aku Snake.

Beberapa diantara mereka punya mobil. Mereka mengambil pesawat tua yang tertinggal dan merubahnya menjadi uap.

Menurut kami, mereka juga mungkin memiliki sumber bensin dan tenaga di sana.

Rumah kaca, pembangkit listrik. Beberapa wilayah memiliki lampu lalu lintas.

Geng crazies.

Tinggal di kereta bawah tanah. Mengendalikan sepenuhnya disana.

Mereka penjarah malam.

Tracer. Kirim sinyal radio selama 15 menit.

Nyalakan, kami akan mengikutimu dari radar. Sama seperti misi Leningrad dulu.

Tapi mereka menambahkan sesuatu. Pendaratan aman.

Aku akan mendarat dimana?

Diatas gedung WTC. Satu-satunya gedung yang bisa kau tuju.

Mereka takkan melihatmu, dan kau tak bisa kabur dari atas sana.

Di atas sana terdapat lift.

Liftnya masih berfungsi. Kami gunakan lift itu untuk menyusup ke sana.

Ada kotak power. Kotak itu akan mengaktifkan lift sampai lantai 50.

Setelah turun kau harus jalan.

Kau bisa temukan Presiden dari sinyal gelang yang ada di tangannya.

Gelang itu memancarkan nadinya. Pakai ini.

Alat rumahan. Menampilkan lokasi dan jarak.

Antitoksin kuat. Menghentikan bakteri dan virus yang ada di tubuhmu selama 24 jam.

Lepaskan jaketmu./ Aku akan baik saja.

Ayolah, Plissken.

Aku tak suka jarum suntik.

22 jam, 59 menit, 57 detik lagi...

Kita sepakat dalam 24 jam.

22 Jam lagi konferensi perdamaian Hartford akan berakhir.

Cina dan Uni Soviet akan pulang.

Presiden sedang dalam perjalan ke konferensi itu saat pesawatnya jatuh.

Dia memiliki koper yang diikatkan pada pergelangan tangannya.

Kaset yang ada didalamnya harus mencapai Hartford dalam 22 jam.

Apa isi koper itu?

Kau tahu sesuatu tentang Fusi Nuklir?

Baiklah.

Ini soal kelangsungan hidup umat manusia, Plissken.

Sesuatu yang tidak kau pedulikan.

Aku akan menyuntikmu. Akan terasa sakit selama beberapa detik...

Sudah, Plissken.

Beritahu dia.

Beritahu apa?

Sebuah ide supaya kau tidak kabur menggunakan pesawat Gullfire, lalu memutar 180 derajat...

dan terbang ke Kanada.

Apa yang kau lakukan padaku, bajingan?

Ide-ku, Plissken.

Sesuatu yang sedang kami uji coba. Dua kapsul mikroskopis bersarang di arterimu.

Mereka sudah mulai menyebar.

Dalam 22 jam, inti kapsul itu akan larut.

Didalam inti itu terdapat tenaga panas.

Ledakannya tidak besar.

Seukuran kepala peniti.

Cukup besar untuk membuka kedua arteri kau.

Boleh kubilang, kau akan mati dalam 10-15 detik.

Keluarkan kapsul ini sekarang./ Kapsulnya terlindungi oleh inti.

Sebelum jam terakhir kami akan menetralkan tenaga panas itu dengan sinar-X.

Akan kami hilangkan kalau kau membawa pulang Presiden.

Bagaimana kalau aku sedikit terlambat?

Tak ada Konferensi Perdamaian Hartford. Dan tamatlah riwayat Snake Plissken.

Saat aku kembali aku akan membunuhmu.

Pesawat Gullfirenya sudah siap.

Aku siap.

21 jam.

Kurasa dia sudah mati, Hauk.

Kalau aku kembali tanpa dia, kau akan mengeluarkan kapsul ini?

Bawa dia pulang, Plissken.

Ingat, setelah kau sudah sampai di sana kau sendirian.

Maksudmu, aku tak bisa mengandalkanmu?/ Tidak.

Bagus.

"Sisa Waktu"

20:17:43... 42... 41...