Aspe

우 리 말 번 역 : 슐 츠

Modify by Blue-Bird™

죽음의 순간엔 주위에 정적만 흐른다고 한다

엄폐해!

내가 명령하기 전까진 사격하지 마

내가 쏘라고 하면 쏴!

저쪽은 프리드헬름, 내 동생이다

더 이상 별 도움이 되진 않겠지만...

우리 어머니, 아버지 제 1 화 다른 시간

6개월전 베를린에서

함께 부모님께 작별인사를 드렸다

사람의 앞일이란...

자랑스럽게 싸우거라

조국의 미래보다 더 소중한건 없어

너흰 이미 스스로 증명해 보였다

그리고 넌 네 형 곁에 꼭 붙어 있어

앞으로 무슨 일이 생길지 몰라

그걸 다 가져갈 셈이야?

물론이지

서둘러, 여자들이 기다리겠어

- 몸 조심해라 - 안녕히 계세요

빌헬름

동생을 잘 보살펴 주렴

- 약속해! - 약속할께요

하사한테 술 한잔과 영수증을 갖다줘

그럼 오늘 일은 끝이야

키스도 한번 안해주기야?

내일 내가 뛰어내리면 네 마음도 편친 않을텐데

기껏해야 하수도에나 뛰어내릴거 아닌가요?

- 잘 가요 - 안녕

그레타

어떻게 됐어?

합격이야

그럴줄 알았어, 들어와!

파티 해야지

그것도 1등으로 말야

트릭까지 썼는데

제3제국 다음엔 어떤 나라가 들어설지 묻는거야

"없다"

"천년제국은 영원히 지속될테니까"

전방으로 파견될 날이 며칠 안남았어

사랑한다고 고백했어?

- 그만해 - 빌헬름한테 고백해야 해

지금은 전쟁중이고 인생은 길지 않아

전쟁이 끝날 때까지 마냥 기다릴 작정이야?

몇달안에 끝날텐데 뭐

왔어

좋아, 오늘밤 고백할께

내 방을 써, 그레타!

뭐?

짜잔

짐은 어딨어?

짐? 장교는 짐을 들고 다닐 필요가 없어

그렇구나 빅터는?

- 샬롬, 친구들 - 샬롬

- 짐은 어딨어? - 우리는 다섯 친구였다

- 자전거 어디서 났어? - 훔쳤어

헤어지기 전에 작별을 나눌 시간을 갖고 싶었다

- 우릴 위해 - 우릴 위해

한동네에서 자라서

어릴때부터 잘 아는 사이다

서로가 너무 달랐지만

항상 붙어지내는 친구였다

우리 꼬마 찰리

조국을 위해 봉사하고 싶어한다

찰리는 우리 부대 후방의

야전병원에서 일할거다

빅토르 골드슈타인

재봉사인 그의 부친은 1차대전 때 하사였다

빅토르는 가업을 물려받을 생각이었으나

"수정의 밤" 사건 이후 그 꿈은 깨져버렸다

이쪽은 빅토르의 애인 그레타, 둘은 뗄래야 뗄 수 없는 사이다

그레타는 인종적 차이에 의해

두 사람의 관계가 깨지는 것을 원치 않는다

그레타는 가수가 되고 싶어한다

제2의 마를레네 디트리히를 꿈꾼다

내 동생 프리드헬름

림바우드와 융거를 사랑하는 책벌레

나는 녀석의 지성과 위트를 존중한다

녀석이 이러는 모습은 처음이다

그리고 나, 빌헬름 빈터

그레이 하운드 부대의 소위다

폴란드와 프랑스에서 활약했던 부대는 내일 러시아로 향한다

프리드헬름, 이리 줘!

전쟁은 녀석을 남자로 만들어 줄 것이다

이 전쟁은 우릴 벼랑 끝으로 내몰거야

이번에도 전쟁에 패하면 또 유대인 때문이라고들 하겠지

- 나약한 소리 하지마 - 모두들 희생해야만 해

아!

빌헬름...

- 숨어 - 싫어

통금 시간인데 여기 있는걸 들키면

너흰 영창에 갇히게 될거야 우리도 마찬가지구

누구에게나 권리는 동등해 이기심은 조국의 적이지

- 안 그래? - 맞아

- 하일 히틀러 - 하일 히틀러

무슨 일이시죠?

들어가도 되겠소?

작별 파티에요 내일 동부전선으로 떠나거든요

빌헬름 빈터입니다 이쪽은 제 동생 프리드헬름이구요

샤를로테양은 전선에서 간호사로 복무예정이구요

후방에서만 근무하시는건가요?

누군가가 스윙 재즈를 듣고 있다는 제보를 받았소

유대인과 함께요

유대인과 함께라구요? 어떻게 그런 말을 할 수가 있죠?

테디 스타퍼

스윙 재즈가 불법인지는 몰랐네요

이름이? 그레타 뮬러에요

"증오 선동"혐의요, 뮬러양

프린츠 알브레흐트 거리 8번가로 출두하시오

- 최종 승리를 위하여! - 하일 히틀러

하일 히틀러

- 마실래? - 응

- 왜 그래? - 경솔한 짓을 했어

내가 널 구한거야

그레타, 이제 가야 해

벌써? 찰리가...

- 기다리면 되지 - 전쟁은 크리스마스까진 끝날거야

그래, 약속하자

크리스마스 때 여기서 다시 만나기로

- 살아서 - 크리스마스는 베를린에서

- 크리스마스는 베를린에서 - 크리스마스는 베를린에서

사진 한장 더 찍을거야 저쪽으로 가

책장 앞에 서 어서

여기? 그래, 의자에 앉아

프리드헬름, 앞줄 그레타 옆에 서

우리는 다섯 친구였다

우린 젊었고 미래는 우리거라 생각했다

세상 전체가 우리 앞에 펼쳐져 있었고, 손만 뻗으면 가질 수 있었다

우린 무적이었다

우린 곧 더 많은걸 알게 될것이다

1941년 7월 10일

전쟁의 양상은 이전의 다른 전쟁들과는 달랐다

거침없이 전진하는 것은 즐거운 일이었다

맹렬한 속도로 멀리, 더 깊숙히 전진했다

끝없이 펼쳐진 공간

한번도 본적 없는 풍경이었다 보리소프, 모스크바까지 680km

들판은 지평선 끝까지 펼쳐져 있었고

하늘은 높고 푸르러

마치 신이 만든 피조물의 아름다움을 과시하고 싶어하는것 같았다

멋지지 않아? 곧 여긴 독일 농장이 될거야

내 부하들은 흠잡을데 없는 실력을 보여줬다

작전에서 그들은 항상 선두에 섰다

단 한사람

겁쟁이로 낙인찍혀 날마다 내 화를 돋구고 있는,

내가 수치스럽게 여기는 내 동생을 빼곤 말이다

- 모스크바까진 얼마나 남았어? - 약 700킬로미터야

어서 돌파해버리자구 우린 그레이하운드잖아

붉은 광장에서 보드카와 캐비어를 곁들여 아침을 들자구

그럼 어떻게 영웅이 될건데?

총 한방 못 쏴보고 전쟁에 이기길 바라는거야?

그럼 러시아놈들이 매번 항복해오면

포로라도 쏴죽여야 한다는거야?

빈터 넌 러시아놈들한테 시나 낭송해 주는게 낫겠군

- 코흐, 몇명이나 죽였어? - 코흐는 벌써 10명도 넘게 죽였어

그럼 프라이탁은 내일 붉은 광장에서 마누라한테 엽서를 보내겠군

별일 없을거야

같이 가줄래?

그냥 널 꾸짖으려고 오라고 한걸거야

그럼 왜 개인적으로 출두해야 하는건데?

난 이미 진술했어

같이 가고 싶지만 기차 시간이 다 되서 말야

- 좋아, 내가 알아서 할께 - 잘 될거야

찰리, 나 어때?

진짜 영화배우같아

뮬러양, 이리 앉아요

친구들은 잘 지내요? 전선으로부터 소식 있나요?

승리에 대한 것들 뿐이죠

그래, 스윙재즈를 좋아한다고?

현대적인걸 좋아하죠

제국 선전부 장관 괴벨스 박사는

스윙 재즈를 퇴폐적인 흑인 음악으로 규정했어요

사람은... 누구나 실수할 수 있는 법이죠

그말이 맞소

담배?

고마워요

당신 진술을 읽어봤어요

- 노랠 했었소? - 네

방송국에 연줄이 좀 있는데

어쩌면 연결시켜 줄 수 있을지도 모르겠군

정말이에요?

- 마를레네 디트리히... - 그 이름은 다신 입밖에 내지 마시오

가끔은 날 위해 노래해 줄수 있겠지?

마르튜코바, 모스크바까지 580km

- 파이글 대위님 - 빌헬름

북동쪽 6km 지점에 있는 공장에 저항세력이 있다

중대가 적을 포위중이야

부하들을 데리고 가서 놈들을 밖으로 끌어내

- 그런 뒤에 우리와 함께 전진한다 - 네

무운을 비네

공장 지대를 소탕한다

- 네, 소위님 - 그럼 가자구!

사냥할 시간이다!

네, 분대장님!

러시아놈들을 박살내 버리자구!

스몰렌스크 야전병원, 모스크바까지 500km

어서와, 수간호사 브리기테야

- 힐데가르트입니다 - 샤를로테입니다

들어와 안내해 줄테니까

여긴 경상자 병동이야